Gårdbystenen

Gårdbystenen
Gårdbystenen
Signum	Öl 28
RAÄ-nr	Gårdby 17:1[1]
Område	Öland
Placering	Vid Gårdby kyrka, 56.60054°N 16.63721°Ö / 56.60054; 16.63721
Tillkomsttid	Vikingatid: 1020-1050
Ristad av	Brand

Gårdbystenen, med signum Öl 28, är en runsten som står på kyrkogården vid Gårdby kyrka i Gårdby socken, Möckleby härad på sydöstra Öland. På kyrkogården finns även Öl 29, ett runstensfragment som saknar text.

Stenen

Stenen är halvannan meter hög, tretton decimeter bred och en decimeter tjock och materialet består av kalksten. Textsidan är vänd mot norr. Huvudtexten med sju till tio centimeter höga runor löper i en slinga utmed stenens kanter och inramar ett utsmyckat kristet kors. I korsets fotstycke finns återstoden av texten inhuggen med grundare runor av växlande storlek. Runstenen ifylldes med färg 1980 och 2004.[2] Ornamentiken i Ringerikestil daterar den till 1000-talets första hälft och ristningen är signerad av en runmästare med namnet Brand. Den från runor translittererade och översatta inskriften följer nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

§P harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiʀ + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiʀ ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn
§Q harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiʀ + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiʀ ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn[3]

Normalisering till runsvenska:

§P Hærþruðr ræisti stæin þennsa æftiʀ sun sinn Smið, dræng goðan. Halfborinn, broðiʀ hans, sitr Garðum. Brandr rett [i] hiogg, þy raða kann.
§Q Hærþruðr ræisti stæin þennsa æftiʀ sun sinn Smið, dræng goðan. Halfborinn broðiʀ hans, sitr Garðum Brandr. ʀett [i] hiogg, þy raða kann.[3]

Översättning till nusvenska:

Härtrud reste denna sten efter sin son Smed, en god ung man. Halvboren, hans bror, sitter i Gårdarike. Brand högg in (runorna) rätt, därför kan (man) tyda.[4]

Tolkning

Ristningens karþum (Gôrðum) (nominativform: karþa/Gôrða ?) avser det ryska riket och översätts med Gårdarike i enlighet med de isländska sagornas benämning på området.[4] Möjligen hänger det till synes ovidkommande nämnandet av broderns uppehållsort samman med arvsrätt. Äldre Västgötalagens stadgar nämligen att "ingen mans arv tager han medan han sitter i Grekland"[5]. Motsvarande regel kan ha varit tillämplig här.[4] Den äldre tolkningen att det istället skulle syfta på orten Gårdby är således felaktig.[4]

Tolkningen i Ölands runinskrifter[6] är föråldrad. Modern tolkningen är angiven av Sven B. F. Jansson.[7][4]

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Ölands runinskrifter
• Sverige under vikingatiden

Källor och länkar

• FMIS Gårdby 17:1
• Samnordisk runtextdatabas, Rundata för windows 2.0. (Datum för runtextfilen 2004-09-17)
• Riksantikvarieämbetet (RAÄ): Gårdby - Runstenar i Sverige
• Christer Hamp: Öl 28

Noter

1. Fornminnesregistret: Gårdby 17:1
2. FMIS, Gårdby 17:1
3. ^ [ ] Samnordisk runtextdatabas, Öl 28 $, 2014
4. ^ [ ] ”Gårdby kyrka (Mörbylånga kommun)”. www.raa.se. https://www.raa.se/kulturarv/runor-och-runstenar/runstenar-i-sverige/smaland-och-oland/gardby-kyrka-morbylanga-kommun/. Läst 13 januari 2021. 
5. se även: Äldre Västgötalagen: Ærfþær bolkær § XII Arkiverad 15 februari 2008 hämtat från the Wayback Machine.
6. Sven Söderberg, Erik Brate, red (1900-1906). Sveriges runinskrifter. Bd 1, Ölands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_oland_b01_h02.pdf 
7. Sven B. F. Janssons. ”Arkiv för nordisk filologi 1947.”. journals.lub.lu.se. https://journals.lub.lu.se/anf/issue/view/1821/142. Läst 13 januari 2021.