Broken English (песня)

Broken English
Сингл Марианны Фейтфулл с альбома Broken English
Сторона «Б»	Why'd Ya Do It
Дата выпуска	25 января 1980 (1980-01-25)
Дата записи	май — июль 1979
Место записи	Matrix Studios, Лондон
Жанры	Рок, новая волна
Длительность	4:35
Авторы песни	Марианна Фейтфулл Барри Рейнольдс^[англ.] Джо Мавети Стив Йорк Терри Стэннард^[англ.]
Продюсер	Марк Миллер Манди
Лейбл	Island
Хронология синглов Марианны Фейтфулл
«The Ballad of Lucy Jordan» (1979) «Broken English» (1980) «Sweetheart» (1981)

«Broken English» — песня, записанная английской певицей Марианной Фейтфулл для её седьмого студийного альбома Broken English (1979). Она была выпущена в качестве второго сингла с альбома 25 января 1980 года на лейбле Island Records. Лирическая тема песни, написанная Фейтфулл, Барри Рейнольдсом^[англ.], Джо Мавети, Стивом Йорком и Терри Стэннардом^[англ.] вращается вокруг терроризма. Вдохновителем песни была Ульрика Майнхоф, соучредитель террористической группы «Фракция Красной армии». Фейтфулл якобы получила идею песни после просмотра документального фильма об этой группе и была заинтригована подзаголовком «Сломанный английский… Разговорный английский» (англ. broken English... spoken English).

В музыкальном плане «Broken English» — это среднетемповая рок-песня с сильным влиянием музыки новой волны. Она построена вокруг простого ритма гитары с синтезаторными звуковыми эффектами. Вокал Фейтфулл стал хриплым и более низким по сравнению с её ранними работами, что стало результатом тяжелого ларингита в сочетании с курением и злоупотреблением наркотиками в 1970-х годах. Песня «Broken English» получила положительные отзывы музыкальных критиков, которые высоко оценили новое музыкальное направление Фейтфулл, а также политическую тему песни. Несмотря на положительный отзыв, песня не попала в чарты ни в Великобритании, ни в США. Однако ей удалось попасть в топ-40 в других странах, таких как Германия, Новая Зеландия и Швеция.

На песню не было снято сопроводительного видеоклипа, хотя она была использована вместе с песнями «Witches' Song» и «The Ballad of Lucy Jordan» в рекламном короткометражном фильме для альбома, снятом Дереком Джарменом. В феврале 1980 года Фейтфулл исполнила эту песню на шоу Saturday Night Live. Во время этого печально известного выступления её голос надломился, и она, казалось, даже напрягалась, чтобы выговорить слова. Песня прозвучала в фильме «Аутсайдер^[англ.]» (1980) и была перепета многими исполнителями, такими как Уинстон Тонг^[англ.], английская группа Sunscreem^[англ.], The Mars Volta и японская группа Schaft^[англ.].

Композиция

«Broken English» — это рок-песня с сильным влиянием музыки новой волны. Песня написана в простой временной сигнатуре 4/4, с темпом 122 удара в минуту.

Отзывы критиков

Песня получила положительные отзывы музыкальных критиков. Дэйв Томпсон^[англ.] из AllMusic высоко оценил вокал Фейтфулл, но раскритиковал электронное звучание песни[1]. Pitchfork включил песню в свой список «200 лучших песен 1970-х» под номером 200[2].

Концертные исполнения

В феврале 1980 года Фейтфулл исполнила песню на шоу Saturday Night Live[3].

Список композиций и форматы

UK 12" vinyl[4] A. «Broken English» (Long Version) — 5:54 B. «Why’d Ya Do It» — 6:35 UK 7" vinyl[5] A. «Broken English» B. «What’s the Hurry»

US 7" vinyl[6] A. «Broken English» (Edit) — 3:00 B. «Brain Drain» — 4:12 European 12" vinyl (переиздание 1982 года)[7] A. «Broken English» (Long Version) B. «Sister Morphine»

Участники записи

• Марианна Фейтфулл — вокал, автор песни
• Марк Миллер Манди — продюсер,
• Барри Рейнольдс^[англ.] — автор песни
• Джо Мавети — автор песни
• Стив Йорк — автор песни
• Терри Стэннард^[англ.] — автор песни
• Боб Поттер — звукорежиссёр
• Эд Такер — микширование

Сведения взяты из буклета альбома[8].

Чарты

Чарт (1980)	Высшая позиция
Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[9]	25
Швеция (Sverigetopplistan)[10]	17
ФРГ (Offizielle Top 100)[11]	36

Примечания

1. Thompson, Dave. Broken English - Marianne Faithfull  (неопр.). AllMusic. All Media Network. Дата обращения: 14 апреля 2016. Архивировано 20 сентября 2016 года.
2. Архивированная копия  (неопр.). Дата обращения: 25 июля 2021. Архивировано 23 июля 2021 года.
3. O'Dell, 2013, p. 16
4. Broken English (UK 12" vinyl liner notes). Marianne Faithfull. Island Records. 1980. 12WIP 6542.
5. Broken English (UK 7" vinyl liner notes). Marianne Faithfull. Island Records. 1980. WIP 6542.
6. Broken English (US 7" vinyl liner notes). Marianne Faithfull. Island Records. 1980. IS 49121.
7. Broken English (European 12" vinyl liner notes). Marianne Faithfull. Island Records. 1982. 12MF 100.
8. Broken English (LP). Marianne Faithfull. Island Records. 1979. M1.
9. "Charts.nz – Marianne Faithfull – Broken English". Top 40 Singles. Проверено 2016-04-14.
10. "Swedishcharts.com – Marianne Faithfull – Broken English". Singles Top 100. Проверено 2016-04-14.
11. "Offiziellecharts.de – Marianne Faithfull – Broken English". GfK Entertainment Charts. Проверено 2019-03-01.

Литература

• Faithfull, Marianne. Faithfull: An Autobiography / Marianne Faithfull, David Dalton. — Cooper Square Press, 2000. — ISBN 978-0815410461.

• O'Dell, Cary. June Cleaver Was a Feminist!: Reconsidering the Female Characters of Early Television. — McFarland, 2013. — ISBN 978-0786493296.

• Hodkinson, Mark. Marianne Faithfull: As Years Go By. — Music Sales Group, 2013. — ISBN 978-0857129932.

Ссылки

• Текст этой песни на сайте MetroLyrics