Чёрный, Антон Владимирович

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Чёрный.

Антон Чёрный
Фото 2010 г.
Дата рождения	30 июня 1982(1982-06-30) (42 года)
Место рождения	Вологда, СССР
Гражданство	СССР  Россия
Образование	СПбГУПТД
Род деятельности	поэт, переводчик
Годы творчества	с 1996
Язык произведений	русский, немецкий
Премии	Илья-Премия Anthologia
chorny.pro
Произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

Антон Владимирович Чёрный (род. 30 июня 1982 (1982-06-30), Вологда) — русский писатель, поэт, переводчик, литературовед.

Биография

Родился в 1982 году в Вологде. Учился на филологическом факультете ВГПУ по специальности «русский и немецкий языки» и в СПбГУПТД по специальности «издательское дело». Первые публикации стихов в региональной периодике относятся к 1996—1999 годам[1]. В 2001—2009 годах выпустил несколько стихотворных брошюр[2], стал призёром литературных конкурсов[3], основал и проводил в Вологде фестиваль «Плюсовая поэзия»[4]. В 2009 году выпустил сборник «Стихи», публиковался в журналах «Новый мир», «День и ночь», «Арион», «Октябрь», «Дети Ра» и других изданиях. Выступал как литературный критик, статья А. Чёрного «Консервативный манифест»[5] вызвала оживленную полемику в литературной среде[6] и была номинирована на Премию журнала «Урал» как одна из лучших публикаций 2011 года[7].

В 2013 году удостоен диплома Волошинского Конкурса за рукопись поэтической книги «Зелёное ведро»[8], которая позднее вышла в издательстве «Воймега». Там же в 2020 году вышла его книга стихотворений «Путеводитель», написанная по следам путешествия в США в 2015—2018 годах. Стихотворения 2019—2023 годов вышли в книге «Повременим». В 2016 году в журнале «Урал» дебютировал как прозаик с публикацией повести «Лето всегда кончается»[9]; в 2019 году вышло её продолжение[10]. Очерки о жизни в Америке собраны автором в книге «Занимательный Лос-Анджелес» (М., 2022).

Состоит в Союзе российских писателей (с 2004)[11] и Союзе переводчиков России (с 2012)[12].

Переводческая деятельность

С 2000 года занимается переводом[13]. Переводил с английского, затем занялся немецкой поэзией XX века. В переводах А. Чёрного опубликованы Август Штрамм, Эрнст Бласс, Уве Ламмла, Детлев фон Лилиенкрон, Якоб ван Годдис, Макс Герман-Найссе, Георг Тракль, Альфред Маргул-Шпербер и др. В 2010 году по итогам работы переводческого семинара Форума молодых писателей России был представлен к стипендии Министерства культуры РФ[14] за рукопись перевода сборника Георга Гейма.

В 2011 году выпустил в издательстве «Водолей» том избранных произведений Гейма. Издание приурочено к столетию со дня гибели поэта и включало в себя первый полный поэтический перевод на русский язык книги Гейма «Вечный день» и поэтического цикла «Марафон», а также переводы избранных стихотворений 1910—1912 гг.[15]. Книга встретила одобрение критики[16][17]. В переводах А. Чёрного также опубликована проза Г. Гейма[18].

В 2016 году основал многотомную серию «Поэты первой мировой». Первым её выпуском стала антология «Поэты Первой мировой. Германия, Австро-Венгрия»[19]. В 2019 году серия была продолжена томом «Поэты Первой мировой. Британия, США, Канада». Авторский коллектив серии в 2019 году был отмечен специальным дипломом премии «Anthologia» журнала «Новый мир».

А. Чёрный участвовал в работе онлайн-антологии «Век перевода» как один из её администраторов (сост. Е. Витковский)[13]. В 2013 году основал «Общество Георга Гейма» (Georg Heym Gesellschaft), некоммерческий интернет-проект, чьими целями являются «исследование и перевод наследия выдающегося немецкого поэта Георга Гейма (1887—1912), а также популяризация и исследование немецкого XX века в отражении поэтов-современников»[20].

В 2020—2021 годах работал в качестве переводчика и сопродюсера над серией фильмов-интервью «Онлайн-портреты современных немецких поэтов», выпущенной Гёте-Институтом в рамках Года Германии в России[21][22]. По материалам фильмов вышли публикации стихотворений Дурса Грюнбайна[23] и Марион Пошманн[24]. В 2024 году опубликовал в своём переводе роман Эдлефа Кёппена «Фронтовая сводка»[25].

Научная деятельность

Основные сферы научных интересов: история немецкой литературы XX века, поэзия экспрессионизма, теория и история художественного перевода. С 2024 года — научный сотрудник ИМЛИ РАН (отдел литератур Европы и Америки новейшего времени)[26]. Автор ряда публикаций о творчестве Георга Гейма, истории литературы экспрессионизма[27]. В составе редколлегии участвовал в подготовке коллективных монографий ИМЛИ РАН, посвящённых антологии «Сумерки человечества»[28], немецкоязычной прозе XXI века[29].

Библиография

Поэзия

• Стихи. — М.: Э.РА, 2009. — 200 с. : ил. — 500 экз. — ISBN 978-5-98575-453-7.
• Зелёное ведро. — М.: Воймега, 2015. — 64 с. — ISBN 978-5-7640-0167-8.
• Разнообразное. — [б.м.]: Издательские решения, 2016. — 106 с. — ISBN 978-5-4483-1950-1.
• Путеводитель. — М.: Воймега, 2020. — 54 с. — ISBN 978-5-6043511-8-5.
• Повременим. — М.: Белый ветер, 2023. — 52 с. — ISBN 978-5-907300-99-6.

Переводы

• Георг Гейм. Морские города / пер. с нем., вступ. ст. и примеч. А. В. Чёрного. — М.: Водолей, 2011. — 208 с. — ISBN 978-5-91763-071-7.
• Георг Гейм. Вечный день / пер. с нем. А. В. Чёрного; с парал. текстом на нем. яз. — СПб.: Своё издательство, 2013. — 160 с. — ISBN 978-5-4386-5146-8.
• Георг Гейм. Вор : книга новелл / пер. с нем. К. В. Матросова и А. В. Чёрного. — М.: libra, 2020. — 96 с.
• Поэты Первой мировой. Германия, Австро-Венгрия / сост., пер. с нем. А. Чёрного. — М.: Воймега, Prosōdia, 2016. — 264 с. — ISBN 978-5-7640-0190-6.
• Поэты Первой мировой. Британия, США, Канада / сост. А. Серебренников, А. Чёрный. — М.: Воймега, Prosōdia, 2019. — 284 с. — ISBN 978-5-6043511-0-9.
• Эдлеф Кёппен. Будни добровольца: в окопах Первой мировой / пер. с нем. А. Чёрного. — М.: Колибри, 2024. — 400 с. — ISBN 978-5-389-24586-0.

Научные работы

• Малые издательства Вологды: 1991—2011. Очерк истории. — СПб.: Своё издательство, 2014. — 160 с.
• Чёрный, А. В., Матросов, К. В. «Мои сны» Георга Гейма как литературный источник // Studia Litterarum: Научный филологический журнал. — ИМЛИ РАН, 2019. — Т. 4, № 1. — С. 348—369.
• Георг Гейм в России: сто лет переводов и исследований // Россия — Германия: литературные встречи (после 1945 года). М.: ИМЛИ РАН, 2022. С. 651—695.
• Военная лирика в антологии «Сумерки человечества» // Поэзия сумерек или симфония человечества: новые прочтения и интерпретации антологии экспрессионистской лирики Курта Пинтуса: колл. монография / Рос. акад. наук; ИМЛИ РАН им. А. М. Горького; Австрийская библиотека г. Екатеринбурга. М.: Культурная революция, 2022. С. 49-70.
• «Сумерки человечества» в русских переводах 1920-х годов // Там же. С. 192—204.
• Георг Гейм и традиция немецкой исторической драмы // Литературоведческий журнал / ИНИОН РАН. — 2023. — № 4. — С. 22-38.

Публикации в периодике

Поэзия

• На кипящем народом мосту. Стихотворения // Дети Ра, 2009, № 10(60)
• Стихотворения // Арион, 2011, № 4
• Есть ещё такие слова. Стихи // Октябрь, 2013, № 12
• Первые последние звонки. Стихотворения // Новый мир, 2014, № 11.
• Займище. Стихотворения // Дети Ра, 2015, № 2(124).
• Сквозь собственные судьбы. Стихи // Октябрь, 2016, № 7
• Я передаю, но нет ответа. Стихи // Новый мир, 2017, № 4.
• Стихотворения // Prosōdia, 2019, № 10.

Проза

• Лето всегда кончается. Вологодская повесть // Урал, 2016, № 5
• Промежуток. Вологодская повесть // Урал, 2019, № 8
• Калифорнийские портреты // Урал, 2020, № 12

Литературная критика

• Запечатаны уста. Silentium Ильи Тюрина // Альманах «Илья», Вып. 7, 2008.
• Консервативный манифест // Урал, 2011, № 2
• Таюшев и вечность // Северинформ, 15.07.2015.
• Вологодская нота // Северинформ, 18.08.2015.
• Трилогия критика Фаустова // Урал, 2017, № 2
• В поисках вологодского текста (Наталья Мелёхина. Дорогие вещи) // Октябрь, 2017, № 5.
• Невыносимая лёгкость кирпича [рец. на: Инга Кузнецова. Летяжесть] // Prosōdia, 2019, № 11.
• Конец света и его удачное завершение [рец. на: Ханс Магнус Энценсбергер. Гибель «Титаника»] // Prosōdia, 2020, № 12.

Переводы

• Немецкие поэты первой мировой войны в переводах А.Черного // Prosōdia, 2015, № 2.
• Неизвестный Тракль // Prosōdia, 2017, № 6.
• Английские поэты Первой мировой войны / в пер. А. Чёрного и др., сост. и сопр. тексты А. Чёрного // Prosōdia, 2017, № 7.
• Мария Луиза Вайсман. Лесное сердце (Стихотворения) / пер. с нем. и вступ. ст. А. Чёрного // Новый мир, 2018, № 4.
• Дурс Грюнбайн: хрупкость культуры // Prosodia. 23.02.2021
• Марион Пошманн: искусство видеть // Prosodia. 23.09.2021.
• Уилфред Оуэн / пер. с англ. А. Чёрного // Иностранная литература, 2022, № 10.
• Эрнст Бласс. Стихотворения / пер. с нем. и вступ. ст. А. Чёрного // Пироскаф, 2023, № 2.

Публицистика и очерки

• Принципат Путина // Sputnik & Pogrom, 8 сентября 2014 г.
• Грядущий Тиберий. Кто сменит несменяемого? // Sputnik & Pogrom, 5 октября 2016 г.

Рецензии и отзывы о творчестве

• Давыдов Д. Из книжных лавок // Арион. — № 2. — 2015.
• Книжная полка Бориса Кутенкова // Новый мир. — № 7. — 2015.
• Артис Д. Клиповое сознание // Нева. — № 4. — 2015.
• Корчагин К. О книге «Зелёное ведро» // Воздух. — № 1-2. — 2015.

Примечания

1. Однажды волна… Сборник стихов молодых вологодских поэтов. / сост. Н. Сучкова. — Вологда: Союз российских писателей, 1999 — С. 75-77. и др.
2. «Мöд» (2001), «Форзац» (2002), «Отсебятина» (2003), «Возница августа» (2006).
3. Список финалистов «Илья-Премии» 2001—2005 гг.  (неопр.) Дата обращения: 27 декабря 2012. Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года.
4. Официальный сайт фестиваля «Плюсовая поэзия»  (неопр.). Дата обращения: 27 декабря 2012. Архивировано 29 сентября 2013 года.
5. Чёрный А. В. Консервативный манифест // Урал. — 2011. — № 2.
6. См. записи Публикую статью и В дополнение к манифесту в antonus
7. Шорт-лист премии журнала «Урал» за 2011 год  (неопр.). Дата обращения: 27 декабря 2012. Архивировано 28 сентября 2013 года.
8. Победители «Волошинского Конкурса» 2013 года  (неопр.). Дата обращения: 25 сентября 2013. Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года.
9. Лето всегда кончается. Вологодская повесть Архивная копия от 21 декабря 2016 на Wayback Machine // Урал, 2016, № 5
10. Промежуток. Вологодская повесть Архивная копия от 26 декабря 2019 на Wayback Machine // Урал, 2019, № 8
11. Страница А. Чёрного на сайте Вологодского отделения СРП  (неопр.). Дата обращения: 9 сентября 2014. Архивировано 10 сентября 2014 года.
12. Страница А. Чёрного на сайте Союза переводчиков России  (неопр.). Дата обращения: 25 сентября 2013. Архивировано 27 сентября 2013 года.
13. Антон Чёрный Архивная копия от 15 марта 2013 на Wayback Machine на сайте «Век перевода».
14. Участники 10 Форума молодых писателей России, рекомендованные к представлению на государственную стипендию МК РФ Архивная копия от 24 сентября 2015 на Wayback Machine (.rtf, 60 КБ)
15. Аннотация на сайте издательства  (неопр.). Дата обращения: 27 декабря 2012. Архивировано из оригинала 14 июля 2013 года.
16. Исаев С. Георг Гейм. «Морские города». Архивная копия от 21 мая 2017 на Wayback Machine // Зинзивер. — 2012, № 5(37).
17. Пять книг недели: Нина Краснова, Георг Гейм, Валерий Перевозчиков, Наталья Иванова. 2011-08-04  (неопр.). Дата обращения: 26 октября 2013. Архивировано 8 апреля 2018 года.
18. Георг Гейм. Вор : книга новелл / Пер. с нем. К. В. Матросова и А. В. Чёрного. — М.: libra, 2020. — 96 с.
19. Презентация антологии «Немецкая поэзия Первой мировой. Германия, Австро-Венгрия»  (неопр.). Дата обращения: 18 октября 2016. Архивировано 19 октября 2016 года.
20. Общество Георга Гейма (Georg Heym Gesellschaft)  (неопр.). Дата обращения: 8 июня 2015. Архивировано 24 февраля 2015 года.
21. Онлайн-портреты современных немецких поэтов. «Дурс Грюнбайн: хрупкость культуры»  (неопр.). Дата обращения: 20 июня 2022. Архивировано 4 октября 2022 года.
22. «Марион Пошманн: искусство видеть». Показ фильма  (неопр.). Дата обращения: 20 июня 2022. Архивировано 22 сентября 2022 года.
23. «Дурс Грюнбайн: хрупкость культуры» Архивная копия от 8 декабря 2021 на Wayback Machine // Prosodia. 23.02.2021
24. Марион Пошманн: искусство видеть Архивная копия от 27 октября 2021 на Wayback Machine // Prosodia. 23.09.2021
25. «Будни добровольца: в окопах Первой мировой» Архивная копия от 7 октября 2024 на Wayback Machine на сайте издательства «Азбука-Аттикус»
26. Чёрный Антон Владимирович на сайте ИМЛИ РАН
27. Anton Chorny  (неопр.). ResearchGate.
28. Поэзия сумерек или симфония человечества: новые прочтения и интерпретации антологии экспрессионистской лирики Курта Пинтуса: колл. монография / Рос. акад. наук; ИМЛИ РАН им. А. М. Горького; Австрийская библиотека г. Екатеринбурга. М.: Культурная революция, 2022.
29. Немецкоязычная проза: художественные и исследовательские практики XXI в. : сб. ст. / отв. ред.-сост. Т. В. Кудрявцева, Г. В. Кучумова и др. — М.: ИМЛИ РАН, 2024. — 212 с. — 1 электрон. опт. диск (CD-R). — Текст: электронный. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0771-7. https://elibrary.ru/DMITFA. ISBN 978-5-9208-0771-7

Ссылки

• На Викискладе есть медиафайлы по теме Антон Чёрный
• Антон Чёрный на сайте ИМЛИ РАН
• Антон Чёрный в «Журнальном зале».
• Антон Чёрный на сайте «Век перевода».
• Общество Георга Гейма, нем. (Georg Heym Gesellschaft)