Östergötlands runinskrifter 232

Östergötlands runinskrifter 232
Runinskrift (Runsten)
Land	Sverige
Landskap	Östergötland
Län	Östergötlands län
Kommun	Norrköpings kommun
Socken	Östra Stenby socken
Plats	Kyrkogården, Östra Stenby kyrka
Kulturmärkning
Fast fornlämning
Signum	Ög 232
Material	Granit

Renritning av runorna på Ög 232 av P.A. Säve (1862).

Ög 232 är en runsten som står rest på kyrkogården vid Östra Stenby kyrka.

Stenen

Runstenen består av ljusgrå granit och är 1,1 m hög, 0,7 m bred och 0,2-0,35 m tjock. Runhöjden är 5-10 cm.[1]

Tillsammans med fem andra runstenar (Ög 233, Ög 234, Ög 235, Ög 236, och Ög ATA580/75) står den uppställd längs den gång som leder från kyrkogårdens västra ingång fram till kyrkans ingång genom tornet. Ytterligare en runsten, Ög 231, finns inne i kyrkan.[2]

Inskriften

Inskriften är delvis svårläst.

Translitterering av runraden:

akuti : auk : ulf : þiʀ : litu : rasa : tsin þinsa aftiʀ : biruiþ : faþur sin[3]

Normalisering till runsvenska:

Aguti ok Ulfʀ þæiʀ letu ræisa stæin þennsa æftiʀ Bergvið, faður sinn.[3]

Översättning till nusvenska:

Agute och Ulf de läto resa denna sten efter Bergvid, sin fader.[4]

Historia

Ög 232 påträffades tillsammans med fem andra runstenar i grunden till det gamla medeltida kyrktornet när det revs vid ombyggnaden av kyrkan 1858-60. Ög 232-Ög 236 murades in i den södra korsarmens innerväggar (Ög 231 placerades på kyrkans vind och har sedermera placerats inne i kyrkan), med inskriptionerna synliga.[4] När kyrkan återigen renoverades och byggdes om 1939 togs runstenarna ut från muren och placerades på kyrkogården, tillsammans med en sjätte runsten, Ög ATA580/75, som återfunnits liggande i kyrkans yttermur i vinkeln mellan långhuset och södra korsarmen.[2]

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Östergötlands runinskrifter

Källor

1. Fornminnesregistret:
2. ^ [ ] Hertz, Ann-Charlotte (2019). Östra Stenby kyrka. Linköpings stifts kyrkobeskrivningskommitté 
3. ^ [ ] Samnordisk runtextdatabas, Ög 232 $, 2014
4. ^ [ ] Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h03_text.pdf