Самонарушающееся правило

Самонарушающиеся правила — правила языка или языкового стиля, написанные в юмористическом стиле таким образом, что они нарушают эти правила.

Научный редактор Джордж Тригг опубликовал набор таких правил в 1979 году в журнале Physical Review Letters[1]. Термин fumblerules был закреплён в составленном Уильямом Сафиром списке, напечатанном в его колонке «О языке» в The New York Times 4 ноября 1979 года[2]. Позже Сафир издал книгу под названием «Fumblerules: легкомысленное руководство по грамматике и правильному использованию», которая была переиздана в 2005 году под названием «Как не писать: основные неправильные грамматические правила».

В 1979 году «правила» были переведены на французский и опубликованы в июньском номере Курьер-ЦЕРН[3]

На русском языке «неуклюжие правила» впервые были переведены и перепечатаны в газете «За науку в Сибири» в ноябре 1980 года, в разделе «Весёлая сигма»[4].

Примеры «правил» в переложении на русский язык

• В процессе описания физических процессов избегайте омонимов.
• Метафора — это гвоздь в ботинке, и лучше её выполоть.
• Ненужная аналогия в тексте — как шуба, заправленная в трусы.
• Кому нужны риторические вопросы?
• Позаботься о благозвучии фразы, у тебя ж опыта больше.
• Не следует пытаться не избегать двойных отрицаний.
• Используйте параллельные конструкции не только для уточнения, но и прояснять.
• Правило гласит, что «косвенная речь в кавычки не берётся».
• Повторно повторять все повторяющиеся однокоренные слова — это тавтология — лишнее излишество.
• Штампам не должно быть места на страницах нашей печати.
• Использование терминов, значения которых вы не вполне понимаете, может привести к аффектированным инсинуациям в ваш адрес.
• Работа должна быть тщательно аккуратно вычитана.
• Коллеги обращения надо как-то выделять.
• Не сокращ.!

Примечания

1. George L Trigg. GRAMMAR (англ.) // Phys. Rev. Lett. : журнал. — American Physical Society, 1979. — 19 March (vol. 42, no. 12). — P. 747—748. — ISSN 0031-9007. — doi:10.1103/PhysRevLett.42.747.
2. William Safire. Про грамматику (англ.) = On Language // New York Times : газета. — 1979. — 4 November. — P. SM4. — ISSN 0362-4331. Архивировано 21 сентября 2019 года.
3. [1] (фр.) // Courrier CERN : журнал. — 1979. — 27 juin (vol. 19, n^o 4). — P. 164—165. — ISSN 0007-831X. Архивировано 21 сентября 2019 года.
4. Про грамматику (рус.) = Grammar // За науку в Сибири : газета. — 1980. — 27 ноября (№ 46). — С. 16. — ISSN 2541-7576. Архивировано 21 сентября 2019 года.

Литература

• William Safire. Как не писать: основные неправильные грамматические правила = How Not to Write: The Essential Misrules of Grammar (англ.). — 1. — Norton, W. W. & Company, Inc., 2005. — P. 160. — ISBN 9780393327236.

Ссылки

• How to Write Good (англ.). The Plain Language Action and Information Network. The United States government. Дата обращения: 22 сентября 2019.
• Вадим Зеленков. Грамматика  (рус.). Дата обращения: 22 сентября 2019.