Языки Парагвая

Языки Парагвая
Официальные испанский и гуарани
Основные языки испанский и гуарани
Языки меньшинств индейские языки
Основные языки иммигрантов португальский, немецкий
Основные иностранные языки английский, португальский
Раскладка клавиатуры

Языки Парагвая — в основном, двуязычная страна, где испанский язык и язык коренных народов гуарани имеют официальный статус.

Статус и распространение языков

Основными языками Парагвая являются испанский и гуарани. Всего испанским владеет 70 % населения, в то время как гуарани — 87 %. 58 % населения говорят и на испанском и на гурани. При этом гуарани является основным языком в сельской местности (82,5 % домохозяйств), а в городах оба языка представлены примерно одинаково (54,9 % домохозяйств пользуются испанским, а 42,6 % — гуарани)[1].

Гуарани является единственным языком коренных народов Америки, носителями которого являются большая часть некоренного населения. Это аномалия в Америке, где языковая ассимиляция сдвинулась к европейским колониальным языкам (в этом случае, другой официальный язык — испанский).

В результатах переписей различаются данные по домохозяйствам (hogar; «основной язык домашнего общения») и отдельным людям (personas; «владение языком»).

Языки по переписи 2002 года[1]
Язык Основной язык домохозяйства Владение языком
Гуарани* 59 % 24 %
Гуарани и др. языки 86,6 %
Испанский* 35,8 % 2,6 %
Испанский и др. языки 69,6 %
Португальский язык 2,9 % 7,2 %
Немецкий язык 0,9 % 1,3 %
Индейские языки 1,1 % 1,3 %

* — преимущественно (для домохозяйств) или только (при владении языками по людям).

Более детальные данные о двуязычии (владение языками по отдельными людям[2]):

Язык + Гуарани + Испанский Всего
Гуарани 23,8 58,3 86,6
Испанский 58,3 4,4 69,6
Португальский 4,3 5,8 7,2
Немецкий 0,24 0,92 1,31
Английский ? 1,98 2,01

Индейские языки

Хотя гуарани является одним из индейских языков (семья тупи), формально в Парагвае он не включается в число аборигенных языков (исп. idioma indígena). Последними владеют 59 125 человек. В переписи представлены 20 языков, крупнейшими являются нивакле (10771 чел.), мбыа (10.227 чел.), ава-гуарани (6640 чел.)[2].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Diagnóstico socio-demográfico Архивная копия от 13 ноября 2013 на Wayback Machine. Pp. 57-58.
  2. ↑ 1 2 CUADRO P09: PARAGUAY: Población de 5 años y más de edad por área urbana-rural y sexo, según idioma/s que hablan las personas, 2002. Дата обращения: 15 января 2014. Архивировано 23 сентября 2015 года.

Ссылки