Фернандес-Санчес, Хосе

Хосе Фернандес-Санчес
исп. José Fernández Sánchez
Дата рождения 1925[1]
Место рождения
  • Абланья[вд], Испания[2]
Дата смерти 2011[1]
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности
писатель, переводчик, библиограф, библиотекарь
Язык произведений испанский
© Произведения этого автора несвободны

Хосе́ Ферна́ндес-Са́нчес (Хосе Эммануилович Фернандес-Санчес, исп. José Fernández Sánchez; 1925, Абланья[вд] — 2011, Мадрид) — испанский и советский библиограф, писатель, переводчик.

Биография

Хосе Фернандес-Санчес родился в 1925 году в шахтёрской деревне в Испании. После смерти на полях гражданской войны его отца, сражавшегося на стороне республиканцев, 12-летний Хосе вместе со своим братом был эвакуирован в Советский Союз. После прибытия в Ленинград Фернандес Санчес попал в детский дом, в стенах которого он встретил начало Второй мировой войны. Достигнув совершеннолетия, он решил стать библиотекарем, и одновременно с работой наладчиком на одном из заводов Москвы он начал обучаться на эту профессию[3].

В 1950 году он отправился работать по профилю в одну из библиотек Ижевска, после семи лет пребывания в которой он вернулся в Москву, а именно в Государственную библиотеку СССР имени В. И. Ленина, где также занял должность библиотекаря. В 1961 году в качестве переводчика он присоединился к группе кубинских военных советников, присланных в СССР Фиделем Кастро, и с которыми Фернандес Санчес покинул страну советов. После нескольких попыток ему удалось в 1971 году вернуться на Родину, где он получил должность преподавателя славянских языков в Мадридском автономном университете, а спустя год вернулся к работе по специальности в Национальной библиотеке Испании, где оставался до своего выхода на пенсию[3].

Деятельность

Хосе Фернандес Санчес помимо своей библиографической деятельности занимался переводами. Среди его переводческих работ — «Слово о полку Игореве», «Моцарт и Сальери» А. Пушкина, «Тарас Бульба» Н. Гоголя, «Бедные люди» Ф. Достоевского, «Анна Каренина» Л. Толстого, «Петербург» Андрея Белого, «Одесские рассказы» И. Бабеля, поэзия В. Маяковского, труды В. Шкловского, Ю. Лотмана, М. Алексеева. Кроме того, он автор монографий «Русские путешественники в Испании XIX века» и «История библиотечного дела в Испании». «Воспоминания о Гаване» — последняя часть автобиографической трилогии, начатой книгами «Мое детство в Москве» (1988) и «Когда весь мир был Абланьей» (1990).

В список его работ входят также библиографические памятки, посвящённые жизни и деятельности знаменитых людей России таких как Н. В. Гоголь, В. Г. Короленко, М. П. Петров, П. И. Чайковский.

Библиография

  • Н. В. Гоголь. (1809—1852). Библиографическая памятка к 100-летию со дня смерти — Ижевск, 1952. — 6 c.
  • В. Г. Короленко. 1853—1921. Библиографическая памятка к 100-летию со дня рождения — Ижевск, 1953. — 14 c.
  • Петр Ильич Чайковский. Библиографическая памятка к 60-летию со дня смерти — Ижевск, 1953. — 4 c.
  • М. П. Петров. Библиографическая памятка / Фернандес-Санчес, Хосе. — Ижевск, 1954. — 17 c.
  • Фернандес-Санчес. Mатериалы к проведению читательских конференций по произведениям советской художественной литературы — Ижевск, 1955. — 15 c.
  • Historia de la bibliografía española — : Ministerio de Cultura, Dirección General del Libro y Bibliotecas, 1983. — 166 c.
  • Viajeros rusos por la España del siglo XIX — : El Museo Universal, 1985. — 56 c.
  • Пушкин в Испании // Альманах библиофила. — Вып. 23. Венок Пушкину (1837—1987). — Москва, 1987. — С. 90-93.
  • Mi infancia en Moscú: estampas de una nostalgia — : Ediciones El Museo Universal, 1988. — 200 c.
  • Los voluntarios de Vladimir Gorev — : Ediciones El Museo Universal, 1990. — 78 c.
  • Memoria de La Habana — Ediciones El Museo Universal, 1991
  • Memorias de un nino de Moscu: Cuando sali de Ablana — Barselona : Planeta, 1999. — 526 c. — ISBN 84-08-03049-3.

Примечания

  1. ↑ 1 2 BNE authority file
  2. ↑ 1 2 https://www.eldiario.es/opinion/tribuna-abierta/vida-nino-guerra-memorias-jose-fernandez-sanchez-pepe-ruso_129_9864707.html
  3. ↑ 1 2 Martínez Rus A.. La vida de un niño de la guerra. Las memorias de José Fernández Sánchez, “Pepe el ruso” (исп.) // elDiario.es[англ.]. — 2023. Архивировано 23 января 2023 года.

Литература