Waka Waka (This Time for Africa)

Waka Waka (This Time for Africa)
Сингл Шакиры с альбома Listen Up! The Official 2010 FIFA World Cup Album
Дата выпуска	7 мая 2010
Формат	CD-сингл, цифровая дистрибуция
Дата записи	2010
Жанры	афробитс, сока^[англ.]
Язык	английский
Длительность	3:22
Композиторы	Шакира, Джон Хилл
Продюсеры	Шакира, Джон Хилл^[англ.]
Лейбл	Epic Records
Хронология синглов Шакиры
«Gypsy» (2010) «Waka Waka (This Time for Africa)» (2010) «Loca» (2010)
Видеоклип Видео  «Waka Waka (This Time for Africa)» Дата публикации 5 июня 2010 Просмотры 3,5 млрд (апрель 2023)

«Waka Waka (This Time for Africa)» (рус. Давай, Давай! (На этот раз — в Африку)) — песня колумбийской певицы Шакиры, записанная при участии южноафриканской группы Freshlyground и выпущенная 7 мая 2010 года на лейбле Epic Records в качестве официального гимна Чемпионата мира по футболу 2010, который проходил в Южно-Африканской Республике. В качестве автора, композитора и продюсера выступила Шакира совместно с Джоном Хиллом^[англ.].

История

26 апреля 2010 года ФИФА (FIFA) анонсировала, что «Waka Waka (This Time for Africa)» станет официальной песней во время Чемпионата мира по футболу (FIFA World Cup 2010), который пройдёт в Южной Африке в июне 2010 года, а также войдёт в альбом Listen Up! The Official 2010 FIFA World Cup Album^[англ.]. В анонсе было объявлено, что Шакира исполнит эту песню на церемонии закрытия чемпионата мира перед финальным матчем 11 июля на стадионе Соккер Сити в Йоханнесбурге. Она также стала хедлайнером на церемонии открытия чемпионата мира FIFA World Cup Kick-Off Celebration Concert, прошедшей 10 июня 2010 года на стадионе «Орландо» в Соуэто[1]. Премьера песни прошла 28 апреля[1], а 7 мая 2010 года она стала доступна для цифрового скачивания и покупки через iTunes Store[2]. 28 мая начался релиз на физических носителях в качестве CD-сингла[3]. Также Шакира записала испаноязычную версию песни, названную «Waka Waka (Esto es África)», которую продавали в качестве сингла через избранные магазины[1]. Версии «K-Mix» для песен «Waka Waka (This Time for África)» и «Waka Waka (Esto es Africa)» были также включены в 9-й студийный альбом певицы Sale el Sol, релиз которого прошёл в октябре 2010 года[4].

Композиция

Песня «Waka Waka (This Time for Africa)» черпает вдохновение в традиционной африканской музыке, сочетает афроколумбийский ритм с ритмом под влиянием сока^[англ.] и конголезским гитарным стилем румба. Она содержит инструментарий южноафриканской гитары[1]. Припев песни и слова «waka waka» заимствованы из «Zangaléwa», песни 1986 года, записанной камерунской группой Golden Sounds^[англ.], которая стала хитом не только в Африке, но и в Колумбии с помощью западноафриканских диджеев, где Шакира услышала эту мелодию в детстве[5]. По словам Деборы Халберт, автора книги «The State of Copyright: The Complex Relationships of Cultural Creation in a Globalized World», группа Golden Sounds также не были первоначальными создателями припева, поскольку он был адаптирован из «военных маршей неизвестного происхождения, восходящих ко Второй мировой войне»[6]. «Waka Waka (This Time For Africa)» написана в тональности ре мажор[7].

Отзывы

«Waka Waka (This Time for Africa)» была названа лучшей песней чемпионатов мира по футболу FIFA World Cup всех времён многими журналами и изданиями, включая Billboard, BuzzFeed, Dallas Observer^[англ.] и The Sydney Morning Herald[8][9][10][11].

Коммерческий успех

Европа

Выступление Шакиры с песней «Waka Waka (This Time for Africa)» в Мадриде. Сингл возглавлял чарт Испании 17 недель подряд.

Песня имела большой успех по всей Европе. В Австрии, «Waka Waka (This Time for Africa)» сместила песню канадца K’naan «Wavin' Flag» с первого места чарта Ö3 Austria Top 40[12]. «Waka Waka (This Time for Africa)» провела 6 недель подряд на позиции № 1 австрийского хит-парада и всего 63 недели в нём, рекорд для Шакиры в этой стране[13]. Сингл стал самым успешным в Австрии для Шакиры и по тиражу, получив 2-кр. платиновую сертификацию International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) за 60 000 единиц[14]. В нидерландоязычной Фландрии и во франкоязычной Валлонии (Бельгия) песня достигла позиции № 1 в Ultratop, оставаясь там по 5 и 8 недель соответственно[15][16]. Песня стала бестселлером 2010 года в Валлонии[17] получив 2-кр. платиновую сертификацию Belgian Entertainment Association (BEA) в 2012 году за 60 000 единиц[18]. В Дании песня была № 1 в Hitlisten получив 2-кр. платиновую сертификацию IFPI Denmark[19].

«Waka Waka (This Time for Africa)» дебютировал на первом месте во французском хит-параде French Singles Chart и оставался на вершине 6 недель подряд. Успех в этой стране был настолько большой, что песня появлялась в чарте три года подряд (2010—2013) и всего пробыла в нём 132 недель[20]. Компания Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) выдала синглу платиновую сертификацию за тираж 150 000 единиц[21]. Песня стала бестселлером 2010 года во Франции, имея тираж 373 068 копий[22]. Песня достигла позиции № 1 в немецком хит-параде German Singles Chart, оставаясь там 6 недель[23] и став бестселлером 2010 года в Германии[24]. Сингл был сертифицирован в 5-кр. золотом статусе Bundesverband Musikindustrie (BVMI) за тираж 750 000 единиц, сделав «Waka Waka (This Time for Africa)» самым успешным синглом для Шакиры в Германии[25]. В Италии песня вошла в чарт FIMI с позиции № 2 и достигла через неделю первого места. Всего на № 1 сингл пробыл 16 недель подряд[26]. В 2014 году сингл получил 6-кр. платиновую сертификацию Federazione Industria Musicale Italiana (FIMI) за тираж 180 000 единиц в стране[27].

Песня возглавила испанский хит-парад Spanish Singles Chart, оставаясь на вершине 17 недель подряд и всего 69 недель в чарте[3]. «Waka Waka (This Time for Africa)» стала бестселлером 2010 года в Испании[28]. Сингл был сертифицирован в 6-кр. платиновом статусе Productores de Música de España (PROMUSICAE) за тираж 240 000 единиц в этой стране[29]. Песня вошла в список синглов-бестселлеров Испании. «Waka Waka (This Time for Africa)» стала самым успешным синглом Шакиры в Швеции, где была на № 1 в чарте Sverigetopplistan и всего 58 недель в хит-параде[30]. В 2012 году сингл имел тираж 360 000 загрузок и получил 9-кр. платиновую сертификацию IFPI[31]. Рингтон песни получил 3-кр. платиновую сертификацию[32]. В Швейцарии песня дебютировала на позиции № 5 и позднее поднялась на первое место, оставаясь там 4 недели[33]. Пробыв в чарте 86 недель она была сертифицирована в 3-кр. платиновом статусе в 2011 году IFPI[34]. «Waka Waka (This Time for Africa)» достигла позиции № 21 в Великобритании[35] и была сертифицирована в золотом статусе British Phonographic Industry (BPI) в 2015 году за тираж 400 000 единиц[36].

Азия и Америка

Сингл «Waka Waka (This Time for Africa)» стал самым загружаемым и скачиваемым хитом 2010 года в Nokia Music Store, по данным в 38 странах, включая Индию и Китай[37]. В Индии песня достигла № 3 в чарте Radio Mirchi Angrezi Top 20[38]. По данным Manoj Gairola из газеты Hindustan Times, эта песня была загружена более чем 300 000 подписчиками на свои мобильные телефоны[39]

Песня была на позиции № 1 в таких странах, как Аргентина, Чили и Колумбия (родина Шакиры)[40]. В Мексике сингл пробыл 5 недель на № 1[40] и получил 2-кр. платиновую сертификацию Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (AMPROFON) в 2012 за тираж 120 000 загрузок[41]. В США песня дебютировала на позиции № 43 в основном американском хит-параде Billboard Hot 100 — это второй самый успешный дебют Шакиры в этой стране[42]. Позднее песня поднялась до № 38[43]. Ассоциация Recording Industry Association of America (RIAA) сертифицировала сингл в платиновом статусе в 2011 после тиража в 1 000 000 загрузок[44]. По данным службы Nielsen SoundScan тираж сингла в США на март 2014 года достиг 1 763 000 загрузок, что стало для Шакиры её третьим самым большим успехом[45].

Музыкальное видео

Музыкальное видео для песни «Waka Waka (This Time for Africa)» было снято режиссёром Marcus Raboy[46]. Общая концепция была развита самой Шакирой и Antonio Navas, исполнительным креативным директором международного маркетингового агентства Ogilvy & Mather[47]. Танцевальная хореография была поставлена Hi-Hat, который ранее уже работал с Шакирой в видео «She Wolf» (2009).[48]. Видео было снято в Лос-Анджелесе и записано на разных языках[47]. Его премьера состоялась 4 июня 2010 года[46], тем самым став первым в истории музыкальным видео фирмы Sony Music в 3D-формате[49]. По состоянию на апрель 2023 года видеоклип имеет более 3,5 млрд просмотров на YouTube, являясь самым успешным музыкальным видео в карьере Шакиры и 21-м самым успешным видео за всю историю видеохостинга. Популярности клипа способствовало появление в нём известных футболистов, таких как Криштиану Роналду, Дани Алвес, Жерар Пике, Карлос Камени, Лионель Месси и Рафаэль Маркес[50].

Концертные выступления

Шакира в Манчестере исполняет песню «Waka Waka (This Time for Africa)».

Шакира выступила с песней «Waka Waka (This Time for Africa)» на чемпионате мира по футболу 2010 (FIFA World Cup). Первый раз это произошло 10 июня 2010 года на церемонии открытия чемпионата, прошедшей на стадионе «Орландо» в Соуэто (ЮАР). Песне предшествовало исполнение её прошлых хитов «Hips Don't Lie» и «She Wolf»[51]. Многочисленные африканские танцоры и музыканты сопровождали вступление Шакиры[52].

Песня была также исполнена во второй раз на чемпионате Шакирой и Freshlyground 11 июля 2010 года на церемонии закрытия 2010 FIFA World Cup[53].

Песня «Waka Waka (This Time for Africa)» была включена в сет-лист концертного тура Шакиры, названного The Sun Comes Out World Tour (2010—2011)[54][55].

Список треков

CD single[56] «Waka Waka (This Time for Africa)» — 3:24 «Waka Waka (This Time for Africa)» (Club mix) — 3:12

Digital download[57] «Waka Waka (This Time for Africa)» — 3:22

Чарты

Еженедельные чарты Чарт (2010) Высшая позиция  Австралия (ARIA)[58] 32  Австрия (Ö3 Austria Top 40)[59] 1 Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[60] 1 Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[61] 1  Канада (Billboard Canadian Hot 100)[62] 11 СНГ (Tophit)[63] 107  Чехия (Rádio Top 100)[64] 1  Дания (Tracklisten)[65] 1  Финляндия (Suomen virallinen lista)[66] 1  Франция (SNEP)[67] 1  Германия (GfK)[68] 1 Мир (Global Dance Tracks, Billboard)[69] 12  Венгрия (Rádiós Top 40)[70] 1  Ирландия (IRMA)[71] 10  Израиль (Media Forest)[72] 3  Италия (FIMI)[73] 1  Люксембург (Billboard)[74] 1  Нидерланды (Dutch Top 40)[75] 6  Нидерланды (Single Top 100)[76] 2  Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[77] 34  Норвегия (VG-lista)[78] 2  Перу (UNIMPRO)[79] 4  Польша (Polish Airplay Top 20)[80] 1  Шотландия (Scottish Singles Chart)[81] 17  Словакия (Rádio Top 100)[82] 2  Испания (PROMUSICAE)[83] 1  Швеция (Sverigetopplistan)[84] 1  Швейцария (Schweizer Hitparade)[85] 1  Китайская Республика (Five Music)[86] 6  Великобритания (UK Singles Chart)[87] 21  США (Billboard Hot 100)[88] 38  США (Billboard Hot Latin Songs)[89] 2  США (Billboard Tropical Airplay)[90] 4 Чарт (2020) Высшая позиция  Великобритания Official Singles Sales Chart Top 100[91] 86  Великобритания Official Singles Downloads Chart Top 100[91] 85  Великобритания Official Scottish Singles Sales Chart Top 100[92] 80 US Billboard Digital Songs Sales Chart[93] 20 US Billboard Latin Digital Songs Sales Chart[94] 2

Годовые итоговые чарты Чарт (2010) Позиция  Австрия (Ö3 Austria Top 40)[95] 2  Бельгия (Ultratop Flanders)[96] 2  Бельгия (Ultratop Wallonia)[17] 1  Канада (Canadian Hot 100)[97] 59  Дания (Tracklisten)[98] 1 Европа (European Hot 100 Singles, Billboard)[99] 4  Финляндия (Foreign Singles Chart)[100] 1  Франция (SNEP)[22] 1  Германия (Official German Charts)[24] 2  Венгрия (Rádiós Top 40)[101] 4  Италия (FIMI)[102] 1  Ливан (Airplay Top 100)[103] 3  Нидерланды (Dutch Top 40)[104] 37  Нидерланды (Single Top 100)[105] 4  Испания (PROMUSICAE)[28] 1  Швеция (Sverigetopplistan)[106] 3  Швейцария (Schweizer Hitparade)[107] 1  Великобритания (Official Charts Company)[108] 141  США (Hot Latin Songs Billboard)[109] 29 Чарт (2011) Позиция  Бельгия (Ultratop Flanders)[110] 69  Бельгия (Ultratop Wallonia)[111] 41  Венгрия (Rádiós Top 40)[112] 58  Испания (PROMUSICAE)[113] 30  Швейцария (Schweizer Hitparade)[114] 33 Чарт (2013) Позиция  США (Latin Digital Songs)[115] 5 Чарт (2014) Позиция  США (Billboard Latin Digital Songs)[116] 6 Чарт (2015) Позиция  США (Billboard Latin Digital Songs)[117] 12 Чарт (2016) Позиция  США (Billboard Latin Digital Songs)[118] 13 Чарт (2020) Позиция  США (Billboard Latin Digital Songs)[119] 9 Чарты всех времён Чарт Позиция  Бельгия (Ultratop 50 Flanders)[120] 65  Бельгия (Ultratop 50) (1995—2020)[121] 10  Финляндия[122] 32  Франция (Lescharts)[123] 10  Швеция[124] 25  Швейцария (Schweizer Hitparade)[125] 7

Сертификация

Регион	Сертификация	Продажи
Австралия (ARIA)[126]	Золотой	35 000^^
Австрия (IFPI Austria)[14]	2× Платиновый	60 000^*
Бельгия (BEA)[127]	2× Платиновый	60 000^*
Бразилия (ABPD)[128]	2× Бриллиантовый	500 000
Дания (IFPI Danmark)[129]	2× Платиновый	60 000^^
Финляндия (Musiikkituottajat)[130]	Платиновый	13,248[130]
Франция (SNEP)[132]	Платиновый	462,000[131]
Германия (BVMI)[133]	4× Платиновый	1 200 000
Италия (FIMI)[134]	6× Платиновый	180 000
Индия	—	300,000[135]
Мексика (AMPROFON)[136]	2× Платиновый	120 000^*
Испания (PROMUSICAE)[137]	5× Платиновый	300 000
Швеция (GLF)[138]	9× Платиновый	360 000
Швеция (GLF)[138] Ringtone	3× Платиновый	120 000
Швейцария (IFPI Switzerland)[139]	3× Платиновый	90 000^^
Великобритания (BPI)[140]	2× Платиновый	1 200 000
США (RIAA)[141]	Платиновый	1,763,000[45]
Итого
Скачивания
Мир	—	10,000,000[142]
^* Данные о продажах приведены только на основе сертификации. ^^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации. Данные о продажах + прослушиваниях приведены только на основе сертификации.

Примечания

1. IFA and Sony Music Entertainment select "Waka Waka (This Time For Africa)" by Shakira featuring Freshlyground as FIFA World Cup 2010™ Official Song  (неопр.). Sony Music Entertainment (26 апреля 2010). Дата обращения: 20 февраля 2014. Архивировано 26 января 2014 года.
2. Waka Waka (This Time for Africa) [The Official 2010 FIFA World Cup Song] {feat. Freshlyground} - Single  (неопр.). iTunes Store. Apple Inc. Дата обращения: 21 февраля 2014.
3. Shakira – Waka Waka (This Time for Africa) (Song)  (неопр.). Spanish Charts. Hung Medien. Дата обращения: 21 февраля 2014. Архивировано 1 декабря 2017 года.
4. O'Brien, Jon Sale el Sol - Shakira  (неопр.). AllMusic. Rovi Corporation. Дата обращения: 16 марта 2014. Архивировано 23 октября 2010 года.
5. Mackey, Robert (2010-03-24). "Shakira Remixes African Hit for World Cup". The New York Times. Архивировано 2 марта 2022. Дата обращения: 16 мая 2023.
6. Halbert, Debora. The State of Copyright: The Complex Relationships of Cultural Creation in a Globalized World. — Routledge, 2014-02-05. — P. 118. — ISBN 978-1-3178-1743-7.
7. Waka Waka (This Time for Africa)  (неопр.). Musicnotes.com (2010). Дата обращения: 7 января 2023. Архивировано 7 января 2023 года.
8. Vincent, Peter World Cup songs: the good, the mad and the forgettable  (неопр.). The Sydney Morning Herald. Fairfax Media (10 июня 2014). Дата обращения: 14 июня 2014. Архивировано 2 июля 2018 года.
9. Cantor-Navas, Judy Top Ten World Cup Songs  (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media (13 июня 2013). Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 27 июня 2015 года.
10. Lima, Jessica The Top 10 World Cup Songs Of All Time  (неопр.). BuzzFeed (29 апреля 2014). Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 16 мая 2020 года.
11. Tiscareno, Carmina The 10 Best World Cup Songs of All-Time  (неопр.). Dallas Observer. Voice Media Group (13 июня 2014). Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано из оригинала 13 августа 2014 года.
12. Austria Top 40 - Singles Top 75 (нем.). Austrian Charts. Hung Medien (25 июня 2010). Дата обращения: 3 июня 2014. Архивировано 13 августа 2014 года.
13. Shakira – Waka Waka (This Time for Africa) (Song) (нем.). Austrian Charts. Hung Medien. Дата обращения: 3 июня 2014. Архивировано 1 декабря 2017 года.
14. Gold & Platin (нем.) (Type Shakira in Interpret and click on Suchen ). IFPI Austria. Дата обращения: 3 июня 2014. Архивировано из оригинала 1 февраля 2010 года.
15. Shakira – Waka Waka (This Time for Africa) (Song) (нидерл.). Ultratop (Flanders). Дата обращения: 3 июня 2014. Архивировано 23 августа 2017 года.
16. Shakira – Waka Waka (This Time for Africa) (Song) (фр.). Ultratop (Wallonia). Дата обращения: 3 июня 2014. Архивировано 5 июня 2018 года.
17. Rapports Annuel 2010 (фр.). Ultratop (Wallonia). Дата обращения: 3 июня 2014. Архивировано 27 июня 2015 года.
18. Les Disques D'Or/De Platine - Singles - 2012 (фр.). Ultratop (Wallonia). Дата обращения: 3 июня 2014. Архивировано 2 марта 2014 года.
19. Track Top-40 (Uge 04 - 2011) (неопр.). Hitlisten.nu. IFPI Denmark. Дата обращения: 3 июня 2014. Архивировано 3 июня 2014 года.
20. Shakira – Waka Waka (This Time for Africa) (Song) (фр.). Les Charts. Hung Medien. Дата обращения: 3 июня 2014. Архивировано 10 ноября 2012 года.
21. Les Certifications (фр.). SNEP. Дата обращения: 3 июня 2014. Архивировано из оригинала 2 декабря 2017 года.
22. Bilan du marché du disque en France : ventes, chiffres et évolution (фр.). Charts in France. PureMédias (25 января 2011). Дата обращения: 3 июня 2014. Архивировано 19 мая 2019 года.
23. Single - Shakira feat. Freshlyground Waka Waka (This Time For Africa) (нем.). Charts.de. Media Control. Дата обращения: 3 июня 2014.
24. Single - Jahrescharts (нем.). Charts.de. Media Control. Дата обращения: 3 июня 2014.
25. Gold-/Platin-Datenbank (нем.) (Type Shakira in Interpret and click on Suchen ). BVMI. Дата обращения: 3 июня 2014. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 года.
26. Shakira – Waka Waka (This Time for Africa) (Song)  (неопр.). Italian Charts. Hung Medien. Дата обращения: 4 июня 2014. Архивировано 8 апреля 2018 года.
27. Archivio (итал.) (Select Online in Scegli la sezione, -- in both Seleziona settimana e anno boxes, enter Shakira in Artista and click on Avvia la ricerca ). FIMI. Дата обращения: 4 июня 2014. Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года.
28. Top 50 Canciones Anual 2010 (исп.). PROMUSICAE. Дата обращения: 4 июня 2014. Архивировано из оригинала 23 февраля 2012 года.
29. Shakira featuring Freshlyground - Waka Waka (This Time for Africa)  (неопр.). El Portal de Música. PROMUSICAE. Дата обращения: 4 июня 2014. Архивировано из оригинала 10 июля 2014 года.
30. Shakira – Waka Waka (This Time for Africa) (Song)  (неопр.). Swedish Charts. Hung Medien. Дата обращения: 4 июня 2014. Архивировано 20 января 2018 года.
31. Shakira Feat. Freshlyground - Waka Waka (This Time For Africa) (швед.) (Enter Waka Waka in the Sök bar, then click on the Visa button below the download single's icon ). Sverigetopplistan.se. IFPI Sweden. Дата обращения: 4 июня 2014. Архивировано 17 июня 2009 года.
32. Shakira Feat. Freshlyground - Waka Waka (This Time For Africa) (швед.) (Enter Waka Waka in the Sök bar, then click on the Visa button below the ringtone single's icon ). Sverigetopplistan.se. IFPI Sweden. Дата обращения: 4 июня 2014. Архивировано 17 июня 2009 года.
33. Shakira – Waka Waka (This Time for Africa) (Song) (нем.). Swiss Charts. Hung Medien. Дата обращения: 4 июня 2014. Архивировано 2 мая 2018 года.
34. Awards (нем.). Swiss Charts. Hung Medien. Дата обращения: 4 июня 2014. Архивировано 1 декабря 2017 года.
35. 2010 Top 40 Official Singles Chart UK Archive  (неопр.). Official Charts (24 июля 2010). Дата обращения: 4 июня 2014. Архивировано 17 февраля 2015 года.
36. Certified Awards  (неопр.) (Enter Waka Waka in Keywords: and click Search ). BPI. Дата обращения: 4 июня 2014. Архивировано из оригинала 10 июля 2017 года.
37. Shakira scoops most downloaded song of the year on Ovi Music  (неопр.). Music-News.com (16 января 2011). Дата обращения: 4 июня 2014. Архивировано 14 июля 2014 года.
38. Radio Mirchi - Angrezi Top 20  (неопр.). The Times of India. The Times Group (2 августа 2010). Дата обращения: 4 июня 2014. Архивировано 4 июня 2014 года.
39. Gairola, Manoj And the mobiles went Waka Waka  (неопр.). Hindustan Times. HT Media (13 июля 2010). Дата обращения: 4 июня 2014. Архивировано 4 июня 2014 года.
40. Coetzer, Diane Shakira's World Cup Anthem Makes Global Impact  (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media (17 июня 2010). Дата обращения: 5 июня 2014. Архивировано 5 июня 2014 года.
41. Certificaciones 2012 (исп.). AMPROFON. Дата обращения: 5 июня 2014. Архивировано 15 мая 2020 года.
42. Trust, Gary Chart Beat Thursday: Justin Bieber, 'Glee,' Shakira  (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media (17 июня 2010). Дата обращения: 5 июня 2014. Архивировано 5 июня 2014 года.
43. Shakira - Chart History (The Hot 100)  (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 5 июня 2014. Архивировано 25 мая 2014 года.
44. Searchable Database  (неопр.). RIAA. Дата обращения: 5 июня 2014.
45. Trust, Gary Ask Billboard: Shakira's Biggest Hot 100 Hits  (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media (7 марта 2014). Дата обращения: 5 июня 2014. Архивировано 11 марта 2014 года.
46. Waka Waka (This Time for Africa) (2010)  (неопр.). IMVDb. FilmedInsert, LLC. Дата обращения: 8 июня 2014. Архивировано 2 июля 2018 года.
47. Lee, Toni O&M’s Antonio Navas & Shakira’s World Cup Video "Waka Waka" is Biggest YouTube Hit Ever  (неопр.). Ogilvy & Mather (7 июля 2010). Дата обращения: 14 июня 2014. Архивировано из оригинала 14 июня 2014 года.
48. Hi Hat - Videography  (неопр.). IMVDb. FilmedInstert, LLC. Дата обращения: 9 июня 2014. Архивировано 3 июля 2018 года.
49. Paine, Andre Shakira Kicks Off 3-D For Sony Music  (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media (10 июня 2010). Дата обращения: 9 июня 2014. Архивировано 1 августа 2014 года.
50. Fairholm, Adam Music Video Relapse: "Waka Waka (This Time For Africa)" (2010) by Shakira  (неопр.). IMVDb. FilmedInsert, LLC (12 декабря 2013). Дата обращения: 9 июня 2014. Архивировано 1 декабря 2017 года.
51. Coetzer, Diane Kickoff Concert Opens 2010 FIFA World Cup  (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media (10 июня 2010). Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 12 июля 2014 года.
52. Powers, Ann Concert review: World Cup kick-off concert in Johannesburg, South Africa  (неопр.). Los Angeles Times. Tribune Company (10 июня 2010). Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 12 июня 2018 года.
53. Coetzer, Diane Shakira, Spain Triumph At World Cup  (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media (12 июля 2010). Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 29 апреля 2018 года.
54. Stingley, Mick Shakira -- Concert Review  (неопр.). The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media (22 сентября 2010). Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года.
55. Mathews, Terry Shakira lights up American Airlines Center with Sale El Sol tour  (неопр.). The Sulphur Springs News-Telegram. Echo Publishing Company (1 ноября 2010). Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 4 мая 2013 года.
56. Waka Waka (This Time for Africa) [2010 Official FIFA WC Song]  (неопр.). AllMusic. Rovi Corporation. Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 19 января 2018 года.
57. Waka Waka (This Time for Africa) [The Official 2010 FIFA World Cup Song] {feat. Freshlyground} - Single  (неопр.). iTunes Store. Apple Inc. Дата обращения: 15 июня 2014.
58. "Australian-charts.com – Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)". ARIA Top 50 Singles.
59. "Austriancharts.at – Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)"  (нем.). Ö3 Austria Top 40.
60. "Ultratop.be – Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)"  (нид.). Ultratop 50.
61. "Ultratop.be – Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)"  (фр.). Ultratop 50.
62. "Shakira Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard.
63. Shakira feat. Freshlyground — Waka Waka. Tophit.
64. "ČNS IFPI"  (чешск.). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Note: Change the chart to CZ – RADIO – TOP 100 and insert 201038 into search.
65. "Hitlisten.NU – Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)"  (датск.). Tracklisten.
66. "Shakira: Waka Waka (This Time For Africa)"  (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland.
67. "Lescharts.com – Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)"  (фр.). Les classement single.
68. "Musicline.de – Shakira feat. Freshlyground Single-Chartverfolgung"  (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
69. Shakira – Global Dance Songs  (неопр.). Billboard. Дата обращения: 23 августа 2020. Архивировано 9 марта 2021 года.
70. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ"  (венг.). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
71. "The Irish Charts – Search Results – Waka Waka (This Time For Africa)". Irish Singles Chart.
72. "Shakira – Waka Waka Media Forest". Israeli Airplay Chart. Media Forest.
73. "Italiancharts.com – Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)". Top Digital Download.
74. Luxembourg Digital Songs: July 3, 2010  (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 15 июня 2014 года.
75. "Nederlandse Top 40 – week 27, 2010"  (нид.). Dutch Top 40
76. "Dutchcharts.nl – Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)"  (нид.). Single Top 100.
77. "Charts.nz – Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)". Top 40 Singles.
78. "Norwegiancharts.com – Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)". VG-lista.
79. UNIMPRO August 2010 Top 20 Perú  (неопр.). Дата обращения: 30 января 2021. Архивировано 21 января 2021 года.
80. Top airplay  (неопр.). ZPAV. Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 14 октября 2013 года.
81. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
82. "ČNS IFPI" (in Slovak). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Note: insert 201031 into search.
83. "Spanishcharts.com – Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)" Canciones Top 50.
84. "Swedishcharts.com – Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)". Singles Top 100.
85. "Swisscharts.com – Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time For Africa)". Swiss Singles Chart.
86. Week of 27th (2010/7/2 - 2006/7/8)  (неопр.). Five Music. Дата обращения: 13 января 2021. Архивировано 24 декабря 2020 года.
87. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
88. "Shakira Chart History (Hot 100)". Billboard.
89. "Shakira Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard.
90. "Shakira Chart History (Tropical Songs)". Billboard.
91. Official Singles Sales Chart Top 100  (неопр.). UK Singles Chart (7 февраля 2020). Дата обращения: 19 июля 2020. Архивировано 19 июля 2020 года.
92. Official Singles Sales Chart Top 100  (неопр.). UK Singles Chart (7 февраля 2020). Дата обращения: 19 июля 2020. Архивировано 3 февраля 2021 года.
93. US Billboard Digital Songs Sales Chart  (неопр.). Billboard (15 февраля 2020). Дата обращения: 19 июля 2020. Архивировано 19 июля 2020 года.
94. US Billboard Latin Digital Songs Sales Chart  (неопр.). Billboard (15 февраля 2020). Дата обращения: 25 июля 2020. Архивировано 13 октября 2020 года.
95. Jahreshitparade Singles 2010 (нем.). Austrian Charts. Hung Medien. Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 31 марта 2019 года.
96. Jaaroverzichten 2010 (нидерл.). Ultratop (Flanders). Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 22 июня 2015 года.
97. Shakira - Chart History (Canadian Hot 100 year-end)  (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 5 апреля 2019 года.
98. Track 2010 Top-50 (дат.). Tracklisten. Nielsen Music Control (2010). Архивировано 22 января 2011 года.
99. 2010 Year End Charts – European Hot 100 Singles  (неопр.). Billboard. Дата обращения: 5 ноября 2019. Архивировано 28 апреля 2013 года.
100. Myydyimmät levyt - Vuosi 2010 (фин.). IFPI Finland. Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 7 мая 2011 года.
101. Archívum - Éves összesített listák - MAHASZ Rádiós Top 100 - radios (венг.). MAHASZ. Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 28 декабря 2016 года.
102. Classifiche annuali dei dischi più venduti e dei singoli più scaricati nel 2010 (итал.). FIMI (17 января 2011). Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 21 января 2011 года.
103. Mix FM Top 100 2010  (неопр.). Дата обращения: 14 октября 2020.
104. Top 100-Jaaroverzicht van 2010  (неопр.). Dutch Top 40. Дата обращения: 11 февраля 2020. Архивировано 18 июля 2013 года.
105. Jaaroverzichten - Single 2010 (нидерл.). Dutch Charts. Hung Medien. Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 19 декабря 2016 года.
106. Årslista Singlar - År 2010 (швед.). Hitlistan.se. IFPI. Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 19 июля 2011 года.
107. Swiss Year-End Charts 2010  (неопр.). Swiss Charts. Hung Medien. Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 12 июля 2011 года.
108. End of Year 2010  (неопр.). UKChartsPlus. Дата обращения: 1 августа 2014. Архивировано 4 октября 2018 года.
109. Hot Latin Songs  (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media (2010). Дата обращения: 16 июня 2014. Архивировано 10 февраля 2011 года.
110. Jaaroverzichten 2011 (нидерл.). Ultratop (Flanders). Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 26 июля 2012 года.
111. Rapports Annuels 2011 (фр.). Ultratop (Flanders). Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 26 июля 2012 года.
112. Archívum - Éves összesített listák - MAHASZ Rádiós Top 100 - radios (венг.). MAHASZ. Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 22 мая 2017 года.
113. Top 50 Canciones Anual 2011 (исп.). PROMUSICAE. Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 9 мая 2013 года.
114. Swiss Year-End Charts 2011  (неопр.). Swiss Charts. Hung Medien. Дата обращения: 15 июня 2014. Архивировано 7 июня 2012 года.
115. 2013 Latin Digital Songs Year End Chart  (неопр.). Billboard. Дата обращения: 4 августа 2017. Архивировано 27 февраля 2021 года.
116. 2014 Latin Digital Songs Year End Chart  (неопр.). Billboard. Дата обращения: 4 августа 2017. Архивировано 5 марта 2021 года.
117. 2015 Latin Digital Songs Year End Chart  (неопр.). Billboard. Дата обращения: 4 августа 2017. Архивировано 27 февраля 2021 года.
118. 2016 Latin Digital Songs Year End Chart  (неопр.). Billboard. Дата обращения: 4 августа 2017. Архивировано 27 февраля 2021 года.
119. 2020 Latin Digital Songs Year End Chart  (неопр.). Billboard. Дата обращения: 30 января 2021. Архивировано 18 января 2021 года.
120. Ultratop Belgian Charts  (неопр.). ultratop.be. Дата обращения: 10 декабря 2016. Архивировано 15 апреля 2011 года.
121. Ultratop Belgian Charts  (неопр.). ultratop.be. Дата обращения: 9 мая 2020.
122. BEST OF ALL TIME - SINGLES (фин.). finnishcharts.com. Дата обращения: 13 октября 2018. Архивировано 14 октября 2018 года.
123. Les meilleurs singles dans les charts depuis 1984. (фр.). Lescharts.com. Дата обращения: 13 октября 2018. Архивировано 14 октября 2018 года.
124. BEST OF ALL TIME - SINGLES (швед.). swedishcharts.com. Дата обращения: 13 октября 2018. Архивировано 14 октября 2018 года.
125. Ewige Bestenliste - Singles (нем.). Hitparade. Hung Medien. Дата обращения: 7 декабря 2017. Архивировано 8 июня 2019 года.
126. ARIA Charts – Accreditations – 2010 Singles  (неопр.). Australian Recording Industry Association. Дата обращения: 16 июня 2014.
127. Ultratop − Goud en Platina – singles 2012  (неопр.). Ultratop. Hung Medien. Дата обращения: 16 июня 2014.
128. Brazilian single certifications – Shakira – Waka Waka (This Time for Africa) (порт.). Pro-Música Brasil. Дата обращения: 5 ноября 2021.
129. Danish single certifications – Shakira – Waka Waka (This Time for Africa)  (неопр.). IFPI Danmark. Дата обращения: 16 июня 2014.
130. Shakira (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Дата обращения: 16 июня 2014.
131. Top 100 des singles les plus vendus du millénaire en France, épisode 7 (40-31) (фр.). Charts in France. Pure Charts (23 августа 2014). Дата обращения: 27 августа 2014. Архивировано 21 октября 2017 года.
132. French single certifications – Shakira feat. Freshlyground – Waka Waka (This Time for Africa) (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Дата обращения: 20 сентября 2022. Архивировано 28 сентября 2013 года.
133. Gold-/Platin-Datenbank (Shakira feat. Freshlyground; ́Waka Waka (This Time For Afrika)́) (нем.). Bundesverband Musikindustrie. Дата обращения: 20 января 2023.
134. Italian single certifications – Shakira – Waka Waka (This Time for Africa) (итал.). Federazione Industria Musicale Italiana. Дата обращения: 16 июня 2014. Select "2014" in the "Anno" drop-down menu. Type "Waka Waka (This Time for Africa)" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
135. And the mobiles went Waka Waka - Hindustan Times  (неопр.) (4 июня 2014). Архивировано из оригинала 4 июня 2014 года.
136. Certificaciones (исп.). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Дата обращения: 16 июня 2014. Type Shakira in the box under the ARTISTA column heading and Waka Waka (This Time for Africa) in the box under the TÍTULO column heading.
137. Spanish single certifications – Shakira – Waka Waka (This Time for Africa)  (неопр.). El portal de Música. Productores de Música de España. Дата обращения: 16 июня 2014.
138. Sverigetopplistan – Shakira (швед.). Sverigetopplistan. Дата обращения: 29 октября 2021.
139. The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (́Waka Waka (This Time for Africa)́)  (неопр.). IFPI Switzerland. Hung Medien. Дата обращения: 16 июня 2014.
140. British single certifications – Shakira – Waka Waka (This time for Africa) (англ.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 2 декабря 2022.
141. American single certifications – Shakira – Waka Waka (This Time for Africa) (англ.). Recording Industry Association of America.
142. Pitbull Vs. Shakira: Whose World Cup Song Is Better? (Poll)  (неопр.). Billboard (30 мая 2014). Дата обращения: 3 октября 2020. Архивировано 14 июля 2014 года.