Эйберс, Элизабет

Элизабет Эйберс
африк. Elisabeth Françoise Eybers
Имя при рождении	африк. Elisabeth Françoise Eybers[1]
Дата рождения	26 февраля 1915(1915-02-26)[1][2]^[…]
Место рождения	Клерксдорп, Северо-Западная провинция, ЮАР[1]
Дата смерти	1 декабря 2007(2007-12-01)[3][2]^[…] (92 года)
Место смерти	Амстердам, Нидерланды[1]
Гражданство (подданство)	ЮАР[4]  Нидерланды[4]
Образование	Университет Витватерсранда
Род деятельности	поэтесса, журналистка, переводчица
Жанр	стихотворение
Язык произведений	африкаанс
Награды	премия П. К. Хофта^[вд] (1991) премия Константейна Хёйгенса (1978) премия Германа Гортера^[вд] (1974) Hertzog Prize^[вд] (1971)
Медиафайлы на Викискладе

Элизабет Франсуаза Эйберс (африк. Elisabeth Françoise Eybers; 26 февраля 1915 (1915-02-26), Клерксдорп — 1 декабря 2007, Амстердам) — южноафриканская поэтесса, переводчик. Писала на африкаанс, переводила некоторые свои стихи на английский.

Биография

Выросла в городе Швейцер-Ренеке, где её отец был священником Голландской реформатской церкви. С отличием окончила Университет Витватерсранда, получив степень бакалавра искусств. Работала журналистом. Первая книга её стихов вышла в 1936 году.

Голландия

В 1937 года вышла замуж за Альберта Вессельса^[англ.]. Муж в молодости опубликовал несколько книг-повестей, однако получил гораздо большую известность как успешный бизнесмен, основавший и возглавивший в 1960-е гг. южноафриканский филиал компании Toyota. В браке родилось 3 дочерей и сын.

В 1961 году развелась и переехала в Амстердам, где вскоре познакомилась с экономистом Питером Хеннипманом. В 1973 (или 1974) году официально вышла за него замуж и жила с ним до своей кончины. Несмотря на развод, бывший муж продолжал финансировать фонд её имени для поддержки поэтов.

Была похоронена на кладбище Зоргвлид[5].

Признание

Стихи Эйберс переведены на английский, французский, немецкий, итальянский, иврит. Она — двукратный лауреат крупнейшей южноафриканской премии Херцога (1934, 1971), нидерландских премий Константейна Хёйгенса (1978), П. К. Хофта (1991) и др. Почетный доктор Витватерсрандского университета. На её стихи писал музыку Кромвелл Эверсон.

Творчество

Автор религиозной и интимной лирики. Использовала классические формы рифмованного стиха, в том числе — сонет.

Произведения

• Belydenis in die Skemering/ Исповедь в сумерках (1936).
• Die Stil Avontuur/ Беззвучное приключение (1939)
• Die Vrou en ander verse/ Женщина и другие стихи (1945)
• Die Ander Dors/ Иная жажда (1946)
• Tussensang/ Интерлюдия (1950)
• Helder Halfjaar/ Погожие полгода (1956)
• Versamelde Gedigte/ Собрание стихотворений (1957)
• Neerslag/ Осадок (1958)
• Balans/ Баланс (1962)
• Onderdak/ Под крышей (1965)
• Kruis of Munt/ Голова или хвост (1973)
• Tydverdryf/ Времяпрепровождение (1996)
• Verbruikersverse/ Стихи на потребу (1997)
• Winter-surplus/ Надбавка зимы (1999)
• Valreep/ Стременная чаша (2005)

Публикации на русском языке

• Два стихотворения в пер. Феликса Бурташова и Евг. Витковского

Литература

• Ester H. Het helende woord: Poëzie en proza van Elisabeth Eybers. Leiden: Dimensie, 1989
• Uit liefde en ironie: liber amicorum Elisabeth Eybers/ Red. Hans Ester en Ernst Lindenberg. Amsterdam: E. Querido, 1990
• Jansen E. Afstand en verbintenis: Elisabeth Eybers in Amsterdam. Amsterdam: Amsterdam UP, 1996
• Elisabeth Eybers: digter van die tussengebied/ Marlene van Niekerk, Helize van Vuuren (eds.). Port Elizabeth: Universiteit van Port Elizabeth, 2003

Ссылки

• Биография, библиография  (нид.)
• Биография, библиография, фото (недоступная ссылка)  (англ.)
• Видеоинтервью, 2007

Примечания

1. http://www.litnet.co.za/elisabeth-eybers-1915-20071/
2. Elisabeth Françoise Eybers — 2009.
3. https://web.archive.org/web/20071208212437/http://www.litnet.co.za:80/cgi-bin/giga.cgi?cmd=cause_dir_news_item&cause_id=1270&news_id=29077&cat_id=293
4. LIBRIS — Национальная библиотека Швеции, 2012.
5. Bekend en begraven op zorgvlied  (неопр.). Дата обращения: 6 сентября 2021. Архивировано 6 сентября 2021 года.