Япония и Россия

В этом японском имени фамилия (Цудзи) стоит перед личным именем.

Газета «Япония и Россия»
Обложка первого номера газеты
Тип	Еженедельное издание Японской империи (1905—1906 гг.) для военнопленных Русско-японской войны
Формат	(Газеты): А3
Владелец	Партия социалистов-революционеров (США)
Издатель	Kobe Daily News, Н. К. Руссель
Редактор	Цудзи Ивао 辻岩雄
Основана	8 июля 1905
Прекращение публикаций	25 января 1906
Язык	русский
Цена	на 1 мес — 2 иены
Главный офис	320, Санномия-тё, Кобэ

«Япония и Россия» (в старой орфографии «Японія и Россія») — еженедельная иллюстрированная газета, выходившая в Кобэ в 1905-1906 гг. в Японии для военнопленных Русско-японской войны. Вышло 16 номеров газеты. Редактор Цудзи Ивао (яп. 辻岩雄). Газета обязана «почину и средствам» Партии социалистов-революционеров (главным образом их организации в Соединённых Штатах Америки)[1].

О газете

Первый номер издания «Япония и Россия» вышел 8 июля 1905 года (по японскому летоисчислению — 38 года Мэйдзи) в городе Кобе. Газета выходила 4 раза в месяц. Подписка принималась в отделе редакции газеты Kobe Daily News по адресу 320, Санномия-тё, Кобэ. Подписная цена с пересылкой: на год — 20 иен, на один месяц — 2 иены.

Редактором этого иллюстрированного еженедельника оказался русский революционер и политэмигрант Николай Судзиловский, который приехал с Гавайев в Японию по приглашению американского журналиста Джорджа Кеннана[2]. Одним из сотрудников газеты стал Алексей Новиков-Прибой.

Редакция помещала официальные обращения, материалы русских подписчиков, Японского православного общества духовного утешения военнопленных (учреждено по инициативе нескольких православных христиан-японцев), Справочного бюро военнопленных (открыто на основании международного права и постановления Гаагской конференции), Нью-Йоркского Общества Друзей Русской Свободы (адрес: 23 West 44h Street, New York), а также уроки японского языка, новостные телеграммы (в том числе о японских военнопленных в России), фотографии, сообщения о сражениях, количестве вновь поступивших пленных, экскурсии пленных по окрестностям и др.

Публиковались рекламные объявления различного характера, например: «На гавайских островах продаётся плантация в 100 акров…», «Японско—русский переводчик», японских продуктов, товаров и услуг. Также помещались реклама фабрик, отелей («Осака», немецкая гостиница «Макадо» в Иокогама, Нэгиси), книжных и музыкальных магазинов, магазинов фарфора, фотоаппаратов и др.

Газета отличалась просветительскими и революционными статьями[2], вниманием к международным событиям, анализом публикаций других изданий, например газеты «Владивосток»[3]. Печатались обзоры заработных плат по специальностям.

На страницах публиковались и материалы, освещавшие жизнь выходцев из России в различных частях планеты, например «Русской Колонии на Сандвичевых Островах».

Цитаты

Первая полоса номера № 1 газеты «Япония и Россия» от 8 июля 1905 г., выходившая в Японии для военнопленных из Российской империи

Цитата с первой полосы[4]:

«Телеграммы из России сообщают, что манифест 16 августа о даровании конституции, состряпанный в канцелярии Булыгина, был принят народом с ледяною холодностью. Другого приёма и не могло быть для этого бюрократического творчества, потому что даруемая Государственная Дума ровно ничего не дарует и старом порядке вещей ничего не изменяет. … в настоящее время, когда крестьяне собираются открыто тысячами и обсуждают государственные вопросы, подобное шарлатанство доказывает только, как мало русская бюрократия осведомлена о том, что делается в России, как чужда она народу, какая пропасть вырыта между ними. Так же мало осведомлена, как раньше о Японии…»

Новости о возвращении пленных[5]:

«Пленные из Фукуока, Куруме, Кумамото и Кокура будут отправлены по железной дороге в Нагасаки. Железнодорожная линия Киушу получила приказания подготовить поезда. Всего пленных в этих четырёх приютах 13 810. Понадобится 25 поездов по 500 человек. Чтобы не нарушать пассажирского правильного сообщения, больше 2—х поездов пленных в день нельзя будет отправить, так что возьмёт 12—13 дней для транспортировки пленных из Киушу. … В Нагасаки два парохода Германского Ллойда ожидают ратификации трактата, чтобы начать перевозку пленных. Всего русским правительством зафрахтовано у Германского Ллойда пять пароходов. Другие будут „Добровольцы и Азіатской Ко“ (Датско—Русской). … Пленных будут принимать в Кобе, Иокогаме и Нагасаки. С Германским Ллойдом контракт заключён по 165 рублей за человека. Большая часть отправится через Суец в Одессу и только небольшая часть во Владивосток».

Подписчики

По подсчёту на август 1905 года число русских военнопленных в Японии достигло 71 272 человека[6].

Таблица 1. Число русских военнопленных и их расположение по приютам по сведению от 1 июня 1905 года[7]

№	Приюты	Офицеры	Ниж. чины	Всех вместе
1	Нарасино		11 791	11 791
2	Такасаки	21	522	543
3	Сендай	37	2 037	2 074
4	Сидзуока	109	110	219
5	Тоёхаси	40	840	880
6	Нагоя	110	858	968
7	Хамадера	51	22 122	22 173
8	Оцу		728	728
9	Фусими	20	1 514	1 534
10	Ямагути	30	330	360
11	Кумамото	46	1 972	2 018
12	Куруме		2 323	2 323
13	Канадзава	38	3 226	3 264
14	Цуруга		491	491
15	Сабаэ	20	20	40
16	Химедзи		2 181	2 181
17	Фукутияма		1 100	1 100
18	Мацуяма	373	1 960	2 333
19	Маругаме		350	350
20	Дзенцудзи		999	999
21	Дайри	5	91	96
22	Кокура	22	1 000	1 022
23	Фукуока	52	2 877	2 920
23.000001	Итого	974	59 445	60 419

Кроме того, военнопленные находились в приютах других городов: Сакура, Такасаки, Тенноодзи, Киото.

От редакции

Завершая выпуск газеты на № 16 от 25 января 1906, редакция опубликовала напутствие к читателям. Фрагмент:

«С этим 16-м номером издание „Японии и России“ прекращается. Прекращается оно, потому что газета была назначена исключительно для пленных, которые теперь возвращаются домой. Дальнейшее издание для России потребовало бы значительных изменений во всех отношениях. Мы намеривались сделать это, превратив „Японию и Россию“ в „Восточную неделю“[8]. Но со дня манифеста 17 октября, который русский народ устами царя обеспечил себе свободу печати внутри государства, всякое заграничное издание на русском языке для России теряет смысл».

Интересные факты

Кроме газеты «Япония и Россия», которая издавалась старым русским политическим эмигрантом доктором Николаем Константиновичем Русселем, по инициативе Георгия Степановича Новикова (матрос Квантунского флотского экипажа в Порт-Артуре) в Хамадерском лагере стал издаваться рукописный журнал «Друг». Всего вышло 20 номеров и три листка прибавлений. В журнале помещались не только стихи и рассказы самодеятельных авторов, но и статьи на «гражданские темы». Новиков нелегально сотрудничал с журналом «Япония и Россия»[9].

Литература

• Курата, Юка. Лагерь русских военнопленных в Хиросаки и факты из жизни Хрисанфа Платоновича Бирича // Известия Восточного института. — 2010. — № 16. — С. 71—88.

Примечания

1. От редакции // Япония и Россия. — Кобе. — № 16. — 25 января. — 1906. — С. 12.
2. Курата, Юка, 2010, с. 82.
3. Япония и Россия. — Кобе. — № 4. — 10 августа. — 1905. — С. 5—6.
4. И зачем было огород городить // Япония и Россия. — Кобе. — № 10. — 2 октября. — 1905. — С. 1.
5. Последние телеграммы. Внутренние известия. // Япония и Россия. — Кобе. — № 10. — 2 октября. — 1905. — С. 2—3.
6. Внутренние известия // Япония и Россия. — Кобе. — № 9. — 23 сентября. — 1905. — С. 2.
7. Япония и Россия. — Кобе. — №11.— 8 июля. — 1905. — С. 9.
8. Недельный иллюстрированный журнал планировали выпускать с 1-го декабря 1904 года для ознакомления с жизнью и событиями на Дальнем Востоке.
9. Государственный Архив Амурской области. События, люди, факты. К 100-летию с начала русско-японской войны. 15.04.2014 Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine

Ссылки

• Электронные копии «Японии и России» в путеводителе РНБ «Газеты в сети и вне её»
• Жукова Л. В. (МГУ). Повседневность японского плена. Русские солдаты и офицеры в Японии в 1904-1905 гг. Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine // Обозреватель-Observer. — ООО "РАУ-Университет" — № 1 — 2010. — С.106-119.