Феодорид

Феодорид Сиракузский
др.-греч. Θεοδωρίδας ὁ Συρακούσιος
Дата рождения	III век до н. э.
Место рождения	Сиракузы
Дата смерти	конец III или начало II века до н. э.
Род деятельности	поэт
Жанр	эпиграмма, дифирамб
Язык произведений	древнегреческий язык

Феодори́д Сираку́зский[1] (др.-греч. Θεοδωρίδας ὁ Συρακούσιος, лат. Theodoridas) — древнегреческий поэт второй половины III века до н. э., лирик и эпиграмматист.

Эпитафия поэту Мнасалку

Мнасалка из Платеев здесь надгробие, —
        Он творец элегий;
А Муза у него была обрывочком
        Песен Симонида.
И звук пустой, как будто напомаженный,
        В гуле дифирамбов.
Он умер. Так не тронем; а когда б он жил,
        То-то трещал бы!

(Перевод Ю. Шульца)

В Палатинской антологии и Планудовом приложении сохранилось 19 эпиграмм Феодорида[2]. По большей части это эпитафии, как серьёзные, так и шутливые: окрашенная мягким юмором эпитафия поэту Евфориону и откровенно сатирическая — Мнасалку, написанная в редкой стихотворной форме, чередованием шестистопного ямба с трёхстопным хореем[3].

Афиней упоминает[4] о сочинённых Феодоридом дифирамбе «Кентавры» (Κένταυροι)[1] и песни «К Эроту» (Εἰς Ἔρωτα)[5], комментарий к которой составил Дионисий Лепт[6].

В стихотворении Мелеагра Гадарского о венке, где стихи полусотни греческих поэтов сравниваются с различными растениями, Феодориду соответствует тимьян[7].

В русской поэзии вольную интерпретацию двустишия Феодорида о мореплавателе написал Константин Батюшков («С отвагой на челе и с пламенем в крови…», 1817—1818); более точный перевод этой эпитафии сделал Дмитрий Дашков («В бурных волнах я погиб…», 1825)[8].

Примечания

1. Афиней, 2010, с. 435.
2. AP: VI, 155, 156, 157, 222, 224; VII, 282, 406, 439, 479, 527, 528, 529, 722, 732, 738; IX, 743; XIII, 8, 21; XVI, 132.
3. Греческая эпиграмма, 1993, с. 181—182, 412.
4. «Пир мудрецов»: XV, 699e—f; XI, 475f.
5. Афиней, 2010, с. 153.
6. Афиней, 2010, с. 528.
7. Греческая эпиграмма, 1993, с. 222.
8. Греческая эпиграмма, 1993, с. 183, 444.

Литература

• Греческая эпиграмма / Подготовка издания Наталии Чистяковой, ответственный редактор Михаил Гаспаров. — Санкт-Петербург: Наука, 1993. — С. 178—183, 411—412, 444. — (Литературные памятники). — ISBN 5-02-027950-1.
• Афиней. Пир мудрецов. Книги IX—XV / Перевод и примечания Н. Т. Голинкевича. — М.: Наука, 2010. — 597 с. — ISBN 978-5-02-037384-6.