Чирчубёвур

Населённый пункт
Чирчубёвур
фар. Kirkjubøur
Вид из Чирчубёвура в сторону церкви святого Олафа и бухты Брандансвуйк
61°57′14″ с. ш. 6°47′49″ з. д.^HGЯO
Страна	Дания
Регион	Фарерские острова
История и география
Тип климата	Приполярный океанический
Часовой пояс	UTC±0:00, летом UTC+1:00
Население
Население	84 человека (2022)
Цифровые идентификаторы
Почтовый индекс	FO 175
Чирчубёвур
Медиафайлы на Викискладе

Чи́рчубё́вур[1] (Киркьюбё[2], Киркебё; фар. Kirkjubøur, Kirkjubø, дат. Kirkebø) — деревня, расположенная на острове Стреймой, одном из островов Фарерского архипелага. В Средние века имела статус религиозной и культурной столицы Фарерских островов. На территории деревни расположена самая большая ферма архипелага, а также одни из старейших построек — средневековые храмы и жилые дома.

Название

Название деревни означает «ферма с церковью» и впервые встречается в источниках в 1584 году в данифицированных формах Kirckeby и Kircke Boe gaardt[3]. Исторический анализ топонимических материалов показал, что названия фарерских населённых пунктов, имеющие в составе элемент «-bø», изначально привязывались к фермам с наибольшим количеством земель. Местные жители также называют современное поселение Хайма-оа-Гари (фар. Heima á Garði)[4].

География

Карта южной оконечности острова Стреймой

Чирчубёвур расположен в юго-восточной части острова Стреймой, в месте соединения проливов Хестфьордур^[нем.] и Скопунарфьордур^[нем.]. Окружающая местность представляет собой тонкую полосу равнинного побережья, которая находится у подножья крутой горы[5]. Территория к северу от поселения, на которой расположены пахотные земли, называется Инни-уй-Бё (фар. Inni í Bø)[4]. За ней, далее к северу, находится возвышенность Чирчубёрейн^[швед.] (высота 351 м), а к востоку от неё — вершина Чирчубёкамбур^[швед.] (высота 306 м)[6].

К юго-востоку от Чирчубёвура находится мыс Чирчубёнес (фар. Kirkjubønes) — крайняя южная точка острова Стреймой. На полпути между Чирчубёвуром и Чирчубёнесом расположены остатки деревни Ути-оа-Бё^[норв.], заброшенной в XIX веке[5]. Рядом с ними, у побережья, находится подводная скала Бёбоанир (фар. Bøboðarnir). К юго-западу от Чирчубёвура, неподалёку от берега, находится небольшой остров Чирчубёхёльмур (фар. Kirkjubøhólmur). Имеются сведения о том, что ранее этот остров был соединён с материком, а скала Бёбоанир была островом. Согласно фарерской устной традиции, Бёбоанир и земля, соединявшая Чирчубёхёльмур с Чирчубёвуром, были размыты во время так называемого «сретенского шторма» (фар. kyndilsmessan harða), который, по мнению учёных, мог произойти в одно из Сретений между 1592 и 1650 годами[7]. Исследователи также отмечают, что такое серьёзное изменение ландшафта вряд ли могло произойти одномоментно, однако побережье вокруг Чирчубёвура ранее действительно имело бо́льшую площадь и серьёзно изменялось на протяжении веков под воздействием прибойных волн[8].

Административно Чирчубёвур относится к коммуне Торсхавн региона Сувурстреймой^[швед.][9][10]. До 2005 года Чирчубёвур являлся отдельной коммуной, в которую также входило соседнее поселение Вельбаставур^[англ.][3].

История

Церковь святого Олафа — один из старейших храмов архипелага

Точное время основания Чирчубёвура неизвестно. По одной из версий, первое поселение на месте современного Чирчубёвура было основано ирландскими монахами. Также имеются сведения о том, что в 564 году эту местность посещал монах Брендан, впоследствии причисленный к лику святых. Для подтверждения этой версии используется местная топонимика — небольшой залив, расположенный к юго-востоку от Чирчубёвура, называется Брандансвуйк или Брандасвуйк (фар. Brandansvík, Brandarsvík; дословно — «бухта Брендана»)[11][12]. Современными исследователями доказательство присутствия на Фарерах доскандинавских ирландских поселенцев с использованием данных топонимики рассматривается как недостаточно убедительное[13].

Около 1020 года Фарерские острова стали надёжно контролироваться викингами[14]. Благодаря своему географическому расположению Чирчубёвур быстро стал самой большой и богатой фермой архипелага. Морское течение выбрасывало на побережье рядом с поселением большое количество плавника, который использовался в качестве топлива и строительного материала в связи с почти полным отсутствием на Фарерских островах леса, а также водорослей, которые высушивались и использовались как удобрение[11][8]. К Чирчубёвуру относилась вся территория Стреймоя, лежащая к югу от Тинганеса, включая Вельбаставур и Арджир[15][16]. Хотя Чирчубёвур не упоминается в «Саге о фарерцах», согласно устной традиции, именно здесь проживали одни из персонажей саги — зажиточный бонд Торхалль Богатый, его жена Бирна и её второй муж Сигурд Торлакссон[17].

Скульптура, изображающая епископа Эрленда, на западном фасаде Нидаросского собора

В начале XI века на Фарерских островах начало распространяться христианство[5]. Вероятно, Чирчубёвур в это время использовался в качестве базы епископами-миссионерами[17]. В 1067 году архиепископ Гамбург-Бременской епархии учредил на Фарерских островах отдельный диоцез с центром в Чирчубёвуре[18]. Этот факт свидетельствует о том, что в конце XI века Чирчубёвур считался гораздо более важным населённым пунктом, чем Торсхавн — будущая столица архипелага[19]. Между 1104 и 1139 годами на Фарерских островах появляется первый собственный епископ по имени Гудмунд, который, по легенде, приобрёл для Церкви значительное количество объектов недвижимости в Чирчубёвуре у Гэсы — младшей дочери одного из героев «Саги о фарерцах» Сигурда Торлакссона — в качестве наказания за нарушение ей поста[20].

В XII веке в Чирчубёвуре открылась приходская школа, которая стала первым учебным заведением архипелага и впоследствии приобрела известность благодаря весьма высокому стандарту образования[21][22]. С 1162 или 1163 по 1174 год епископом Фарерских островов был Хрои, который, согласно «Саге о Сверрире», будучи дядей будущего короля Норвегии Сверрира, воспитывал его и обучал в приходской школе в Чирчубёвуре[23]. К северо-востоку от поселения находится пещера Сверрисхола (фар. Sverrishola; дословно — «пещера Сверрира»), в которой, по легенде, Сверрир был тайно рождён[5]. К концу XII века Чирчубёвур состоял из примерно 70—80 хозяйств и насчитывал более 1000 жителей[24].

Самым известным епископом Фарерских островов был занимавший эту должность с 1269 по 1308 год бергенский священник Эрленд^[норв.], известный в своё время как выдающийся проповедник и чрезвычайно образованный человек. При Эрленде Церковь на Фарерских островах серьёзно обогатилась, приобрела большое количество земли и укрепила свою власть[25]. Эрленд также являлся одним из инициаторов написания «Овечьего письма^[англ.]» — королевского декрета, являвшегося кодификацией существовавших на Фарерских островах законов[26]. При этом среди фарерцев Эрленд был непопулярен из-за повышения им десятины и отчуждения большого количества недвижимости в пользу Церкви. Королю Норвегии Хакону V поступали жалобы по поводу деятельности епископа от населения архипелага. Вследствие этого в последние годы жизни Эрленд был вынужден находиться в Норвегии, где и умер в 1308 году. По легенде, тело Эрленда было захоронено в Чирчубёвуре[27]. В 1420 году могила Эрленда была вскрыта в связи с возможной его канонизацией. В захоронении была обнаружена свинцовая[a] табличка с надписью на латыни, гласящей, что при Эрленде был построен первый дом из камня на Фарерах, а также возведена каменная епископская церковь вместо сгоревшей деревянной[28]. Это сообщение позволяет предполагать, что именно при Эрленде в Чирчубёвуре был построен каменный собор святого Магнуса[5].

Руины собора святого Магнуса

С конца XIV века Чирчубёвур начинает утрачивать своё центральное значение для архипелага. Примерно в это же время Норвежское королевство начинает утрачивать свою независимость и Фареры постепенно переходят под юрисдикцию Дании[24]. В 1538 году на Фарерских островах началась Реформация. К этому моменту Церковь владела половиной всей земли и недвижимости архипелага. Две трети всей церковной собственности было конфисковано королём Кристианом III в пользу датской короны[33]. Государственную землю стали сдавать в аренду для возделывания и проживания крестьянам, которых стали называть королевскими (фар. kongsbóndi)[5]. В 1550 году, когда вся церковная земля стала принадлежать датскому королю, относившаяся к Чирчубёвуру деревня Ути-оа-Бё была закреплена за тогдашним лёгмадуром архипелага Гуттормуром Андрассоном^[нем.][34]. Примерно в это же время остальная земля в Чирчубёвуре перешла к семье Патуссонов, прибывшей на Фареры из Дании[35]. Также после Реформации все храмы архипелага стали лютеранскими, языком богослужения стал датский[36][37]. В 1541 году приходская школа в Чирчубёвуре была закрыта, а центром образования на островах стала латинская школа, открытая в Торсхавне в 1547 году[38][39].

Первым и последним лютеранским епископом Фарерских островов стал в 1540 году бергенский священник Йенс Рибер^[нем.], выбравший, как и его предшественники, в качестве резиденции Чирчубёвур. Однако уже в 1556 или 1557 году он вернулся в Норвегию, стал епископом Ставангера и больше не возвращался на Фареры. По одной версии Рибер покинул архипелаг из-за разграбления его дома и храма пиратами, по другой — из-за сопротивления, которое оказывало население островов распространению новой веры. После отъезда Рибера Фарерские острова стали пробством внутри диоцеза Бьёргвина, а священнослужители стали проживать на Эстурое, вследствие чего Чирчубёвур перестал быть религиозным центром архипелага[40][34]. В 1609 году в Торсхавне была построена первая церковь, вследствие чего столица архипелага стала новой резиденцией пробстов и центром северо-западного прихода Стреймоя, к которому стал относиться и Чирчубёвур[41].

Чирчубёаргарур — старейший жилой дом на островах

Датский священник и топограф Лукас Дебес^[англ.] в своей книге «Описание Фарерских островов и их обитателей», изданной в 1673 году, сообщал, что в Чирчубёвуре «прежде было много каменных зданий, которые теперь разрушены, остался лишь один каменный дом с большой бревенчатой гостиной, построенный в старой манере», судя по всему, имея в виду Чирчубёаргарур. Также, согласно Дебесу, церковь святого Олафа в то время всё ещё стояла и использовалась, а собор святого Магнуса уже имел вид руин, но был относительно нетронут и его ещё можно было достроить до полноценного храма[42]. В 1772 году на Чирчубёвур сошёл оползень, разрушивший деревянные постройки и повредивший северо-восточный угол собора святого Магнуса[43][8].

Серьёзный антикварный интерес к Чирчубёвуру и находящимся в нём памятникам старины возник в начале XIX века. С этого времени начинают появляться научные работы, посвящённые описанию древних построек поселения, а также проводятся их археологические исследования и частичные реставрации[44].

В 1832 году в Чирчубёвуре был найден старейший рунический камень Фарерских островов. Согласно двум наиболее распространённым версиям, он относится либо к третьей четверти IX века, либо к началу XI века. Ныне чирчубёвурский камень хранится в Фарерском национальном музее^[англ.][45][46][47].

В середине 50-х годов XX века в городе проводились масштабные раскопки, в которых участвовала большая группа специалистов с Фарерских островов, из Дании и Норвегии. Исследования затронули весь комплекс зданий древнего диоцеза. В частности, был вскопана земля в руинах собора святого Магнуса, а также обнаружены фундаменты построек, прилегавших к дворцу епископа и располагавшихся к западу от церкви святого Олафа — как каменных зданий, так и выполненных из дерева[48]. Нижние части стен некоторых каменных построек были отреставрированы и приподняты до определённой высоты для того, чтобы показать первоначальные размеры зданий[49].

На 2020 год королевским крестьянином в деревне являлся Йоуаннес Патуссон — праправнук и тёзка известного фарерского политика Йоуаннеса Патуссона, представитель семнадцатого поколения семьи Патуссонов, владеющих землёй в Чирчубёвуре. По старинной традиции Патуссоны также обладают правом пасти скот на маленьком острове Трёдльхёвди^[фар.], расположенном у северного побережья Сандоя, в десяти километрах от Чирчубёвура[50][35]. Другими известными представителями семьи Патуссонов, родившимися и жившими на ферме в Чирчубёвуре, являются

• Хелена Патуссон — общественная деятельница[51];
• Сиджерт Патуссон^[англ.] — путешественник[51];
• Сверри Патуссон — писатель[52];
• Газет Патуссон^[англ.] — ботаник[53];
• Эрлендур Патуссон — политик[54];
• Трёндур Патуссон^[англ.] — художник и путешественник[55].

Графики недоступны из-за технических проблем. См. информацию на Фабрикаторе и на mediawiki.org.

Статистика численности населения с 1801 по 2022

Год	Численность
1801	48	[56]
1850	52	[56]
1916	27	[56]
1921	24	[56]
1925	39	[56]
1930	26	[56]
1935	24	[56]
1945	33	[56]
1950	28	[56]
1955	36	[56]
1960	40	[57]
1966	42	[56]
1970	46	[56]
1977	44	[56]
1985	55	[58]
1986	57	[58]
1987	56	[58]
1988	57	[58]
1989	56	[58]
1990	58	[58]
1991	56	[58]
1992	53	[58]
1993	54	[58]
1994	57	[58]
1995	53	[58]
1996	51	[58]
1997	64	[58]
1998	63	[58]
1999	61	[58]
2000	65	[58]
2001	72	[58]
2002	75	[58]
2003	77	[58]
2004	71	[58]
2005	67	[58]
2006	73	[58]
2007	71	[58]
2008	71	[58]
2009	71	[58]
2010	73	[58]
2011	78	[58]
2012	74	[58]
2013	77	[58]
2014	76	[58]
2015	74	[58]
2016	83	[58]
2017	81	[58]
2018	75	[58]
2019	74	[58]
2020	82	[58]
2021	88	[58]
2022	88	[58]

Общественная инфраструктура

Бо́льшая часть земли в Чирчубёвуре относится к территории, охраняемой от застройки с целью сохранения местной природы и культурного наследия. Исключение составляют три небольших участка земли, которые заняты одним из двух кладбищ, рекреационной зоной и портово-причальным комплексом, а также узкая полоса земли у подножия горы, которая выделена под частные жилые дома. Среди них особым статусом наделено крестьянское хозяйство, на территории которого разрешено заниматься земледелием и животноводством. Ферма в Чирчубёвуре — крупнейшая на Фарерских островах. Жители посёлка, не занятые работой на ферме или местным садоводством, работают в Торсхавне[59][3].

В посёлке расположено два кладбища: одно — закрытое для захоронения — при церкви святого Олафа, другое — с продолжающимися захоронениями — в западной части посёлка, на улице Уй-Лоабё (фар. Í Lágabø)[60]. В центре деревни, в пространстве между параллельными улицами Гамливевур (фар. Gamlivegur) и Овеаривевур (фар. Ovarivegur) расположены детская площадка и небольшое футбольное поле[61]. Ближайшая государственная школа расположена в Вельбаставуре[62]. Помимо школьных занятий, она также используется для проведения местных выборов[63]. Ближайший кабинет коммунального врача находится в Торсхавне[64]. В посёлке нет магазинов, кроме открытой летом сувенирной лавки, а также отсутствуют гостиницы[14].

С 2016 по 2018 год в Чирчубёвуре располагался ресторан современной фарерской кухни^[англ.] «KOKS». За это время заведение успело получить свою первую звезду Мишлена[65][66].

Транспорт

В Чирчубёвуре находится конечная остановка проходящих через Торсхавн автобусных маршрутов № 5 (ходит с понедельника по пятницу до Кальдбака) и № 7 (ходит по субботам до Кодлафьордура)[67].

К северу от Чирчубёвура расположен порт Гамларатт^[англ.], откуда ходят паромы до деревни Скопун^[англ.] на Сандое[3].

Достопримечательности

Остатки третьей средневековой церкви

• Руины кафедрального собора святого Магнуса, возведение которого началось, вероятно, в начале XIV века. Точно не известно, был ли храм в какой-то момент достроен и совершались ли в нём богослужения[5].
• Церковь святого Олафа, построенная примерно во второй половине XIII века — единственный действующий средневековый храм Фарерских островов и старейшая из действующих церквей архипелага[8][68]. В частности, в 2018 году здесь было проведено православное богослужение[69].
• Чирчубёаргарур — традиционный деревянный крестьянский дом, построенный в Средние века на фундаменте, оставшемся от каменного дома епископа, заложенного в XI веке. В более старой части дома, называющейся «стоккастова» (фар. stokkastova — «сруб»), расположен музей. В помещении под названием «рокстова» (фар. roykstova — «комната с очагом») проживают представители семнадцатого поколения семьи Патуссонов, жившей в этом доме со второй половины XVI века. Таким образом, эта постройка является старейшим деревянным жилым домом в Европе[8][5][70].
• «Морг» (фар. Líkhús) — остатки третьей средневековой церкви, находящиеся в ста метрах к востоку от собора святого Магнуса. Вокруг храма ранее находилось кладбище[8]. По одной версии, эта церковь была возведена в начале XII века в честь Богородицы[71], по другой — в середине XV века в честь святого Брендана[72].

Примечания

Комментарии

1. Дж. В. Ч. Янг со ссылкой на Д. Брууна сообщает о каменной табличке[28], однако в первоисточнике в качестве материала указан свинец[29], как и в некоторых публикациях Брууна[30][31] и других, более поздних источниках[32][5].

Источники

1. Инструкция по передаче на картах географических названий Фарерских островов / Составитель В. С. Широкова. Редактор К. Т. Бойко. — М.: ГУГК, 1967. — С. 16—17. Архивировано 1 февраля 2020 года.
2. Лист карты P-29-В,Г. Масштаб: 1:500 000.
3. Статья «Чирчубёвур» в Большой датской энциклопедии.
4. Arge, 2008, s. 22.
5. Guttesen, 1996, p. 94.
6. Fjallalistin (фар.). Umhvørvisstovan. Дата обращения: 15 апреля 2022. Архивировано из оригинала 4 ноября 2016 года.
7. Guttesen, 1992, p. 25.
8. Сайт национального музея Фарерских островов.
9. Fólkatal (фар.). Hagstova Føroya. Дата обращения: 5 апреля 2022. Архивировано 3 сентября 2021 года.
10. Fólkatal í Suðurstreymoyar øki (фар.). Hagstova Føroya. Дата обращения: 15 апреля 2022. Архивировано 14 мая 2022 года.
11. Swaney, 1991, p. 452.
12. Guttesen, 1992, p. 27.
13. Arge, S. V.. The Landnám in the Faroes (англ.) // Arctic Anthropology. — 1991. — Vol. 28, no. 2. — P. 101—120. Архивировано 14 апреля 2022 года.
14. Proctor, 2019, p. 66.
15. Debes, H. J.. Føroya søga 3. Frá kongligum einahandli til embætisveldi (фарерск.). — Tórshavn: Føroya Skúlabókagrunnur, 2000. — С. 147. — 287 с. — ISBN 99918-0-256-8.
16. Ecott, 2020, p. 113.
17. Young, 1979, p. 46.
18. Strauch, D.. Mittelalterliches nordisches Recht bis 1500: eine Quellenkunde (нем.). — De Gruyter, 2011. — S. 189. — ISBN 978-3-11-025076-3.
19. Young, 1979, p. 89.
20. Young, 1979, pp. 62—63.
21. Høj et al., 1999, s. 128.
22. Young, 1979, p. 107.
23. Young, 1979, p. 64.
24. di Robilant, 2011, p. 61.
25. Young, 1979, p. 65.
26. Young, 1979, p. 52—53.
27. Young, 1979, p. 66—67.
28. Young, 1979, p. 71.
29. Bugge, A.. Erkebiskop Henrik Kalteisens Kopibog (норв.). — Christiania, 1899. — С. 202.
30. Bruun, D.. Middelalderlige bygninger paa Kirkebø (датск.) // Architekten: meddelelser fra akademisk architektforening. — Kjøbenhavn, 1906. — Bd. 8. — S. 422. Архивировано 15 сентября 2022 года.
31. Færø Amt // Danmark: land og folk. Historisk-topografisk-statistisk haandbog (датск.) / Udgivet ved Daniel Bruun. — Kjøbenhavn og Kristiania: Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1922. — Т. IV. — С. 74. Архивировано 15 сентября 2022 года.
32. Debes, 1995, s. 131.
33. Young, 1979, p. 74.
34. Debes, 1995, s. 139—140.
35. di Robilant, 2011, p. 64.
36. Ecott, 2020, pp. 112.
37. Høj et al., 1999, s. 140.
38. Høj et al., 1999, s. 154.
39. Guttesen, 1996, p. 96.
40. Merten, 2017, s. 86—87.
41. Merten, 2017, s. 89—91.
42. Debes, L. J.. Færoæ & færoa reserata (датск.). — Kiøbenhaffn, 1673. — С. 290. Архивировано 1 июля 2023 года.
43. Debes, 1995, s. 140.
44. Arge, 2008, s. 27—29.
45. Debes, 1995, s. 141.
46. Dahl, S.. The Norse Settlement of the Faroe Islands (англ.) // Medieval Archaeology. — 1970. — Vol. 14, iss. 1. — P. 60—73. — doi:10.1080/00766097.1970.11735326. Архивировано 17 июля 2022 года.
47. Vanherpen, S.. In search of Eyður on the Faroe Islands (англ.). Дата обращения: 17 июля 2022. Архивировано 17 июля 2022 года.
48. Arge, 2008, s. 29.
49. Arge, 2008, s. 25—26.
50. Ecott, 2020, pp. 112—114.
51. Súsanna Helena Patursson (1864 - 1916) (дат.). Dansk Kvindebiografisk Leksikon. Дата обращения: 3 октября 2022. Архивировано 3 октября 2022 года.
52. Sverre Patursson (дат.). Dansk Biografisk Leksikon. Архивировано из оригинала 8 января 2022 года.
53. Jóhansen, J.. Plantufrøðiligar bókmentir Føroyum viðvíkjandi (фарерск.) // Fróðskaparrit. — 1985. — P. 51—98. — ISSN 03671704. Архивировано 3 октября 2022 года.
54. Erlendur Patursson (норв.). Store norske leksikon. Архивировано из оригинала 19 октября 2020 года.
55. Biografi (дат.). Trondur Paturssons hjemmeside. Дата обращения: 3 октября 2022. Архивировано 8 декабря 2004 года.
56. Faroe Islands Statistical Database: Population by village, historical figures (1801-1977)
57. Johansen, S. Føroya Landalæra. Tórshavn: Føroya Skúlabókagrunnur, 1963. S.35.
58. Faroe Islands Statistical Database: Population by sex, age and village/city (1985-2022)
59. Byggisamtyktir (фар.). Tórshavnar kommuna. Дата обращения: 30 августа 2022. Архивировано 30 августа 2022 года.
60. Talgildir kirkjugarðar (фар.). Tórshavnar kommuna. Дата обращения: 30 августа 2022. Архивировано 30 августа 2022 года.
61. Spælipláss (фар.). Tórshavnar kommuna. Дата обращения: 30 августа 2022. Архивировано 30 августа 2022 года.
62. Finn skúla (фар.). Tórshavnar kommuna. Дата обращения: 30 августа 2022. Архивировано 30 августа 2022 года.
63. Valstøð (фар.). Tórshavnar kommuna. Дата обращения: 30 августа 2022. Архивировано 30 августа 2022 года.
64. Finn kommunulækna (фар.). Tórshavnar kommuna. Дата обращения: 30 августа 2022. Архивировано 30 августа 2022 года.
65. Koks í Kirkjubø (фар.). Kringvarp Føroya (17 мая 2016). Дата обращения: 31 августа 2022. Архивировано 30 августа 2022 года.
66. Matstovan KOKS varðveitti sína Michelin-stjørnu (фар.). Kringvarp Føroya (19 февраля 2018). Дата обращения: 31 августа 2022. Архивировано 30 августа 2022 года.
67. Bussleiðin (фар.). Tórshavnar kommuna. Дата обращения: 7 августа 2022. Архивировано 3 июля 2022 года.
68. Kirkjubø (фар.). Fólkakirkjan. Дата обращения: 30 августа 2022. Архивировано 30 августа 2022 года.
69. В самой древней церкви на Фарерских островах совершено Православное богослужение  (рус.). Русская Православная Церковь в Исландии (20 января 2018). Дата обращения: 31 августа 2022. Архивировано 29 августа 2022 года.
70. Proctor, 2019, p. 67.
71. Young, 1979, p. 62.
72. Arge, S. V., Mehler, N.. Adventures far from home: Hanseatic Trade with the Faroe Islands (англ.) // Across the north sea: Later Historical Archaeology in Britain and Denmark c. 1500—2000 AD. — 2012. — P. 175—186. — ISBN 978-87-7674-658-2. Архивировано 18 июня 2016 года.

Литература

• Arge, S. V.. Kirkjubøur - Færøernes middelalderlige bispesæde – Monumenter og bevaring (датск.) // Nordisk Ruinseminar Færøerne 18. - 20. september 2007: indlæg fra seminaret / Símun V. Arge & Andras Mortensen, red.. — Tórshavn: Føroya Fornminnissavn, 2008. — S. 21—35. — ISBN 978-99918-3-262-3.
• Debes, H. J.. Føroya søga 2. Skattland og len (фарерск.). — Tórshavn: Føroya Skúlabókagrunnur, 1995. — 255 с. — ISBN 99918-0-060-3.
• Ecott, T.. The Land of Maybe: A Faroe Islands Year (англ.). — London: Short Books, 2020. — ISBN 978-1-78072-423-2.
• Guttesen, R.. New Geographical and Historical Information from Lucas Janz Waghenaer's Faroe-chart (англ.) // Geografisk Tidsskrift. — 1992. — Vol. 92, iss. 1. — P. 22—28. — doi:10.1080/00167223.1992.10649311.
• The Faeroe Islands Topographic Atlas (англ.) / Edited by Rolf Guttesen. — København: Det Kongelige Danske Geografiske Selskab and Kort & Matrikelstyrelsen, 1996. — ISBN 87-7421-951-0.
• Høj, C., Carlsson, J. C., Árnason við Úlvsá, J. M.. Søga okkara 2. Frá trúbótini til okkara dagar (фарерск.). — Føroya Skúlabókagrunnur, 1999. — 162 с. — ISBN 99918-0-230-4.
• Merten, K.. Färöische Religionsgeschichte: Von den Anfängen bis zur Gegenwart (нем.). — LIT Verlag, 2017. — 320 S. — ISBN 978-3-643-13580-3.
• Proctor, J.. Faroe Islands (англ.). — 5th edition. — Bradt Travel Guides, 2019. — 184 p. — ISBN 9781784776329.
• di Robilant, A.. Irresistible North: From Venice to Greenland on the Trail of the Zen Brothers (англ.). — New York: Alfred A. Knopf, 2011. — ISBN 978-0-307-26985-0.
• Swaney, D.. Iceland, Greenland & the Faroe Islands (англ.). — 1st edition. — Lonely Planet, 1991. — ISBN 0864420927.
• Young, G. V. C.. From the Vikings to the Reformation: A Chronicle of the Faroe Islands up to 1538 (англ.). — Shearwater Press, 1979. — ISBN 0904980200.

Ссылки

• Kirkjubøur (англ.). Tjóðsavnið. Дата обращения: 8 апреля 2022.
• Krogh, K. J., Guttesen, R.. Kirkjubøur (дат.). Den Store Danske. Архивировано из оригинала 9 марта 2022 года.