Yawara (песня)

Yawara (柔)
Сингл Хибари Мисоры
Сторона «Б»	Furi mukanaide (1964) Oshima Sentarō (1991) Shinobu (1991/1992) Minatomachi 13-banchi (1998) Zankyō komoriuta (2003)
Дата выпуска	1965
Дата записи	1964
Жанр	Энка
Композитор	Масао Кога^[англ.]
Лейбл	Nippon Columbia
Хронология синглов Хибари Мисоры
«Egao to namida no tooidō» (1964) «Yawara (柔)» (1964) «Musume dōchū datesugata» (1964)

Yawara (яп. 柔, букв. «мягкость, гибкость») — песня 1964 года из репертуара японской певицы Хибари Мисоры и самый продаваемый её сингл.

Песня написана в тематике спорта, а именно дзюдо (яп. 柔道, «мягкого пути»). Автор музыки — много работавший с Мисорой с самого начала её карьеры один из «отцов энки», композитор Масао Кога^[англ.], слов — Синъити Сэкидзава^[англ.], более известный как киносценарист, в частности, как автор сценариев фильмов про Годзиллу 1962—1965 годов.

Несмотря на «мягкое» название, песня разительно отличается от обычного стиля Масао Коги, для которого характерен меланхолический гитарный перебор в пентатоническом миноре (примером чего является другой "миллионник" Мисоры, репрезантативная энка Kanashii Sake). Yawara, напротив, написана в пентатоническом мажоре с характером, близким к военному маршу, исполняется в достаточно напористом стиле[1]. Помимо прочего, Мисора неоднократно исполняла эту песню в травести-образе юноши с соответствующей прической (париком), с намеренно пониженным для имитации мужского голоса регистром и в низко (по-мужски) подпоясанном хаори и хакаме[1] либо мужском кимоно[2]; исполнительницы каверов этой песни также пользуются подобным приёмом[3].

Впервые песня прозвучала как «тема» одной из дорам на канале Nippon Television. Выпуск и начало распространения сингла наложились на Токийскую олимпиаду 1964 года, на которой впервые в олимпийскую программу было введено дзюдо, что подстегнуло его продажи; менее чем за полгода было продано, по крайней мере, 1,8 миллиона копий сингла, сделав его бестселлером Хибари Мисоры[4].

Песня принесла певице главную премию на 7-й церемонии^[яп.] вручения Japan Record Awards (японского аналога премии «Грэмми»)[5]. Кроме того, Мисора участвовала с этой песней в составе «красной» команды на 15-м и 16-м новогодних музыкальных конкурсах/шоу «Кохаку ута гассэн».

Издания песни

Песня неоднократно издавалась и в нотном формате, и (в исполнении Хибари Мисоры) на аудионосителях, как в виде синглов различного формата и с различными «сторонами B», так и в сборных альбомах; ниже приведена часть из них.

• Оригинальный сингл 1964 года (формат: грампластинка-миньон)
  1. Yawara
  2. Furi mukanaide (яп. ふり向かないで, примерно «Не стоит оглядываться»)
• CD-сингл (выпущен 21 февраля 1991)
  1. Yawara
  2. Oshima Sentarō (яп. お島千太郎)
• Сингл на CD (выпущен 21 февраля 1991) и компакт-кассетах (выпущен 21 августа 1992)
  1. Yawara
  2. Yawara (караоке-версия в оригинальной аранжировке)
  3. Shinobu (яп. しのぶ, букв. «Воспоминания»)
  4. Shinobu (караоке-версия)
• Аудио-CD Misora Hibari Tribute (「美空ひばりトリビュート」; выпущен 20 июля 2000)

Трек 11: Yawara

• Сингл на CD и компакт-кассетах (выпущен 20 июня 1998)
  1. Yawara
  2. Yawara (караоке-версия)
  3. Minatomachi jūsan-banchi (яп. 港町十三番地, примерно «Квартал портовый, дом тринадцать»)
  4. Minatomachi jūsan-banchi (караоке-версия)
• Сингл на CD и компакт-кассетах (выпущен 20 августа 2003)
  1. Yawara (запись 1964 года)
  2. Zankyō komoriuta (запись 1983 года, примерно «Колыбельная сорванца»)
  3. Yawara (караоке-версия)
  4. Zankyō komoriuta (караоке-версия)

Кавер-версии известных исполнителей

• Ая Симадзу^[яп.] (выпущена на DVD 「島津亜矢リサイタル2006 連理」(20 декабря 2006)[6], CD-альбомах 「波動 亜矢・美空ひばりを唄う」 и 「島津亜矢 不朽の名作集 星野哲郎 艶歌・縁歌・援歌」(21 октября 2009 и 23 июня 2010)[7])
• Кэйдзо Наканиси^[яп.] (выпущена на диске в 2000 году)

Вторичное использование в массовой культуре

• (по непроверенным данным) Песня использована как «тема» Дзигоро Инокумы — деда и наставника главной героини Явары — в аниме-сериале 1989 года Yawara! по одноименной спортивной манге.

Примечания

1. Christine R. Yano. From Child Star to Diva: Misora Hibari as Postwar Japan // Diva Nation: Female Icons from Japanese Cultural History / Laura Miller, Rebecca Copeland. — University of California Press, 2018. — P. 105. — ISBN 9780520969971.
2. Исполнение наряду с еще несколькими песнями «в мужском образе» на YouTube
3. Кавер-версия исполнительницы энки Аи Симадзу^[яп.] на YouTube
4. Гёдзи Осада^[яп.] 『歌謡曲おもしろこぼれ話』, 社会思想社, 2002, c.189. ISBN 4-390-11649-5
5. 第7回日本レコード大賞 (яп.). Japan Composer's Association (25 декабря 1965). Дата обращения: 28 ноября 2012. Архивировано 19 июля 2011 года.
6. Дискография Аи Симадзу / DVD Архивировано 19 января 2013 года. (яп.) на её официальном сайте.
7. Дискография Аи Симадзу / Альбомы Архивная копия от 15 августа 2016 на Wayback Machine (яп.).

Категория:Летние Олимпийские игры 1964