Царь всех болезней. Биография рака[1], иной вариант перевода — Император недугов[2] (англ. The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer) — это научно-популярная работа о раке, которую написал Сиддхартха Мукерджи, американский онколог индийского происхождения. Удостоена Пулитцеровской премии 2011 года[3].
Краткие сведения
16 ноября 2010 года издательство «Чарлз Скрибнерз сонс» (англ. Charles Scribner's Sons), входящее в состав компании «Саймон и Шустер», опубликовало книгу «Царь всех болезней. Биография рака».
Журнал «Опра» (англ. The Oprah) включил это произведение в свой список десяти лучших книг 2010 года[4]. Книга также попала в списки десяти лучших книг, составленные журналами «Нью-Йорк таймс»[5] и «Тайм»[6].
В 2011 году «Царя всех болезней» номинировали финалистом премии Национального общества литературных критиков (англ. National Book Critics Circle Award). 18 апреля автор был награждён Пулитцеровской премией в номинации «нехудожественная литература»[3][7][8]. В резюме жюри отметило, что эта книга —
…изящное расследование — как клиническое, так и биографическое, о долгой истории коварной болезни, которая, несмотря на стремительный прогресс в лечении, до сих пор терзает медицинскую науку
...an elegant inquiry, at once clinical and personal, into the long history of an insidious disease that, despite treatment breakthroughs, still bedevils medical science
В 2011 году Мукерджи был награждён литературно-научной премией Уилсона. Журнал «Нью-Йорк таймс мэгэзин» назвал «Царя всех болезней» одной из ста самых влиятельных книг, опубликованных на английском языке[9]. Журнал «Тайм» поместил Сиддхартху Мукерджи в список ста наиболее влиятельных людей года, а его произведение — в список ста лучших нехудожественных книг с 1923 года[9].
Описание
В этой книге две сюжетные линии. Одна — это история лечения и исследования рака[10]. Вторая линия — от первого лица автора как гематолога и онколога Массачусетской больницы общего профиля (англ. Massachusetts General Hospital).
Мукерджи ведёт историю рака от времени, когда эту болезнь 4600 лет назад идентифицировал древнеегипетский медик Имхотеп. Древние греки ничего не знали о клетке, зато были ознакомлены с гидравликой, поэтому выдвинули теорию о четырёх жидкостях в организме, от соотношения которых зависит состояние здоровья. Гален выдвинул гипотезу, что рак начинается из-за избытка чёрной желчи, и такой взгляд господствовал до начала XIX века. Впоследствии, с развитием цитологии и генетики, возникали различные теории возникновения рака.
Эту болезнь издавна пробовали лечить терапевтическим и хирургическим способами. Первый из них сводился к применению внутренних средств, таких как свинцовые настойки, экстракт мышьяка, кабаньи зубы, лисьи лёгкие, тёртая слоновая кость, молотые белые кораллы, ипекакуана, сенна и другие. Внешними средствами были мази на основе козьего помёта, лягушек, гусиных лапок, черепашьей печени и так далее[11]. Второй способ заключался в кровопускании и удалении опухолей (изредка, в случаях, когда их хорошо видно). Первым из зафиксированных в истории прооперированных пациентов была Атосса, жена персидского царя Дарья I, которой греческий раб Демокед удалил опухоль на груди[12].
В 1760-х годах Джон Хантер начал широко применять хирургические методы борьбы с раком, а в XIX веке они были развиты и усовершенствованы. Радикальный метод Уильяма Холстеда заключался в том, чтобы удалять не только злокачественные опухоли, но и соседние с ними здоровые ткани, на которые могла бы распространиться болезнь.
В 1896 году Эмиль Груббе[англ.] впервые применил радиотерапию в лечении рака молочной железы.
Открывателем химиотерапии стал Сидни Фарбер, он применил этот новый метод в лечении лейкемии, рака клеток крови. Эту болезнь впервые наблюдал Рудольф Вирхов, а Эрнст Нойманн локализовал патологию в костном мозге. Жизнедеятельность лейкозных клеток зависит от фермента дигидрофолатредуктазы. Химические вещества, которые синтезировал Йеллапрагада Суббарао, Сидни Фарбер использовал, чтобы блокировать этот фермент и уничтожать раковые клетки. Таким образом удавалось достигать временной ремиссии.
В книге изложена история борьбы с раком включая последние научные исследования и методы лечения, в частности достижения в химиотерапии и таргетной терапии[13], свершения Проекта «Геном человека» и активная работа над Атласом ракового генома.
По словам автора, эта работа стала ответом на замечание пациента: «Я готов и дальше вести борьбу, но мне надо знать, против чего я борюсь»[14].
Мукерджи отметил, что на его произведение повлияли две книги — «Затянувшаяся музыка» Рэнди Шилтса и «Создание атомной бомбы» Ричарда Родоса, а определяющим стал замысел написать «Царя всех болезней» как биографию[14]:
Эта книга — биографическая в прямом смысле этого слова, попытка проникнуть в сознание этого бессмертного недуга, понять его личность, снять завесу тайны с его поведения
Труд можно назвать биографическим ещё и потому, что в изложение теории и способов автор органично вплетает биографии медиков и пациентов. В частности, отмечены Сидни Фарбер и Мэри Ласкер — «современники, идеалисты, дети послевоенного бума науки и техники в Америке. Обоих их затянул водоворот гипнотического, навязчивого стремления начать национальную „войну с раком“»[15].
Во второй сюжетной линии «Царя всех болезней» автор описывает опыт и переживания — свои и пациентов. Особняком стоит история больной белокровием Карлы Род — от начала и почти до конца книги. В произведении много цитат известных авторов — Шекспира, Блейка, Суинбёрна, Беллока, Элиота, Милоша, Ахматовой, Солженицына и других.
Отзывы
- «Потрясающее достижение» — «Нью-Йоркер»
- «Пора поздравить новую звезду в созвездии великих писателей-медиков» — «Вашингтон пост»
- «Авторитетно… Маленькое чудо проникновенности, размаха, темпа, структуры и ясности» — «Кливленд плейн дилер»
Награды и почётные звания
- 2010: New York Times Notable Book of the Year — книга вошла в составленный газетой «Нью-Йорк таймс» список ста стоящих внимания книг года
- 2010: New York Times Best Books of the Year — книга вошла в составленный газетой «Нью-Йорк таймс» список десяти лучших книг года
- 2010: New York Times Bestseller — книга вошла в составленный газетой «Нью-Йорк таймс» список бестселлеров года
- 2010: Time magazine’s Best Books of the Year — книга вошла в составленный журналом «Тайм» список лучших книг года
- 2010: Time magazine’s Best Books of the Year — книга вошла в составленный журналом «Тайм» список лучших книг года
- 2010: Los Angeles Times Book Prize, finalist — финал на соискание Книжной премии «Лос-Анджелес таймс»
- 2010: Gabrielle Angel’S Leukemia Foundation Award — Премия Ангельского лейкемийного фонда Габриэль
- 2011: Pulitzer Prize, The Emperor of All Maladies — Пулитцеровская премия
- 2011: PEN/E. O. Wilson Literary Science Writing Award — литературно-научная премия Уилсона
- 2011: National Book Critics Circle Award, finalist — финалист премии Национального общества литературных критиков
- 2011: Time magazine’s 100 Best Non-Fiction Books since 1923 — книга вошла в составленный журналом «Тайм» список ста лучших нехудожественных книг, опубликованных с 1923 года
- 2011: Wellcome Trust Book Prize, shortlist — претендент на получение книжной премии «Уэлком Траст»[16]
- 2011: The Guardian Prize — премия газеты «Гардиан»
- 2012: Boston Public Library Literary Lights — Премия «Свет литературы» от Бостонской публичной библиотеки
Переводы
- 2011 — на итальянский: «L’imperatore del male. Una biografia del cancro», Neri Pozza Editore, traduzione di Roberto Serrai, ISBN 978-88-545-0331-1
- 2012 — на литовский: «Visų ligų karalius: vėžio biografija», leidykla «Versus aureus», ISBN 978-9955-34-352-3
- 2012 — на немецкий: «Der König aller Krankheiten: Krebs — eine Biografie». DuMont, Köln, aus dem Englischen von Barbara Schaden, ISBN 978-3-8321-9644-8
- 2013 — на французский: «L’Empereur de toutes les maladies. Une biographie du cancer», Éditions Flammarion, ISBN 978-2-08-128544-6
- 2013 — на нидерландский: «De keizer aller ziektes, een biografie van kanker», de Bezige Bij, ISBN 978-9023472896
- 2013 — на польский: «Cesarz wszech chorób. Biografia raka», Wydawnictwo Czarne, ISBN 978-83-7536-544-3
- 2013 — на украинский: «Імператор усіх хвороб: біографія раку», Київ, видавництво Жупанського (ISBN 978-966-2355-36-9)
- 2013 — на русский: «Царь всех болезней. Биография рака», АСТ, ISBN 978-5-17-077569-9
Примечания
- ↑ Царь всех болезней. Биография рака (неопр.). Дата обращения: 18 марта 2014. Архивировано из оригинала 18 марта 2014 года.
- ↑ Мукерджи, Сиддхартха. Император недугов (неопр.). Дата обращения: 9 апреля 2016. Архивировано 7 апреля 2016 года.
- ↑ 1 2 Объявлены лауреаты Пулитцеровской премии 2011 года
- ↑ Sehgal, Parul. «The Emperor of All Maladies (Book Review)» Архивная копия от 18 марта 2014 на Wayback Machine. Oprah.com. Retrieved 6 September 2011
- ↑ «The 10 Best Books of 2010» Архивная копия от 30 мая 2017 на Wayback Machine. The New York Times. 1 December 2010. Retrieved 6 September 2011
- ↑ «The Top 10 Everything Of 2010» Архивная копия от 21 ноября 2013 на Wayback Machine. Time. 9 December 2010. Retrieved 6 September 2011
- ↑ The 2011 Pulitzer Prize Winners. Сайт The Pulitzer Prizes (неопр.). Дата обращения: 18 марта 2014. Архивировано 11 декабря 2013 года.
- ↑ An Oncologist Writes 'A Biography Of Cancer'. Сайт NPR Books, 17.11.2010 (неопр.). Дата обращения: 18 марта 2014. Архивировано 19 декабря 2013 года.
- ↑ 1 2 Gilbert Cruz (17 August 2011). «All-TIME 100 Nonfiction Books: The Emperor of All Maladies» Архивная копия от 24 июня 2021 на Wayback Machine. TIME. Retrieved 17 October 2013
- ↑ Susan Okie. Review: "The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer, " by Siddhartha Mukherjee. Сайт Denver Post, 28.11.2010 (неопр.). Дата обращения: 18 марта 2014. Архивировано 12 ноября 2013 года.
- ↑ «Царь всех болезней», с. 54
- ↑ «Царь всех болезней», с. 46-47
- ↑ Roy, Amit (10 November 2009). «Chronicler of cancer, emperor of maladies» Архивная копия от 27 июня 2018 на Wayback Machine. The Telegraph — Calcutta (Kolkata). Retrieved 6 September 2011
- ↑ 1 2 McGrath, Charles. «How Cancer Acquired Its Own Biographer». Сайт The New York Times, 08.11.2010 (неопр.). Дата обращения: 1 октября 2017. Архивировано 29 марта 2014 года.
- ↑ «Царь всех болезней», с. 7
- ↑ Joanna Bourke. «2011 Wellcome Trust Book Prize shortlist». Сайт The Lancet, 10.10.2011 (неопр.). Дата обращения: 18 марта 2014. Архивировано 12 ноября 2013 года.
Ссылки
 Ссылки на внешние ресурсы |
|---|
| |
|---|
