«Which Side Are You On?» (с англ. — «На чьей ты стороне?») — песня, написанная американской активисткой Флоренс Рис в 1931 году. Является американской протестной песней, которая часто исполняется сторонниками идей социализма.
Создание
В 1931 году в юго-восточной части штата Кентукки произошло ожесточенное противостояние между шахтерами, чьи интересы представлял местный профсоюз, и владельцами шахт, на стороне которых выступили сотрудники правоохранительных органов под руководством шерифа Блэра. В американской истории данный эпизод широко известен, как «война Харлан Каунти» — десятилетний конфликт, длившийся в период с 1931 по 1939 годы. В рамках противостояния погибло несколько человек, в том числе молодой профсоюзный активист Гарри Симмс.
Одним из лидеров протестного движения шахтеров стал Сэм Рис — представитель местного профсоюза. Пытаясь запугать его, люди шерифа Блэра незаконно проникли в их жилище, но не застав активиста дома, приняли решение подвергнуть террору его жену Флоренс и детей. После того, как мужчины ушли, Флоренс Рис написала текст песни «Which Side Are You On?» на календаре, который висел у них на кухне. Мелодия была взята из народной баллады «Джек Монро».
Широкую известность песня получила после того, как в 1940 году её исполнил американский фолк-певец Пит Сигер. Впоследствии, песня неоднократно исполнялась разными музыкантами. Официально текст песни был переведен на русский язык в 1983 году Владимиром Роговым[1]. Новый перевод Кирилла Медведева, озаглавленный «С кем ты заодно?», был положен на музыку и исполнен группой «Аркадий Коц» в альбоме 2014 года «Давай займемся политической борьбой»[2].
«Which Side Are You On?» — это один из неофициальных гимнов американских социалистов. Также в 2020 году её использовал сторонник социал-демократических взглядов Берни Сандерс в рамках своей предвыборной кампании[3]. В 1984 году британский кинорежиссёр Кен Лоуч выпустил одноимённый документальный фильм, который посвящен известной забастовке британских шахтеров.
Текст
| Оригинальный текст |
Русский перевод В. Рогова |
Русский перевод К. Медведева
|
- Come all of you good workers
- Good news to you I’ll tell
- Of how the good ol' union
- Has come in here to dwell
- Припев:
- Which side are you on?
- Which side are you on?
- My daddy was a miner
- And I’m a miner’s son
- And I’ll stick with the union
- 'Til every battle’s won
- Припев:
- They say in Harlan County
- There are no neutrals there
- You’ll either be a union man
- Or a thug for J. H. Blair
- Припев:
- Oh, workers can you stand it?
- Oh, tell me how you can
- Will you be a lousy scab
- Or will you be a man?
- Припев:
- Don’t scab for the bosses
- Don’t listen to their lies
- Us poor folks haven’t got a chance
- Unless we organize
- Припев:
|
- Рабочие ребята,
- Давай со мной споем,
- Как наш союз могучий
- Поставит на своем.
- Припев:
- На чьей ты стороне?
- На чьей ты стороне?
- Отец мой был шахтером,
- А я — шахтерский сын,
- И до победы буду
- С союзом я един.
- Припев:
- У нас нейтральных нету,
- здесь так стоит вопрос:
- Ты или член союза,
- Или шерифский пес.
- Припев:
- И разве так не ясно,
- Что вам предпочитать —
- Штрейкбрехером паршивым
- Иль человеком стать?
- Припев:
- Не будь подлизой боссам,
- Не слушай их вранье,
- Ведь лишь объединившись,
- Мы сможем взять свое!
- Припев:
|
- Привет друзьям-рабочим,
- Мне есть что вам сказать.
- Наш старый добрый профсоюз
- Ведет борьбу опять.
- Припев:
- С кем ты заодно, друг, с кем ты заодно?
- С кем ты заодно, друг, с кем ты заодно?
- Отец мой был шахтером,
- Я не забыл отца.
- Он будет вместе с нами
- До победного конца.
- Припев:
- Чью сторону выбираешь?
- Определяйся сам.
- Кто не вступает в профсоюз,
- Тот служит богачам.
- Припев:
- Рабочие, проснитесь!
- Ответьте ж, черт возьми!
- Хотите быть штрейкбрехерами
- Или быть людьми?
- Припев:
- Не уступайте боссам!
- Не верьте их словам.
- Пока мы не объединимся,
- не сломить их нам.
- Припев:
|
Версии других музыкальных исполнителей
- The Weavers — The Weaver’s Almanac, 1963
- Пит Сигер — Greatest Hits, 1967
- Билли Брэгг — Between the Wars, 1985
- The Savage Rose — Hvis Side Er Du På, 1989 (на датском)
- Deacon Blue — Riches & More, 1997
- Dropkick Murphys — Sing Loud, Sing Proud!, 2001, и Live on St. Patrick’s Day from Boston, MA, 2002
- Peter, Paul and Mary — 2003
- Натали Мерчант — The House Carpenter’s Daughter, 2003
- The Nightwatchman (проект американского гитариста Тома Морелло) — Union Town, 2011
- Ани Дифранко — Which Side Are You On? 2012
- Panopticon — Kentucky, 2012
- Талиб Квели — Indie 500, 2015
- Commandantes — Für Brot Und Freiheit!, 2006
Примечания
Ссылки
