Jazz på svenska

Jazz på svenska
Studioalbum av Jan Johansson
Utgivning	1964[1]
Inspelat	Stockholm, 28 februari 1962, 18 oktober 1963, 6 maj 1964
Genre	Instrumental jazz
Längd	33 min 46 sek (LP), 46 min 33 sek (CD)
Skivbolag	Megafon (ursprunglig utgåva), Heptagon Records (nyutgåva 2005)
Professionella recensioner
Dagensskiva.com [2] Svenska Dagbladet [3] Helsingborgs Dagblad [4]
Jan Johansson-kronologi
Innertrio (1962) Jazz på svenska (1964) Rörelser (1964)

Jazz på svenska är ett musikalbum av den svenske jazzpianisten Jan Johansson utgivet 1964. Georg Riedel medverkar som basist. Albumet är Sveriges mest sålda jazzskiva, som både prisats och rosats.

Albumet består av melodier från svensk folkmusik i jazzarrangemang och det mest berömda stycket torde vara öppningsnumret "Visa från Utanmyra". I albumet ingår också "Emigrantvisa", "Polska från Medelpad" och "Polska efter Höök Olle". På samma tema med folkmelodier i jazzarrangemang gav Johansson ut Jazz på ryska (1967) och Jazz på ungerska (1968).

Koncept och produktion

Jan Johansson 1965.

Jazz på svenska gavs ursprungligen ut av skivbolaget Megafon på tre EP-skivor och samlades senare på en LP. LP:n kom att bli Sveriges genom tiderna mest sålda jazzskiva,[5][6][7] och samma år som albumet släpptes beskrevs försäljningssiffrorna i dagspressen som "sensationella".[8] Totalt har den har sålts i nästan en halv miljon exemplar.[9]:4m00s

På albumet har Johansson improviserat melodier från den svenska och/eller nordiska folkmusiken och kombinerat dem med jazzmelodier, något som Lars Gullin redan hade gjort på 1950-talet.[10]

Mottagande

Albumet har fått mycket positiv kritik från flera kunniga inom musikvärlden. Det har beskrivits som ett av de främsta jazzverken som har släppts i Sverige och har även hamnat på listor över bästa jazzalbum.

Musikmagasinet Liras redaktionsblogg rankade det som det mest betydelsefulla svenska jazzalbumet,[11] och Sonic Magazine rankade skivan som det tredje bästa svenska albumet någonsin 2013.[12]

Eftermäle

I början av 2000-talet övertogs rättigheterna av Jan Johanssons söner Anders och Jens Johansson. Efter faderns död har sönerna framfört egna versioner av albumet.[13][14]

År 2005 gavs en ommixad och remastrad version av skivan ut på deras bolag Heptagon Records.[15] På denna utgåva finns fyra bonusspår, och dessutom samtliga tagningar och studiosamtal i MP3-format.

Albumen Jazz på svenska och Jazz på ryska återutgavs 1988 av Megafon på cd under namnet Folkvisor.[16]

"Berg-Kirstis polska" användes som signaturmelodi i TV-serien Hem till byn.[17]

Låtlista

Nr	Titel	Längd
1.	Visa från Utanmyra	4:30
2.	Gånglek från Älvdalen	1:56
3.	Polska från Medelpad	2:27
4.	Visa från Rättvik	3:18
5.	Brudmarsch efter Larshöga Jonke	2:00
6.	Vallåt från Jämtland	1:51
7.	Emigrantvisa	3:25
8.	Berg-Kirstis polska	3:25
9.	Leksands skänklåt	2:56
10.	Gammal bröllopsmarsch	3:41
11.	Visa från Järna	1:18
12.	Polska efter Höök Olle	2:24
Total längd:		33:46

Bonusspår på nyutgåvan 2005

• Visa från Utanmyra – 4:32
• Gånglek från Älvdalen – 1:58
• Leksands skänklåt – 3:04
• Emigrantvisa – 3:13

Inspelningsdatum

28 februari 1962 – låt nr 1, 6, 9 (MFEP 10, som också hade en tidigare inspelning av Emigrantvisan med trio)

18 oktober 1963 – låt nr 3–5, 8 (MFEP 13)

6 maj 1964 – låt nr 2, 7, 10–12 (MFEP 15)

Medverkande

• Jan Johansson – piano
• Georg Riedel – bas[18]
• Olle Swembel – ljudtekniker

Se även

• Svensk jazzhistoria

Källor

1. ”Svensk mediedatabas”. http://smdb.kb.se/catalog/id/001463292. 
2. ”Jan Johansson "Jazz på svenska"”. dagensskiva.com. 29 april 2000. http://dagensskiva.com/2000/04/29/jan-johansson-jazz-pa-svenska/. Läst 28 juni 2023. 
3. ”Swedish Jazz: Jazz På Svenska (2010)”. https://kritiker.se/skivor/swedish-jazz/jazz-pa-svenska/. Läst 29 juni 2023. 
4. ”Jan Johansson: Jazz På Svenska (2005)”. https://kritiker.se/skivor/jan-johansson/jazz-pa-svenska/. Läst 29 juni 2023. 
5. Svanell, Björkman et al. "14 jubilarer år 2014", Svenska Dagbladet, 1 januari 2014. Läst den 16 februari 2014.
6. Mächs, Mattias (19 juli 2014). ”Jazz på svenska 50 år”. Svenska Dagbladet. ISSN 1101-2412. https://www.svd.se/a/dea6646b-3c5d-3720-bec8-d0316c3a5055/jazz-pa-svenska-50-ar. Läst 16 februari 2014. 
7. ”Jazz på svenska – Jan Johanssons odödliga succé”. P1 Kultur (Sveriges Radio). 23 juli 2021. https://sverigesradio.se/avsnitt/1754964. Läst 28 maj 2022. 
8. Göteborgs Handels- Och Sjöfartstidning. 11 januari 1964. https://tidningar.kb.se/3678898/1964-01-11/edition/156590/part/1/page/8/?q=%22Jazz%20p%C3%A5%20svenska%22&from=1964-01-01&to=1964-12-31. Läst 29 juni 2023 (via Svenska dagstidningar). 
9. ”Jan Johanssons "Jazz på svenska"”. Sveriges Radio. 5 maj 2016. https://sverigesradio.se/avsnitt/jan-johanssons-jazz-pa-svenska. Läst 9 maj 2024. 
10. Sturman, Janet (2019) (på engelska). The SAGE International Encyclopedia of Music and Culture. SAGE Publications. ISBN 978-1-4833-1774-8. https://books.google.se/books?id=9TuKDwAAQBAJ&pg=PA2118&dq=jazz+p%C3%A5+svenska&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwjEo-ns54CGAxXxExAIHcxDBYc4ChDoAXoECAwQAg#v=onepage&q=jazz%20p%C3%A5%20svenska&f=false. Läst 9 maj 2024 
11. Lindgren, Patrik (1 september 2020). ”Tidernas viktigaste svenska jazzskivor plats 1-10”. Lira. https://www.lira.se/tidernas-viktigaste-svenska-jazzskivor-plats-1-10/. Läst 29 juni 2023. 
12. Sonic #69, sommaren 2013
13. ”Anders och Jens Johansson återvänder till Malmö och Göteborg för att tolka ”Jazz på svenska” på nytt”. Kulturbolaget. https://kulturbolaget.se/nyheter/2023/anders-och-jens-johansson-atervander-till-malmo-och-goteborg-for-att-tolka-jazz-pa-svenska-pa-nytt/. Läst 29 juni 2023. 
14. ”Jan Johanssons hårdrockssöner spelar ”Jazz på Svenska” i Söderhamn”. SVT Nyheter. 27 april 2024. https://www.svt.se/nyheter/lokalt/gavleborg/jan-johanssons-hardrockssoner-tolkar-jazz-pa-svenska-i-soderhamn. Läst 9 maj 2024. 
15. ”Svensk mediedatabas”. http://smdb.kb.se/catalog/id/002009638. 
16. ”Svensk mediedatabas”. http://smdb.kb.se/catalog/id/001475899. 
17. ”Jan Johansson - Jazz På Svenska”. www.bengans.se. https://www.bengans.se/sv/artiklar/jan-johansson-jazz-pa-svenska.html. Läst 29 juni 2023. 
18. ”Kompositören Georg Riedel är död”. Sveriges Radio. 26 februari 2024. https://sverigesradio.se/artikel/kompositoren-georg-riedel-ar-dod--2. Läst 9 maj 2024. 

Vidare läsning

• Norberg, Johan (2018). ”Odödliggjorde eller dödade Jan Johansson Visa från Utanmyra?”. Lira. https://www.lira.se/ododliggjorde-eller-dodade-jan-johansson-visa-fran-utanmyra-johan-norberg-om-jazz-pa-svenska/. 
• Baars, Girilal (1995) (på engelska). Jan Johansson and "Jazz På Svenska": Historical Context and Analysis. Uppsala universitet. https://books.google.com/books?id=liscRAAACAAJ&newbks=0&hl=sv