Сладкоязычие

Походск на карте низовьев Колымы

Русская литературная и диалектная фонетика
Вокализм
Ударный
i ɨ u e o a (æ — между мягкими)
Безударный
ɪ (обозн. [ь]) ə (обозн. [ъ]) ɐ (обозн. [ʌ])
Явления
аканье еканье ёканье иканье оканье уканье ыканье яканье переходные системы от оканья к аканью
Консонантизм
Единицы
p, pʲ b, bʲ t, tʲ d, dʲ k, kʲ g, gʲ f, fʲ v, vʲ s, sʲ z, zʲ x, xʲ ɣ, ɣʲ ʂ, ɕː ʐ, ʑː ʦ ʣ ʨ ʥ m, mʲ n, nʲ ɫ, lʲ r, rʲ j
Перед запятой указан твёрдый согласный, после запятой — мягкий
Явления
Цоканье чоканье дзеканье цеканье сладкоязычие
Портал:Русский язык

Сладкоязы́чие (от прилагательного сьядко-языкій)[1] — особенность произношения русских, живших по течению реки Колымы; нейтрализация фонем /л/, /л’/, /р/ и /р’/: все они произносятся как [j][2]. Наиболее полно сладкоязычие было представлено в Походском и в Нижнеколымске[3]. Полностью утрачено к концу XX века.

Изучение

Первые сведения о сладкоязычии в научной литературе относятся к 1872 году, это краткое упоминание в книге священника Александра Трифонова «Заметки о Нижнеколымске»[1]. Первое подробное описание сладкоязычия привёл в предисловии к «Словарю колымского русского наречия» 1901 года Владимир Богораз[2]. Он отмечает, что походчане гордятся своим произношением и упрекают тех жителей, которые его избегают[3]. Относительно полное описание сладкоязычия выполнено в статье Соколянского 2002 года[1].

Рубен Аванесов писал, что сладкоязычие в большей степени характерно женской и детской речи, но встречается и у мужчин; он также заключил, что ранее оно было распространено среди всех слоёв населения[2]. Аванесов отмечал, что в нижнеколымском наречии сладкоязычие более устойчиво по сравнению со среднеколымским[4]. Центром нижнеколымского говора было селение Походское, основанное казаками[5]. Богораз указывает, что у обрусевших якутов сладкоязычия в речи почти не было[5].

Описание

В нижнеколымском наречии /л/, /л’/, /р’/ /j/ во всех позициях произносились как [j][6]. Установить точные условия нейтрализации /р/ → [j] не представляется возможным ввиду недостатка данных[7].

• голова́ — [гоjова];
• люблю́ — [jюб’jу];
• примани́ла — [п’jиман’иjа];
• руда́ — [руда] и [jуда].

История

Анализ сладкоязычия затруднён из-за скудости доступной информации и других факторов. К примеру, сладкоязычие взаимодействовало с проходившим в сибирских говорах тогда отвердением /р/:

• ме́ртвой → [м’эр’твоj] → [мэjтвоj] (в несладкоязычных говорах — [мэртвоj])[8].

Судя по всему, первая фонема, подвергшаяся нейтрализации, — это /л’/; сходный процесс прошёл в венгерском языке[9]. После передвижения места артикуляции [л] за альвеолы категория твёрдости-мягкости в целом в сибирских говорах оказалась ослаблена, что и привело к развитию сладкоязычия[10]. Одновременно с этим /р/ и /р’/ в Сибири стали произносить раскатисто, что в случае с /р’/ физиологически затруднено[10].

По мнению Аванесова, сладкоязычие развилось в русском под влиянием местных языков, однако Соколянский отвергает эту теорию, указывая, что в языках окрестных народов (юкагирском, чукотском, якутском, эвенском) подобных явлений не наблюдалось[9]. Вместе с тем он признаёт, что юкагирская вокализация /l/ → [j] могла послужить исходным толчком для начала сладкоязычия, как и избегание /r/ в чукотской женской речи[3].

Утрата сладкоязычия в Походском среди пожилых началась в 1950-е годы, а к 1960-м оно превратилось в спорадическое явление у отдельных людей преклонного возраста[11]. В 2000 году лингвистическая экспедиция не обнаружила в Походске даже следов этого явления[12][13].

Примечания

1. Шепилева, 2019, p. 154.
2. Соколянский, 2002, p. 270.
3. Соколянский, 2002, p. 278.
4. Соколянский, 2002, p. 271.
5. Соколянский, 2002, p. 274.
6. Соколянский, 2002, p. 272.
7. Соколянский, 2002, p. 273.
8. Соколянский, 2002, p. 247.
9. Соколянский, 2002, p. 275.
10. Соколянский, 2002, p. 276.
11. Соколянский, 2002, p. 280—281.
12. Соколянский, 2002, p. 282.
13. Шепилева, 2019, p. 155.

Литература

• Александр Анатольевич Соколянский. «Сладкоязычие» в русских говорах // Проблемы фонетики IV. — Москва: Наука, 2002. — С. 269—283.
• Ольга Евгеньевна Шепилева. Отражение фонетических особенностей диалектной речи старожилов Крайнего Северо-Востока России в историко-этнографических текстах. — 2019. — Вып. 3. — С. 147—162. — ISSN 2225756X. — doi:10.24224/2227-1295-2019-3-147-162.