|
Сказки дядюшки Римуса
Ска́зки дя́дюшки Ри́муса (Ре́ма) — собирательное название ряда сказок американского писателя Джоэля Харриса, основанных на фольклоре рабов южных штатов США. Повествование ведётся от лица дядюшки Римуса (англ. Uncle Remus). СодержаниеВ оригинал входит ряд сборников, изданных в 1880—1948 годах, в частности:
На русском языке «Сказки дядюшки Римуса» впервые опубликованы в 1936 году в пересказе М. А. Гершензона и с тех пор множество раз переиздавались. История созданияХаррис стал писать отдельные истории про дядюшку Римуса в газетной колонке, когда начал работать в газете «Atlanta Constitution» и замещал другого редактора. Целью его рассказов было, как он сам говорил:
Оригинальный текст (англ.) preserve in permanent shape those curious mementoes of a period that will no doubt be sadly misrepresented by historians of the future.  20 июля 1879 года Харрис опубликовал «Историю г-на Кролика и мистера Лиса, как её рассказал дядюшка Римус» в «Atlanta Constitution». Это была первая из 34 басен, которые затем будут собраны в книге. Истории, в основном собранные непосредственно из афроамериканского фольклора, были новаторскими в использовании диалектной речи, выборе животных в качестве персонажей и в описании пейзажей[1]. Изначально Харрис не планировал писать сказки, но, когда прежний редактор покинул газету, Харрис решил продолжить это занятие. Он понял, что значение историй, услышанных им от рабов на плантации, велико, и принялся записывать истории, хотя эта работа оказалась для него непростой[2]. Персонаж сказок Братец Кролик — трикстер, использующий свою сообразительность, чтобы противостоять невзгодам, хотя это ему не всегда удаётся. Братца Кролика окружают друзья и враги, такие как Братец Лис, Братец Медведь, Братец Волк и другие. Эти истории очень не похожи на сказки в западной традиции: вместо единичного события в отдельной истории здесь рассказывается сага о существах, работающих на плантации с незапамятных времён[3]. Харрис говорил, что «Хижина дяди Тома» Гарриет Бичер-Стоу стала книгой, повлиявшей на выбор персонажей — рассказчика дядюшку Римуса и маленького мальчика. Прочитав это произведение в 1862 году, он сказал, что роман «оставил самые яркие впечатления в моей памяти по сравнению со всем, что я когда-либо читал»[4]. Первая книга со сказками дядюшки Римуса была издана в конце 1880 года[5]. Затем вышли в свет другие книги этого цикла. Последние три — уже после смерти автора. ОтзывыСказки, общим числом 185, стали очень популярны как среди чернокожих, так и среди белых читателей. Мало кто за пределами Южных штатов слышал те диалекты, которые используются в сказках, Харрис был первым, кто добросовестно записал их. Для Севера Америки и зарубежных читателей рассказы стали «откровением перед неизвестным»[6]. Марк Твен в 1883 году писал о Харрисе, что «по части описания афроамериканского диалекта он единственный мастер в стране»[7]. Истории познакомили международного читателя с американским Югом. Редьярд Киплинг писал в письме к Харрису, что сказки «как пожар охватили английские общественные школы… Мы обнаружили, что цитируем целые страницы Дядюшки Римуса, которые оказались вплетены в ткань школьной жизни»[8]. Джеймс Уэлдон Джонсон[англ.] назвал сборник историй «величайшим произведением фольклора, которое произвела Америка»[9]. ЭкранизацииИстории из «Сказок дядюшки Римуса» были экранизированы в анимационных фильмах «Песня Юга» (1946), «Чернокожие» (Coonskin, сатира Ральфа Бакши 1975 года) и «Приключения Братца Кролика» (2006), в венгерском мультсериале «Сказки дядюшки Римуса» (Rémusz bácsi meséi, 1967), а также в советских мультфильмах «Братец Кролик и братец Лис» (1972), «Новоселье у Братца Кролика» (1986)... См. такжеПримечания
Ссылки
|
||||||||||||||||
Portal di Ensiklopedia Dunia
