Roman Brat

Roman Brat
slovenský prozaik, scenárista, publicista a prekladateľ
Osobné informácie
Narodenie	09.12.19579. december 1957 (67 rokov)
	Bratislava, Česko-Slovensko
Alma mater	Univerzita Komenského v Bratislave
Manželka	Mária Bratová
Deti	Michal, Katarína
Literárny portál  Biografický portál

Roman Brat (* 9. december 1957, Bratislava) je slovenský prozaik, scenárista, publicista a prekladateľ.

Životopis

V rokoch 1977 – 1982 študoval odbor slovenčina-španielčina na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Po ukončení štúdia nastúpil do Literárnej redakcie Slovenského rozhlasu, kde pôsobil viac ako dve desaťročia. Od roku 2008 pracuje ako dramaturg hranej tvorby v Slovenskej televízii. Okrem prekladu po španielsky píšucich prozaikov sa venuje aj prekladu divadelných hier. Jeho manželka Mária Bratová je prekladateľkou zo švédskeho jazyka.[1]

Tvorba

Popri redaktorskej práci sa začal venovať umeleckému prekladu, editorskej činnosti a pôvodnej tvorbe. Preložil viacero románov, noviel, poviedok, divadelných a rozhlasových hier. Medzi jeho najvýznamnejšie práce patria preklady próz zo španielčiny (Mario Vargas Llosa, ktorý v roku 2010 získal Nobelovu cenu za literatúru, Juan Carlos Martini, Santiago Moncada a ďalší). Vo vlastnej tvorbe sa venuje najmä písaniu diel pre deti a mládež, píše i pre dospelých. Jeho poviedky sú umiestnené do španielskeho prostredia a vyjadrujú snahu bojovať o vlastné miesto vo svete, o vlastnú dôstojnosť a lásku.

V roku 2010 bola nakrútená podľa jeho scenára hraná televízna rozprávka Aj kone sa hrajú. Scenár autor knižne adaptoval do rovnomennej knihy.

Ocenenia

Za svoju tvorbu získal významné ocenenia: Hlavnú cenu na Festivale filmovej tvorby pre deti v Chicagu The Kenneth F. and Harle G. Montgomery Prize za animovanú rozprávku Najrýchlejší posol ríše, cenu Najlepšia detská kniha roka 2008 za knihu Zmätené dvojičky zo slepej uličky (spolu s Gabrielou Futovou), Cenu Bibiany a Slovenskej sekcie IBBY za Najlepšiu detskú knihu jesene roka 2007 za knihu Môj anjel sa vie biť, cenu Zlatá rybka – Najlepšia detská kniha roka 2007 za knihu Môj anjel sa vie biť, Cenu Slovenských pohľadov za preklad za rok 2004, Cenu Bibiany a Slovenskej sekcie IBBY za Najlepšiu detskú knihu jari roka 2001 za knihu Tvrdohlavý baran. Knihy Stratený kráľ za rok 2018 a Ja nechcem byť mimozemšťan za rok 2020 získali od Literárneho fondu Prémiu za pôvodnú slovenskú literatúru v kategórii Literatúra pre deti a mládež. Pri príležitosti Dňa knihy v Španielsku (23. apríl) Romanovi Bratovi udelil španielsky kráľ Juan Carlos I. Kríž Oficiéra Rádu za občianske zásluhy (Cruz de Oficial de la Orden del Mérito Civil) za šírenie hispánskej kultúry. Cenu mu odovzdal španielsky veľvyslanec na Slovensku dňa 22. apríla 2008.

Autorské dielo

Literatúra pre deti a mládež

• 2000 – Tvrdohlavý baran, rozprávky z televízneho rozprávkového seriálu Čo videli stromy
• 2002 – Pochabý škriatok, pokračovanie príbehov o stromoch
• 2004 – Čuvi v pralese, príbehy o zvieratkách
• 2005 – O malom obrovi
• 2007 – Môj anjel sa vie biť
• 2008 – Zmätené dvojičky zo slepej uličky, spolu s Gabrielou Futovou
• 2009 – Mordovisko
• 2010 – Chlapci padli z višne, dievčatá z jahody, spolu s Gabrielou Futovou
• 2010 – Aj kone sa hrajú, podľa scenára rovnomenného filmu
• 2011 – Škola za rohom alebo nezbedy školáka Šuška
• 2012 – Druhé podanie
• 2012 – Divadielka z klobúka, 4 divadelné hry pre žiakov 1. stupňa ZŠ
• 2013 – Ako naštvať Rimana
• 2014 – Ako šlohnúť Rimanovi Dunaj, pokračovanie príbehu z knihy Ako naštvať Rimana
• 2015 – Zlo nemá na kúzlo (Historky o slušákoch a podrazákoch)
• 2017 – Rozprávka o veštcovi a starej krivde
• 2018 – Stratený kráľ
• 2019 – Tajné písmo
• 2020 – Ja nechcem byť mimozemšťan a iné príbehy
• 2021 – Štyria jazdci
• 2023 – Stromkáči
• 2024 – Môj kamoš Četti
• 2024 – Zachráňme Modré oko

Literatúra pre dospelých

• 2002 – Útek do raja, kniha poviedok
• 2007 – Pasodoble s prízrakmi, román
• 2010 – Miramar, s.r.o., román

Televízne animované rozprávkové seriály

• 1995 – Čo videli stromy

Epizódy: 1. Tvrdohlavý baran 2. Toreador Pedro 3. Púšťový obor 4. Baba – Jaga 5. Ubolený duch 6. Drak so šikmými očami 7. Chudobný hrnčiar

• 1998 – Rozprávky starého Inku

RTVS (vtedy STV) vyrobila a odvysielala len prvú časť pod názvom Najrýchlejší posol ríše, ktorá v roku 1999 získala mimoriadnu cenu na Festivale filmovej tvorby pre deti v Chicagu – Chicago International Children's Film Festival.

Televízny hraný rozprávkový film

• 2010 – Aj kone sa hrajú, na základe námetu Jozefa Banyáka

Rozhlasový seriál

• 2005 – Čierne duše.sk, 5-dielny detektívny seriál
• 2006 – Noc šeliem, 2 časti detektívneho seriálu

Rozhlasové rozprávky

• O malom obrovi, podľa rovnomennej knihy pre deti
• Čuvi v pralese, podľa rovnomennej knihy pre deti

Rozhlasové dramatizované poviedky

• 2005 – Trafalgar
• 2006 – Štyri letné zastavenia

Umelecký preklad

Preklady španielskej prózy

• 1987 – Senel Paz: Kráľ v záhrade
• 1989 – Juan Carlos Martini: Nedokonalý prízrak na letisku
• 1992 – José María Merino: Zlatý prízrak
• 1994 – José María Merino: Bohom zabudnutá zem
• 1994 – Polnočný hosť, výber španielskych rozprávok a povestí
• 1995 – Elena Fortúnová: Celia
• 1999 – Mario Vargas Llosa: Rozprávač
• 1999 – Zmluva s diablom. Poviedky o futbale, výber poviedok latinsko-amerických, slovenských a španielskych autorov
• 2002 – Mario Vargas Llosa: Kto zabil Palomina Molera?
• 2004 – Juan José Millás: Dve ženy v Prahe
• 2007 – Juan José Millás: Nepozeraj sa pod posteľ
• 2011 – Svätá Terézia Ježišova: Pozvanie k Otcovi (Komentár k modlitbe Otčenáš), v spolupráci s Josefom Koláčkom

Preklady španielskej drámy

• 1998 – Santiago Moncada: Muž na zjedenie
• 1998 – Paloma Pedrerová: Noci letmej lásky
• 1998 – Súčasná španielska dráma, zborník divadelných hier, spolu s Vladimírom Olerínym
• 1999 – Jaime Salom: Takmer dokonalá pasca
• 2003 – Santiago Moncada: Už ti nikdy nenaletím
• 2006 – Jordi Galcerán: Grönholmova metóda alebo štyria v ringu
• 2007 – Eloy Arenas: Pochop ty mňa
• 2008 – Juan Carlos Rubio: Fajčenie je drina. Rollingova terapia
• 2009 – Eduardo Rovner: Vrátila sa raz v noci
• 2010 – José López Rubio: Mŕtvi to vidia inak
• 2012 – Juan Mayorga: Večný mier
• 2012 – Eduardo Rovner: Spriaznené duše
• 2014 – Jordi Galcerán: Burundanga alebo komédia o pravdovravnosti

Referencie

1. KOLLÁROVÁ, Jana. Roman Brat: Kniha je moje duchovné dieťa. Pravda (Bratislava: OUR MEDIA SR), 2014-12-16. Dostupné online [cit. 2025-01-18]. ISSN 1336-197X.

Externé odkazy

• Roman Brat na stránkach SLC