Хикаят

Хикаят, хикайат (араб. حكاية‎) — жанр литературы. В переводе с арабского — «повествование».

Форма малайской, индонезийской, брунейской, тюркской литературы. Прозаическая повесть героико-эпического, любовно-авантюрного, дидактического, агиографического либо исторического характера, отличающаяся более или менее фантастическим содержанием и анонимным авторством. Известен с конца XIV века[1]. Повествование частично основано на реальных исторических событиях, но в значительной степени беллетризированно[2]. Для малайских и арабских хикаятов не требуется соблюдение стихотворной формы, но для ачехских она обязательна[3]. На русский язык обычно переводится как «повесть». В России известны главным образом благодаря переводам Любови Горяевой. Список некоторых известных хикаятов по векам с кодами рукописей:

XIV век

• Хикаят Баян Будиман Bayan 1371 (MS 1852)
• Повесть о раджах Пасея или «Хикаят (раджа-)раджа Пасей» Pasai ±1390 (MS 1815)[4].
• Последний из Сартаева рода

XV век

• Хикаят Мухаммед Ханафиах MH ±1450 (MSS <1624, <1682)
• Хикаят Амир Хамзах
• Унданг-Унданг Малака UU 1450—1750 (MS ±1780)
• Унданг-Унданг Лут Малака

XVI век

• Хикаят Дева Манду
• Хикаят Сери Рама (MS <1633) (Это малайское переложение Рамаяны[5][6])
• Хикаят Индерапутера Ind <1600 (MS 1600) (Хикаят Индрапутра)
• Хикаят Искандер Зулькарнайн Isk <1600 (MS ±1830)
• Касида аль-Бурда (MS <1604)
• `Адâ´айд аль-Насафи AN 1590 (MS ditto)
• Сяир Хамзах Фансури HF конец 16го века (MSS начало 17го века — 1853)

XVII век

• Спарэк эн Вурд-Бук SWB 1603
• Тадж аль-Салатин (Диван) TS.D 1603 (MS ±1775)
• Тадж аль-Салатин (Рурда) TS.R 1603
• Хикаят Ачех Aceh ±1625 (MS ±1675)
• Ценрита Кутай Кутай 1625 (MS 1849)
• Бустан al-Салатин BS 1640 (MS >1807)
• Худжджат альСиддик HS 1641—1644 (MS 1772)
• Хикаят Танах Хиту Hitu 1650 (MS <1662)
• Хикаят Ибрахим ибн Адам IbrA ±1650 (MS 1775)
• Хикаят Пеландук Дженака Pel неизв. (MS ±1650)
• Седжарах Мелаю SM ±1650 (MS 1808)
• Хикаят Банджар дан Кота Варингин Banj 1663 (MS 1810)
• Тарджуман аль-Мустафид TM 1642—1693 (MS ±1675)
• Баб Такзир BT ±1680 (MS <1753)
• Хикаят Ибрахим ибн Адам (короткий) IbrA.s 1689 (MS 1817)

XVIII век

• Асал Вангса Джин и Дева-Дева ABJD ±1700 (MS 1855)
• Хикаят Ханг Туах Tuah 1700 (MS 1849)
• Хикаят Патани Pat 1730 (MS 1839)
• Шаир аль-Анбия' Anb ±1750
• Шаир Бадасари Bid ±1750 (MS 1825)
• Рисалах Шихабуддин RS 1750s (MS 1823)
• Рисалах фи 'эль-Таухид RT 1760s (MS 1783)
• Миса Мелаю Misa ±1780 (MS 1836)
• Хикаят Накхода Муда Nakh 1788 (MS <1791)
• Хикаайтаан — хикаят Гуру Гобинд Сингх (1704)

XIX век

• Хикаят Перинтах Негери Бенггала PNB 1811 (MS 1811)
• Шаир Султан Мулана Maul ±1815 (MS 1825)
• Шаир Синьор Коста Kosta 1820
• Шаир Раджа Тедунг денган раджа Катак T&K неизв (MS ±1865)
• Хикаят Меронг Махавангса MW ±1821 (MS 1898)
• Шаир Кетеранган Шейх Джелалуддин SJal >1821 (MS <1829)
• Силсилах Перак Perak ±1826
• Шаир Кераджаан Бима Bima ±1830 (MS 1857)
• Шаир Даганг Берджуал-Бели DBB 1831
• Шаир Потонг Гаджи PG 1831
• Шаир Тенгку Пербу Perb 1835
• Хикаят Панча Тендеран 1835
• Кисах Пелаяран Абдуллах ке Келантан 1838
• Гражданская война Келантана Kel 1839
• Хикаят Маракарма (Си Мискин) Misk unknown (MS 1855) (Повесть о махарадже Маракарме)
• Керетера2 карангкан Абдуллах Abd.C 1843,1851
• Хикаят Абдуллах 1843
• Шаир карангкан Абдуллах Abd.S 1828—1848
• Шаир Энгку Путери Эппут 1844
• Хикаят Махараджа Маракарма Mar 1844 or 1848
• Шаир Перанг Джохор PJ 1844
• Хикаят Иблис Iblis 1846
• Шаир Кунджунган Тенгку Селангор KTS <1860
• Варнасари Ws 1852
• Кисах Пелаяран Абдуллах ке Меках 1854
• Мукхтасар Таварикх аль-Вустха TW 1854
• Хикаят Сиак Siak 1855 (MS 1893)
• Шаир Кумбанг Менгиндера Kumb <1859
• Шаир кепада фон де Уолл VdW 1856—1872
• Шаир Баян Будиман BayB ±1860
• Шаир Кумбанг дан Мелати K&M <1866
• Шаир Бунга эйр Мавар Mwr <1866
• Шаир Нури денган Симбанган Nuri ±1860
• Шаир Нбямук дан алат Nymk ±1860
• Шаир Судагар Бодох SBod 1861
• Хикаят Раджа Дамсик Dmsy.H 1863
• Шаир Раджа Дамсик Dmsy.S 1864
• Шаир Киамат Kmt неизв. (MS 1865)
• Саласилах Мелаю дан Бугис M&B 1865
• Тухфат аль-Нафис TN 1866 (MS 1890)
• Шаир Авай Awai 1868
• Шаир Бунга-Бунгаан Bunga ±1870
• Шайр Бурунг Пунггукk Pung ±1870
• Шаир Унггас Соал Джаваб Ungg 1871
• Шаир Санг Купу-Купу Kupu ? 1870s
• Китаб Сучи KS 1879 (PL), 1935 (PB)
• Раджа Инггерис Джубили RIJ 1887
• Учапан Квин Джубили UKJ 1887 (edition 1891) PB 1889—1938
• Мухиммат аль-Нафа´ис MN 1892
• Шаир Перджфланан Султан Лингга PSL 1894
• Аль-Имам Imam 1906—1908
• Шаир Ракси Raksi unknown (MS 1915)
• Маджалах Гуру MG 1930—1935
• Судара S 1930—1935
• Варта Малая WM 1931—1935
• Маджлис M 1932—1935

Не определены

• Хикаят Маракарма[7].
• Хикаят Гул Бакавали
• Хикаят Перанг Сабил (w:ace:Hikayat Prang Sabi, w:id:Hikayat Prang Sabi)
• Хикаят Раджа Бадай
• Хикаят Эсеутаму

Библиография

• Горяева Л. В. Соотношение письменной и устной традиции в малайской литературе (жанры «черита пенглипур лара» и «хикайат»). М.: «Наука», 1979.

Примечания

1. Hikayat // Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.: «Восточная книга», 2012, с. 232
2. Frits A. Wagner, Indonesia; The Art Of An Island Group, Ann E. Keep, tr. New York: McGraw-Hill, 1959, 246.
3. Kees Versteegh; Mushira Eid. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics: A-Ed (англ.). — Brill, 2005. — P. 8—. — ISBN 978-90-04-14473-6.
4. Повесть о раджах Пасея" / пер. с малайского, исследование, примеч. и прил. Л. В. Горяевой. — М. : Наука — Вост. лит., 2015. — 190 с. — (Памятники письменности Востока ; CXLIV / осн. в 1965 г. ; редкол. : А. Б. Куделин (пред.) и др.) — ISBN 978-5-02- 136610-7
5. Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society (англ.). — 1898. — P. 107—.
6. Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society (англ.). — 1898. — P. 143—.
7. Повесть о махарадже Маракарме. Транслитерация, перевод с малайского, исследование, комментарии, приложения Л. В. Горяевой. Факсимиле в виде CD. (Памятники письменности Востока, 129). М.: «Восточная литература» РАН, 2008

Ссылки

• http://mcp.anu.edu.au/Q/texts.html