ru You%E2%80%99re My Heart, You%E2%80%99re My Soul

You’re My Heart, You’re My Soul
You’re My Heart, You’re My Soul
Сингл Modern Talking; с альбома The First Album
Дата выпуска	24 сентября 1984
Формат	7" и 12" сингл
Дата записи	Октябрь 1984
Жанр	евродиско
Язык	английский
Длительность	5 мин. 32 с (альбомная версия); 3 мин. 48 с (сингл)
Композиторы	Дитер Болен, Луис Родригес
Автор слов	Дитер Болен
Продюсер	Дитер Болен
Лейблы	BMG; Hansa Records
Хронология синглов Modern Talking
Видеоклип
Видеоклип
	«You're My Heart, You're My Soul»

«You’re My Heart, You’re My Soul» (с англ. — «Ты - моё сердце, ты - моя душа») — первая песня известного немецкого дуэта Modern Talking, выпущена 24 сентября 1984 года. Сингл с этой песней был продан восьмимиллионным тиражом по всему миру. Композиция достигла первого места в чартах 12 стран мира, была очень популярной в СССР. Разные версии песни содержатся на двух альбомах Modern Talking.

История

Изначально песня была опубликована 29 октября 1984 года, однако популярность к ней пришла через 3 месяца. 17 января 1985 года, немецкое телешоу «Formel Eins» показало видеозапись песни и 21 января она начала продвижение по немецкому хит-параду с 38 места. Уже на следующей неделе композиция вошла в десятку, затем достигла первого места и удерживала его в течение шести недель.

Песня получила золотую пластинку в Германии, Бельгии, Франции, Португалии, Швеции, Швейцарии, платиновую в Дании и дважды платиновую в Южной Африке. Во Франции было продано 715 тысяч записей. В 1984 году был записан клип на песню в студии немецкой телекомпании RTL в Люксембурге. В 1998 году сингл был переиздан и также получил большой успех — так, в России он получил премию «Рекордъ» в номинации «Сингл года»^[2]

В демо-варианте Дитера первоначально называлась «My Love Is Gone».

Сингл 1984 года

Издания

7" (Hansa 106 884) (BMG) 29.10.1984

Номер	Название	Длина
1.	«You’re My Heart, You’re My Soul»	3:48
2.	«You’re My Heart, You’re My Soul» (Instrumental Version)	4:01

12" (Hansa 601 496) (BMG) 29.10.1984

Номер	Название	Длина
1.	«You’re My Heart, You’re My Soul»	5:35
2.	«You’re My Heart, You’re My Soul» (Instrumental Version)	4:01

Чарты

Чарты (1985)	Место в чарте	Продвижение по чарту
Германия	1	38-9-4-4-2-2-1-1-1-1-1-1-3-5-5-7-11-15-22-31-37-46-53-51-53^[3]
Австрия	1	7-4-1-1-3-4-15-11-12-25 (раз в 2 недели)^[4]
Бельгия	1
Дания	1
Испания	2
Финляндия	1^{[источник не указан 4516 дней]}
Франция	3	19-13-12-7-5-5-4-4-4-6-3-5-4-6-8-9-11-9-10-10-11-19-30-40-35-44
Израиль	1^{[источник не указан 4516 дней]}
Япония	15
Нидерланды	4	39-31-19-13-8-5-4-4-4-7-11-16
Португалия	1^{[источник не указан 4516 дней]}
Великобритания	56	79-69-75-76-0-90-84-82-80-68-57-56-69
Южная Африка	2
Швеция	3
Швейцария	1	8-5-3-1-1-1-1-1-2-3-4-4-5-7-12-14-16-21-22-28-29-29^[5]
Турция	1^{[источник не указан 4516 дней]}
Норвегия	3	8-7-4-3-4-?-6-5-6-6-9-7-6-7
Европа (продажи)	1	4 недели (с 30 марта по 20 апреля^{[источник не указан 521 день]})
Италия	1^{[источник не указан 4516 дней]}
Греция	1^{[источник не указан 4516 дней]}
Ливан	1^{[источник не указан 4516 дней]}

You’re My Heart, You’re My Soul ’98

Издания

CD-Maxi

CD-Maxi Hansa 74321 57357 2 (BMG) / EAN 0743215735724 16.03.1998

Номер	Название	Длина
1.	«You’re My Heart, You’re My Soul '98» (Vocal Mix)	3:49
2.	«You’re My Heart, You’re My Soul '98» (Classic Mix)	3:41
3.	«You’re My Heart, You’re My Soul '98» (Rap Version)	3:17
4.	«You’re My Heart, You’re My Soul» (Original Short Mix)	3:48
5.	«You’re My Heart, You’re My Soul» (Original Long Mix)	5:36

CD-Single

CD-Single Hansa 74321 58884 2 (BMG) 16.03.1998

Номер	Название	Длина
1.	«You’re My Heart, You’re My Soul '98» (Rap Version)	3:17
2.	«You’re My Heart, You’re My Soul '98» (Vocal Mix)	3:49

Позиции в чартах

Чарт (1998)	Лучшее место	Продвижение	Итоговое место
Турция	1
Латвия	1	12-5-3-3-3-3-2-2-1-1-1-2-1-1-1-2-7-3-5-0-15	13. (1998)
Словакия	1	6-8-3-1-2-4-6-9-13-24
Венгрия	1	11-14-11-0-4-?-2-2-4-2-2-7-0-2-1-1-1-1-6-6-3-0-16-0-3-12-?
Испания	1	Maxisingles chart
Аргентина	1	11-14-11-0-4-?-2-2-4-2-2-7-0-2-1-1-1-1-6-6-3-0-16-0-3-12-?
Перу	1	7 week on top of the chart [1]
Израиль	2
Австрия	2	5-5-2-4-3-3-5-9-9-10-11-17-20	23. (1998)
Германия	2	11-9-2-4-4-4-5-5-5-8-9-13-19-27-37-42-47-50-68-77	21. (1998)
Франция	3	12-5-5-4-4-3-4-4-4-5-5-9-9-7-8-17-14-19-21-20-28-41-91	12. (1998)
Чехия	3	29-21-14-7-5-8-3-4-7-6-8-11-17-23-42
Швейцария	4	33-25-11-4-6-6-7-8-12-14-16-22-25-27-25-30-34-38-33-32-31-36-37-44-48	35. (1998)
Греция	4
Швеция	6	44-38-20-12-10-10-7-8-6-7-8-8-7-8-13-21-23-26-26-31-41-53-59	23. (1998)
Румыния			7. (1998)
Финляндия	8	14-8-18-0-19-0-8-9-10
Ирландия	8	8-8-8-10-15-25-26-30
Европа	9	78-65-19-24-18-12-12-14-13-12-?-12-11-10-9-10-15-15-13-16-17-25-30-26-?-46-46-?-60-67-33-67	28. (1998)
Бельгия/Валлония	10		47. (1998)
Бельгия/Фландрия	26	30-29-26-28-26-33-46
Гонконг	17	20-17-17
Ливан	2	16-11-8-4-3-2-2-6	80. (1998)
Литва	2	9-3-4-3-3-4-3-2-3-3-12-3-9-6-8-6-10-9-12-15	5. (1998)
Македония	11
World Airplay	23	29-23-27
Хорватия	1
Албания	1

Альбомы

Кроме синглов, песня была включена в 2 альбома Modern Talking и два сольных альбома Томаса Андерса (Songs Forever и History):

Альбомы с «You’re My Heart, You’re My Soul»
Год	Альбом	№ в альбоме	Версия песни	Носитель
1985	The First Album	1		Пластинка
1998	Back For Good	1	New Version	CD
1998	Back For Good	16	Original No.1 Mix’84	CD
2006	Songs Forever	12	Джазовая, изменённая	CD
2016	History	1	Электронная, более танцевальная	CD

Кавер-версии, ремиксы, ремейки, пародии

Песня «You’re My Heart, You’re My Soul» была перепета более чем 100 исполнителями, имеется множество кавер-версий. Каверы были сделаны в совершенно разных стилях от медленных танцевальных до рока.

Список кавер-версий You’re My Heart, You’re My Soul
Год	Исполнитель	Название кавера	Стиль	Язык	Носитель	Примечания
1984	Tyrone Davis	You’re My Heart, You’re My Soul	Соул, Блюз	Английский
1984	Сергей Минаев	Ты мой хлеб, моя соль	Евродиско	Русский		магнитоальбом Алушта^[6]
1985	Mary Roos	Ich Bin Stark Nur Mit Dir	Поп	Немецкий	Пластинка	Автор немецкого текста — Дитер Болен
1985	Alexa Leclère	Avec Toi, Contre Toi	Поп	Французский	Пластинка
1985	麻生真美子 (Mamiko Aso) & キャプテン(Captain)	愛はロマネスク (You’re My Heart, You’re My Soul)	Поп	Японский	Пластинка
1985	Lian Ross (Creative Connection)	You’re My Heart, You’re My Soul	Поп	Английский
1986	Piero Ipazio	Il Mio Cuore, Il Tuo Cuore	Поп	Итальянский	Пластинка
1989	Engelbert Humperdinck	You’re My Heart, You’re My Soul	Поп	Английский
1995	N.O.R.A.	You’re My Heart, You’re My Soul	Поп	Английский	Пластинка
2003	Бони НЕМ	You’re My Heart, You’re My Soul	Дед-метал^{[источник не указан 2933 дня]}	Английский
2003	Bolenski Beat	You’re My Heart, You’re My Soul	Транс	Английский	CD	На диске было 6 версий
2004	Modern Clubbing	You’re My Heart, You’re My Soul	Vocal house	Английский	CD
2006	Leningrad Cowboys	You’re My Heart, You’re My Soul	Рок	Английский	CD
2007	Soraya	You’re My Heart, You’re My Soul	Поп	Английский	CD	Альбом «Dolce Vita»
2010	Moving Heroes	You’re My Heart, You’re My Soul	Поп	Английский	CD	Альбом «Born To Win» (Ukrainian release)
2013	Андрей Неженский	You’re My Heart, You’re My Soul	Поп	Английский
2013	Mark Ashley	You’re My Heart, You’re My Soul	Поп	Английский	CD	Альбом «Play The Music»
2013	Michael Marty	You’re My Heart, You’re My Soul	Поп	Английский

Отрывки из песни были использованы в различных попурри (англ. — Medley).

Megamix’88
No.1 Hit Medley
Space Mix’98
30th Anniversary Megamix
Modern Talking Pop-Titan Megamix 2k17

Примечания

↑ ¹ ² ³ ⁴ YOU'RE MY HEART, YOU'RE MY SOUL // ISWC Network (англ.)
↑ Хайдар Буш. Премия "РЕКОРДЪ'99" (неопр.). Звуки.Ру (23 ноября 1999). Дата обращения: 10 августа 2013. Архивировано 4 марта 2016 года.
↑ "You’re My Heart, You’re My Soul" в немецких сингл-чартах (неопр.). Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано из оригинала 14 октября 2013 года.
↑ «You’re My Heart, You’re My Soul» in den österreichischen Single-Charts (неопр.). Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 26 ноября 2014 года.
↑ «You’re My Heart, You’re My Soul» in den Schweizer Single-Charts (неопр.). Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 28 октября 2013 года.
↑ Сергей Минаев - 1984 - Алушта (неопр.). Дата обращения: 23 декабря 2016. Архивировано из оригинала 19 ноября 2012 года.

Ссылки

Кавер-версии песен Modern Talking
Позиции Modern Talking в чартах (англ.)
Modern Talking — You’re My Heart, you’re My Soul(список различных версий песни)
History of System in blue. The true story about Modern Talking — небольшая заметка о создани You’re My Heart, You’re My Soul на английском языке.
Слова оригинальной версии You’re My Heart, You’re My Soul

[_d68608e36d9f7def-1] ¹ ² ³ ⁴ YOU'RE MY HEART, YOU'RE MY SOUL // ISWC Network (англ.)

[2] Хайдар Буш. Премия "РЕКОРДЪ'99" (неопр.). Звуки.Ру (23 ноября 1999). Дата обращения: 10 августа 2013. Архивировано 4 марта 2016 года.

[DESingle-3] "You’re My Heart, You’re My Soul" в немецких сингл-чартах (неопр.). Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано из оригинала 14 октября 2013 года.

[ATSingle-4] «You’re My Heart, You’re My Soul» in den österreichischen Single-Charts (неопр.). Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 26 ноября 2014 года.

[CHSingle-5] «You’re My Heart, You’re My Soul» in den Schweizer Single-Charts (неопр.). Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 28 октября 2013 года.

[6] Сергей Минаев - 1984 - Алушта (неопр.). Дата обращения: 23 декабря 2016. Архивировано из оригинала 19 ноября 2012 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]