Have Yourself a Merry Little Christmas

Have Yourself a Merry Little Christmas
Джуди Гарленд в фильме «Встретимся в Сент-Луисе»
Песня
Исполнитель	Джуди Гарленд
Дата выпуска	1943
Жанр	рождественская музыка
Язык	английский
Композиторы	Ральф Блейн^[вд][1] Хью Мартин^[вд][1]
Авторы слов	Хью Мартин^[вд][1] и Ральф Блейн^[вд][1]

Have Yourself a Merry Little Christmas (с англ. — «Весёлого тебе Рождества») — американская популярная песня, одна из самых известных ныне рождественских песен. Автор музыки и стихов — Хью Мартин^[англ.][2]. Песня впервые прозвучала в музыкальном фильме (киномюзикле) «Встретимся в Сент-Луисе» (1944) в исполнении актрисы Джуди Гарленд.

Версии текста

Первоначальный текст Мартина показался Джуди Гарленд «слишком грустным», даже «депрессивным», хотя по настроению вполне соответствовал сценарию: семья вынуждена покинуть столь дорогой их сердцу Сент-Луис, героиня фильма Эстер в сочельник поёт своей маленькой сестре песню в утешение[3]:

Have yourself a merry little Christmas,
It may be your last.
Next year we may all be living in the past.

Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yuletide gay.
Next year we may all be many miles away.

No good times like the olden days,
happy golden days of yore.
Faithful friends who were dear to us
will be near to us no more.

But at least we all will be together if the fates allow.
From now on we’ll have to muddle through somehow,
So have yourself a merry little Christmas now.

Некоторое время Мартин упрямился, но его слово начинающего автора практически ничего не значило по сравнению со словом звезды масштаба Джуди Гарленд. В конечном итоге ему пришлось переписать текст, сделав его более «светлым» для кинозрителей / слушателей и более выгодно представлявшим поющую актрису:

Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
Next year all our troubles will be out of sight.

Have yourself a merry little Christmas
Make the Yuletide gay
Next year all our troubles will be miles away.

Once again as in olden days,
happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us
will be near to us once more.

Someday soon we all will be together if the fates allow.
Until then, we’ll have to muddle through somehow,
So have yourself a merry little Christmas now.

В 1957 году Мартин ещё раз переписал текст по просьбе Фрэнка Синатры, пожелавшего, чтобы были изъяты всяческие коннотации с кинофильмом и добавлены празднично-ритуальные мотивы. Так, вместо строки «Until then, we’ll have to muddle through somehow» («А до тех пор нам придётся как-то перебиваться») появилась строка «Hang a shining star upon the highest bough» («Повесь сверкающую звезду на верхушку») и т. п. Эта «праздничная» версия ныне звучит в перепевах чаще других:

Have yourself a merry little Christmas,
Let your heart be light.
From now on, our troubles will be out of sight.

Have yourself a merry little Christmas
Make the Yuletide gay
From now on, our troubles will be miles away.

Here we are as in olden days,
happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us
gather near to us once more.

Through the years we all will be together if the fates allow.
Hang a shining star upon the highest bough,
And have yourself a merry little Christmas now.

Другие исполнители (выборка)

С конца 1940-х песня приобрела статус шлягера, приуроченного к Рождеству и Новому году. Её исполняли известные эстрадные и джазовые певцы: Бинг Кросби, Элла Фицджеральд, Фрэнк Синатра и многие другие.

Фрэнк Синатра Брюно Пельтье 3LW Carpenters The Cheetah Girls Кристина Агилера Клэй Айкен Alvin and the Chipmunks Тори Амос Babyface Back Street Boys Bright Eyes Тони Беннетт Майкл Болтон Тони Брэкстон Мелани Си Дайан Кэрролл Chicago Розмари Клуни Coldplay Шон Колвин Перри Комо Сара Коннор Бинг Кросби Этель Мерман Энди Уильямс	Дорис Дэй Дел Делкер Зоуи Дешанель Daphne Loves Derby Джимми Дин Джон Денвер & the Muppets Боб Дилан Ego Likeness Глория Эстефан Перси Фэйт Элла Фицджеральд Мут Буксл The Four Tops Конни Фрэнсис Росс Фриман Кенни Джи Кристал Гэйл Дельта Гудрем Эми Грант Ли Гринвуд Ларри Грос Винс Гилл Hampton String Quartet Гэри Хью Алексей Иващенко и Мария Шорстова		Линда Ронстадт Marina and the Diamonds Энгельберт Хампердинк The Jackson 5 Keahiwai Kermit the Frog Дайана Кралл Лори Лин Lorna Luft Local H Кенни Логгинс The Manhattan Transfer Эйми Манн Mantovani Джонни Мэтис Крис Мартин Брайан Макнайт Сара Маклэхан Кэти Мелуа Уитни Хьюстон Glenn Miller Orchestra Джим Нэборс The Nylons Lady Antebellum Лютер Вандроcc	Долли Партон The Partridge Family The Pretenders Эдди Рэббитт Лу Роулс Кенни Роджерс Бьянка Райан Том Скотт Ванда Шепард Джессика Симпсон Liz Story Барбра Стрейзанд Kiri Te Kanawa Mel Tormé Трэвис Тритт Twisted Sister Кэрри Андервуд Латер Вандросс Джеки Веласкес Скотт Вейланд Энди Уильямс Ванесса Уильямс Кэрни и Венди Уилсон Триша Ярвуд Мистер Хэнки Аннеке ван Гирсберген Gregorian Даррен Крисс Лиа Мишель
				Digital Daggers Тарья Турунен Билли Айлиш[4]

Примечания

1. HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS // ISWC Network (англ.)
2. Официально равные права на музыку и текст принадлежат Хью Мартину и Ральфу Блэйну^[англ.]. См. подробней: Martin 2010, pp. 390—392.
3. The Music of «Meet Me In St. Louis» Архивная копия от 24 января 2021 на Wayback Machine.
4. Billie Eilish — Have Yourself A Merry Little Christmas (from Saturday Night Live, 2023) на YouTube

Литература

• Martin H. Hugh Martin: The boy next door. Encinitas, Calif.: Trolley Press, 2010. xiii, 409 pp. ISBN 978-0-615-36507-7.

Ссылки

• Хью Мартин о первом и втором вариантах текста песни