Словарь Канси

Словарь Канси (кит. 康熙字典, пиньинь Kāngxī zìdiǎn, палл. Канси цзыдянь) — словарь китайского языка, который считался стандартным руководством на протяжении XVIII и XIX веков.

Составлен (в 1710—1716 годах) по приказу императора Канси из династии Цин. Изъясняет значение 47 035 уникальных иероглифов, а также 1995 их графических вариаций, итого в словаре содержится 49 030 знаков. Кроме того в словаре есть статьи, объясняющие звучание, семантику, употребление иероглифов. Большинство иероглифических знаков словаря архаичны, однако система категоризации иероглифов словаря, состоящая из 214 ключей используется до сих пор.

Составление

Составители словаря Канси приняли за основу созданные за столетие до того два словаря — «Собрание иероглифов»^[1] (1615 год) династии Мин авторства Мэй Инцзю^[2] и «Правильное написание иероглифов»^[3] (1627 год) авторства Чжан Цзили^[4]. По приказу императора составления словаря было рассчитано на 5 лет, поэтому многочисленные ошибки были неизбежны. После издания труда император Даогуан основал коллегию, которая в «Исследовании текста словаря иероглифов»^[5] (1831 год) исправила 2588 ошибок, преимущественно в цитатах и высказываниях.

Дополненный словарь содержит 47 035 иероглифов и дополнительно 1995 графических вариантов, что составляет вместе 49 030 знаков. Они сгруппированы в 214 ключей и упорядочены по числу дополнительных чёрточек в иероглифе. Хотя эти 214 ключей были впервые использованы в «Исследовании текста словаря иероглифов», они известны как ключи Канси и остаются и сейчас методом категоризации традиционных китайских иероглифов.

В статье иероглифов даются их варианты написания, произношение, традиционное написание, вариации, значения и примеры употребления в виде цитат из китайской классики. Словарь также содержит таблицы рифм с иероглифами.

Словарь Канси доступен в различных формах: старые издания династии Цин в ксилографической печати, факсимильные издания в китайском стиле, современное исправленное издание в западном стиле, электронные интернет-версии и т. д.

Структура

Предисловие Императора Канси: с. 1—6 (御製序)
Помощь, как пользоваться словарем: с. 7—12 (凡例)
Указания о произношении иероглифов: с. 13—40 (等韻)
Сложная таблица содержания с ключами: с. 41—49 (總目)
Упрощенный смысл: с. 50—71 (檢字)
Собственно словарь: с. 75—1631
- Основной текст: с. 75—1538
- Содержание дополнительного текста: с. 1539—1544 (補遺)
- Дополнительный текст: с. 1545—1576
- Содержание приложения: с. 1577—1583 (備考)
- Приложение: с. 1585—1631
Послесловие: с. 1633—1635 (後記)
Исследование текста: с. 1637—1683 (考證)

См. также

Примечания

↑ 字彙; Пиньинь: Zihui.
↑ 梅膺祚
↑ 正字通; Пиньинь: Zhengzitong.
↑ кит. 張自烈.
↑ 字典考證; Пиньинь: Zidian kaozheng.

Источники и литература

(кит.) 康煕字典 / 張玉書, 陳廷敬. — 北京: 中華書局, 1958.
(англ.) Teng, Ssu-yü and Biggerstaff, Knight. 1971. An Annotated Bibliography of Selected Chinese Reference Works, 3rd ed. Cambridge, Mass: Harvard University Press. ISBN 0-674-03851-7