Östergötlands runinskrifter 104

Östergötlands runinskrifter 104
Östergötlands runinskrifter 104
Signum	Ög 104
RAÄ-nr	Kaga 14:1[1]
Område	Östergötland
Placering	Gillberga, Kaga socken
Tillkomsttid	1010-1050

Runinskrift Ög 104 är en runsten som står på en åker i Gillberga i Kaga socken strax norr om Linköping i Östergötland. Den är synlig från E4:an som här passerar.

Stenen

Stenen kan utifrån drakhuvudet som är sett uppifrån dateras till 1010-1050. Den är ornerad med en runorm som med svansen lägger en snara runt sin egen hals. Året 1862 skrev Pehr Arvid Säve att stenen som låg på åkergärdet vid Gillberga: "ej sedan längesedan afslagen på ena hörnet, emedan den för arbetsfolket var hinderlig vid gärdslingsarbetet".[2]

Inskriften

1800-talsteckning av runstenen då den låg på åkergärdet med avslaget hörn.

Translitterering av runraden:

: ruþr : risti : stin : þinsi : iftiʀ : tuk- : bruþur : sin : saʀ : uarþ : trbin : a : ilati : triʀ : arþa : kuþr :[3]

Normalisering till runsvenska:

ʀauðr ræisti stæin þennsi æftiʀ Tok[a], broður sinn, saʀ varð drepinn a Ænglandi, drængʀ harða goðr.[3]

Översättning till nusvenska:

Raud reste denna sten efter Toke, sin broder. Han blev dräpt i England, en mycket god man.[4]

Tolkningar

Eftersom en runa med säkerhet är utelämnad från trbin (dræpin) och trÍR (drœngR), är det sannolikt att även ailati står för ai[k]lati (Ævglandi). Härfärder till England antydes på ett flertal runstenar i Östergötland, på Englandsstenen Ög Fv1950;341 och på Ög 103 i Kaga inom samma socken, är det därför sannolikt att ailati ska tolkas som England och inte som Öland, vilket förmodligen skulle ske om ingen runa var utelämnad.[4]

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Östergötlands runinskrifter

Källor

1. Fornminnesregistret: Kaga 14:1
2. Antiqvarisk tidskrift för Sverige 1, sid. 83
3. ^ [ ] Samnordisk runtextdatabas, Ög 104 $, 2014
4. ^ [ ] Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h02_text.pdf