|
Хуан Эдуардо Суньига Амаро (исп. Juan Eduardo Zúñiga Amaro; 24 января 1919[1], Мадрид — 24 февраля 2020[2], Мадрид[3]) — испанский писатель, славист, исследователь русской, португальской и болгарской литератур, литературный критик и переводчик с русского и болгарского языков.
Биография
Важной темой его творчества была Гражданская война в Испании (1936-1939 годов), которую писатель пережил в юношестве и был её участником.[4]
Он составил трехтомный сборник биографий и имен людей которые учавствовали в людях, участвовавших в Гражданской войне в Испании.
Его интерес к Российской культуре пробудился в 1941 году после прочитения романа Ивана Тургенева "Дворянское гнездо"[5] книга проходила цензуру франкистского режима который опально относился к русской культуре. Литература северной страны тоже повляла и на его творчество. Примером в написании его трудов для него были Иван Тургенев и Антон Чехов. У Тургенева он взял образ лишнего человека, а у Чехова – любовь к короткому рассказу.[6]
В сборнике "Современная испанская новелла" 1971 года вышел его рассказ Веточка коралла(перевод Е. Гальрперина).[7]
Был одним из наиболее значимых испанских славистов и прославился, тем что писал труды по истории русской литературы.
В часности он написал белетризированые биографии Тургенева и Пушкина под названиями «Загадка Тургенева» и «Перстень Пушкина».
В 2010 году выпустил книгу «Из заснеженных лесов» о творчестве русских писателей, начиная с Пушкина, Тургенева и Чехова, за которую ему присудили международную премию Теренси Моша.[8] «Он самый русский из всех наших прозаиков, потому что в его творчестве рассматривается противостояние между общим благом и добром», — сказаны слова писателем Луисом Матео Диесом.[8]
Творчество
Биографии
- Zúniga, J. E. (1992b). El anillo de Pushkin. Madrid: Alfaguara Hispanica.
- Zúniga, J. E. Los imposibles afectos de Iván Turgueniev, 1977 (reed.: Las inciertas pasiones de Iván Turgueniev, Madrid: Alfaguara, 1999)
Романы и повести
- Inútiles totales, 1951 (novela)
- El coral y las aguas, Barcelona: Seix Barral, 1962 (novela)
- Largo noviembre de Madrid, Barcelona: Bruguera, 1980 (relatos)
- La tierra será un paraíso, Madrid: Ediciones Alfaguara, 1989 (relatos)
- El último día del mundo, 1992 (novela)
- Misterios de las noches y los días, Madrid: Alfaguara, 1992 (relatos breves)
- Flores de plomo, Madrid: Alfaguara, 1999 (novela histórica)
- Capital de la gloria, Madrid: Alfaguara, 2003 (relatos)
- Brillan monedas oxidadas, Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2010 (relatos)
- La trilogía de la guerra civil, Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2011 (incluye Largo noviembre de Madrid, La tierra será un paraíso, Capital de la gloria y dos relatos inéditos. Hubo edición crítica de los tres libros, Madrid: Cátedra, 2007)
- Fábulas irónicas, 2018 (relatos)
Переводы
- Йордан Йовков, «Жнец». Болгарский роман, Мадрид: Ediciones y Publicaciones Españolas SA, 1944 (совместно с Тодором Нейковым)
- Антеро де Квенталь, Избранные стихи и проза, Мадрид: Альфагуара, 1986.
- Иван Вазов, Под игом, Барселона: Хосе Ханес, 1949; София, 1961 г.; Гавана, 1976 год; Барселона: Бругера, 1984 (с Тодором Нейковым)
- Урбано Таварес Родригес, Реализм, авангардное искусство и новая культура, Мадрид: редакция Ciencia Nueva, 1967.
- Пейо Яворов, Полуночный ветер: поэтическая антология, Мадрид, Аюсо [1983]
- Иван Тургенев, Отцы и дети, Мадрид: Espasa, 1990.
- Марио Дионисио, Введение в живопись, Мадрид: Alianza, 1972.
Труды
- Венгрия и Румыния на Дунае; историческая борьба в Трансильвании и Бессарабии [Венгрия и Румыния на Дунае; исторические битвы в Трансильвании и Бессарабии], Мадрид, Editorial Pace [1944].
- История и политика Болгарии, Мадрид: Паче, 1945.
- Социальные статьи Мариано Хосе де Ларра, Мадрид: Телец, 1963 (антология).
- Пушкинское кольцо. Романтическое чтение русских писателей и пейзажей [Пушкинское кольцо: романтическое чтение русских писателей и пейзажей], Барселона: Бругера, 1983; переиздано в Мадриде: Альфагуара, 1992.
- София [София], 1990, путевые заметки.
- Неопределенные страсти Ивана Тургенева, 1999 (ранее публиковалось под названием «Невозможные последствия Ивана Тургенева: биографические очерки», Мадрид: Editora Nacional, 1977).
- Из заснеженного леса: Памяти русских писателей, 2010.
- «Предисловие» к Антону Павловичу Чехову, Полное собрание рассказов [рассказы], Мадрид: Агилар, 1962.
Примечания
Ссылки
|
