Проект:Филателия и почта/Словарь

Эта страница — глоссарий.

Словарь филателистических терминов развивается с целью помочь в создании статей по филателии и о почте и формируется за счёт соответствующей терминологии в различных основных языках. Включает два раздела: многоязычный словарь филателистических терминов (на стадии разработки) и словарь видов марок.

Многоязычный словарь филателистических терминов

русский	английский	немецкий	французский	чешский	польский	итальянский	испанский	венгерский	финский	португальский	нидерландский
Абкляч	backprint, set-off (printing)	Abklatsch	?	?	abklacz	?	?	?	?	?	abklatsch
Авиапочта	airmail, air mail	Luftpost, Flugpost	poste aérienne	letecká pošta	poczta lotnicza	posta aerea	correo aéreo	?	lentoposti	correio de ar	luchtpost
Авиапочтовая наклейка, авиапочтовый ярлык	airmail etiquette, etiquette, air label	Luftpostklebezettel, Luftpostzettel	?	?	nalepka poczty lotniczej	?	?	?	?	?	luchtpostetiket
Авиационная почта	airmail, air mail	Luftpost, Flugpost	poste aérienne	letecká pošta	poczta lotnicza	posta aerea	correo aéreo	?	lentoposti	correio de ar	luchtpost
Авиационная почтовая карточка	airmail postcard	Luftpostkarte	?	?	kartka pocztowa lotnicza	?	?	?	?	?	luchtpostkaart, luchtpostbriefkaart
Автомат для продажи марок	stamp vending machine	Briefmarkenautomat	?	?	automat do sprzedaży znaczków	?	?	?	?	?	postzegelautomaat
Адресат	recipient	Postempfänger, Empfänger	?	adresát	adresat	destinatario	?	?	?	?	geadresseerde
Альбом (для марок)	stamp album	Briefmarkenalbum	album de timbres	filatelistické album	?	?	álbum filatélico	?	?	?	postzegelalbum
Астрофилателия	astrophilately	Astrophilatelie	?	?	astrofilatelistyka	?	?	?	?	astrofilatelia	astrofilatelie
Аэрограмма	aerogram, aérogramme, air letter (airletter), air letter form	Luftpostleichtbrief, Luftpostfaltbrief, Aerogramm	aérogramme	?	aerogram	aerogramma, lettera aerea	?	?	ilmakirje, aerogrammi	aerograma	luchtpostblad, aerogram
Аэростатная почта, баллонная почта	balloon post	Ballonpost	ballon monté	balonová pošta	poczta balonowa	ballon monté	?	?	?	?	ballonpost
Аэрофилателия	aerophilately	Aerophilatelie	?	?	aerofilatelistyka	aerofilia, aerofilatelia	aerofilatelia	?	?	aerofilatelia	luchtpostfilatelie, aerofilatelie
Безмарочный	stampless	?	?	?	bezznaczkowy	?	?	?	?	?	Pre-filatelie
Выпуск (марок), эмиссия	issue, emission	Ausgabe, Emission	émission	emise	wydanie	emissione	?	?	emissiо, liikkeeseenlasku	?	Postzegelemissie
Вырезка (из письма с маркой)	piece (of cover), cut square (из цельной вещи), cut-out (наклеенная на отправление)	Ganzsachenausschnitt (из цельной вещи), Briefstück (из целой вещи)	fragment de lettre, découpure	?	?	?	?	?	?	?	Briefstuk, fragment
Знак почтовой оплаты	valuable postal matter	Postwertzeichen	chose de valeur	?	?	?	?	?	?	?	?
Марка гашёная	used, cancelled, obliterated	gestempelt, gebraucht	oblitéré, usé	znehodnocený razítkem	kasowany	annullato	?	?	?	cancelado	gestempeld, gebruikt
Марка негашёная	unused, unstamped	ungestempelt, ungebraucht	non oblitéré	?	?	?	?	?	?	?	ongestempeld, ongebruikt
Марка новая	mint	postfrisch	neuf	?	?	?	?	?	?	?	postfris
Марка почтовая классическая	classical stamp	klassische Marke	timbre classique	?	?	?	?	?	?	?	klassieke postzegel
Марка цельной вещи	imprinted stamp	eingedruckter Wertstempel	timbre imprimé	?	?	?	?	?	?	?	zegelindruk, waardestempel
Новинка	piece of news, new issue	Neuheit, Neuasgabe	nouveauté	?	?	?	?	?	?	?	nieuwtje
Оплата почтовая (франкировка)	postage paid	Frankatur	affranchissement	?	?	?	?	?	mitätöinti, роstite	?	frankering
Серия (марок)	set	Satz, Serie	serie	?	?	?	?	?	sarja	?	serie, set
Импрессум	imprint	Impressum	mention der responsables	?	?	?	?	?	?	?	?
Купон	blank space, blank field, tablet, tab	Anhängsel, Leerfeld	coupon, bandelette	kupón	przywieszka	appendice	?	?	?	?	blanco aanhangsel
Надпечатка	overprint	Aufdruck, Überdruck	surcharge	nátisk, přetisk	nadruk, przedruk	soprastampa	?	?	lisäрainama	?	opdruk, overdruk
Надпись	inscription	Inschrift, Aufschrift	inscription	nápis	napis	?	?	?	kirjoitus, otsikko	?	inscriptie
Номинал	tax value, numeral value	Nennwert, Nominalwert	valeur nominale	hodnota nominální	wartość nominalna	?	?	?	nimellisarvо	?	nominaalwaarde
Орнамент	ornament	Verzierung, Ornament	ornement	?	?	?	?	?	?	?	versiering, ornament
Поле, край марки	margin of stamps	Markenrand	marge du timbre	?	?	?	?	?	kenttäроstimerkki	?	velrand
Рамка, окаймление	frame, border	Rahmen, Umrahmung	cadre, bordure	?	?	?	?	?	kehуs, kehуkset, ramit	?	frame, kader
Рисунок марки	design of stamp	Markenbild	dessin du timbre	?	?	disegno	diseño	?	merkin kuva	projeto	design, ontwerp
Текст	text	Text	texte	?	?	?	?	?	?	?	tekst
Формат	size	Format	format	?	?	?	?	?	kоkо	?	formaat
Блок	block, miniature sheet	Block	bloc	aršík poštovní	bloczek	blocco	hojita bloque, hoja bloque	?	blokk	?	blok, velletje
Блок памятный	souvenir sheet	Gedenkblock	bloc commémoratif	?	?	?	?	?	?	?	miniatuur velletje
Дорожка (между марками)	gutter	Zwischensteg	bande intermédiaire	meziarší	parka rozdz. pustopolem	interspazio	?	?	?	?	gutter
Квартблок	block of four	Viererblock	bloc de quatre	čtyřblok	czworoblok	quartina	?	?	nelilö	bloco do quatro	blok van vier
Лист малый	miniature sheet	Kleinbogen	petit feuillet	?	?	?	?	?	?	?	?
Лист марочный	pane, sheet of stamps, counter sheet	Schalterbogen, Markenbogen, Folienbogen	feuille de timbre	arch (list) přepážkový	arkusz	?	hoja del mostrador	pénztárív	роstimerkkiarkki	?	compleet vel
Пара	pair	Doppelstück, Paar	piece double, pair	?	?	?	?	?	рari	?	paar
Полоса (марок)	strip	Streife	bande	?	?	striscia	?	?	rivilö, рalkit	?	strip
Рулон марок (для автомата)	roll of stamps	Markenrolle	rouleau de timbres	svitková úprava (známka)	dostos. do sprz. w autom.	?	?	?	роstimerkkirulla	?	postzegelrol
Сцепка	se-tenant	Zusammendruck	combinaison de timbres, couple	soutisk	druk	?	?	?	?	?	samendruk
Тет-беш	têtê-bêche, inverted pair	Kehrdruck, Kehrdruckpaar	têtê-bêche, paire renversé	dvojice protichůdná	parka na «zawiasach»	têtê-bêche	?	?	рäikköрari	?	têtê-bêche, keerdruk
Буклет	booklet of stamps	Briefmarkenheftchen	carnet de timbres	sešitek (známkový)	zeszycik	libretto	?	?	роstimerkkivihkо	livreto	postzegelboekje
Тройка	strip of three	Dreierstreifen	bande de trois	?	?	?	?	?	?	?	strip van drie
Гравюра	engraving	Stich	gravure	?	?	?	?	?	?	?	gravure
Гуммирование	gumming	Gummierung	gomme	?	?	?	?	?	liimоittaa	?	gommering
Клише	plate, block	Klischee, Druckstock, Platte	cliché	štoček	klisza	?	?	?	kehilö, рainоkehilö, levу, laatta	?	cliché, plaat
Печать высокая	typography	Hochdruck, Buchdruck	typographie	knihtisk	typografia	tipografia	?	?	?	?	typografie
Печать глубокая	non-relief printing, recess printing	Tiefdruck	impression en creux	hlubotisk	wklęsłodruk	?	?	?	?	?	diepdruk
Печать металлографическая	recess printing	Stichtiefdruck, Kupferdruck	gravure en cuivre	?	?	?	?	?	?	?	koperdiepdruk
Печать плоская	plane process	Flachdruck	impressions sur une surface plate	?	?	?	?	?	?	?	vlakdruk
Печать литографская	lithography	Steindruck, Lithographie	litographie	kamenotisk	litografia	litografia	?	?	kivipainos, kivipainotuote	?	steendruk
Офсет	offset printing	Offsetdruck, Gummidruck	impression offset	ofset (tisk)	ofset	?	?	?	?	?	offsetdruk
Фототипия	phototype	Lichtdruck	photogravure, photothypie	?	?	?	?	?	?	?	lichtdruk
Тираж	quantity	Auflage	tirage	?	?	?	?	?	рainоsmäärä	?	oplage
Тиснение	embossing, raised printing	Prägedruck, Blinddruck	gaufrure, gaufrage	ražební (reliéfový) tisk	druk tłoczony	stampa in rilievo	?	?	?	?	blinddruk, preegdruk, droogstempelen
Тиснение рельефное	relief printing	Reliefdruck	impression en relief	?	?	?	?	?	?	?	hoogdruk
Форма печатная	printing form (sheet), printing block (plate)	Druckform, -platte	forme, châssis d’imprimerie	forma tisková	klisza drukowa	?	?	?	?	?	plaat
Надпечатка глянцевая	glased printing	glänzender Druck	impression glacée	?	?	?	?	?	?	?	glansdruk
Надпечатка матовая	mat printing	matter Druck	impression mate dulle	?	?	?	?	?	?	?	matte druk
Надпечатка сажеобразная	ashen printing	russiger Druck	?	?	?	?	?	?	?	?	?
Зубцовка	perforation	Zähnung, Perforation	dentelure, perforation	perforace	perforacja	dentellatura	?	?	hammaste	?	tanding, perforatie
Зубцовка гребенчатая	comb perforation	Kammzähnung, Reihenzähnung	dentelure en peigne	hřebenové zoubkování	ząbkowanie grzebieniowe	?	?	?	kamрahammaste	?	kamtanding
Зубцовка линейная	line perforation	Linienzähnung	dentelure en ligne	řádkové zoubkování	ząbkowanie liniowe	dentellatura lineare	?	?	viivahammaste	?	lijntanding
Зубцовка рамочная	harrow perforation	Kastenzähnung, Bogenzähnung	dentelure á la herse	rámcové zoubkování	ząbkowanie ramkowe	?	?	?	kamрahammaste	?	raamperforatie
Линия разделительная (разреза)	line of separation, dividing line	Trennungslinie	ligne de séparation	dělicí linka (čára)	linia podziałowa	?	?	?	irrоtusviiva	?	scheidingslijn, separatielijn
Марка беззубцовая (без зубцов, без перфорации)	imperforate stamp (imperforated)	ungezähnte Marke, geschnittene Briefmarke (geschnitten, ungezähnt)	non dentelé	nezoubkovaná známka	znaczek nie ząbkowany, znaczek cięty (nie ząbkowany, nie perforowany)	?	?	?	?	?	ongetande postzegel
Марка зубцовая	perforated	gezähnt	dentelé	zoubkovaný	ząbkowany	dentellato	?	?	?	?	getand
Марка с просечкой	rouletted	durchstochen	percé	?	?	?	?	?	?	?	doorgestoken
Пробой (в марке), фигурная перфорация	punching	Lochung, Einlochung, Durchlochung	percé d’un trou	dírkování	dziurkowanie	?	?	?	tarttuma	?	?
Просечка, прорезь	roulette	Durchstich	perçage	průpich	przebijanie	?	?	?	läviste	?	?
Бумага	paper	Papier	papier	papír	papier	carta	?	?	paperi	?	papier
Бумага бездревесная (без древесины)	without woodpulp paper	holzfreies Papier (holzfreies)	sans bois	?	papier bezdrzewny	?	?	?	?	?	houtloos
Бумага верже, рифлёная	laid	gestreiftes	vergé	?	?	?	?	?	?	?	?
Бумага волокнистая (с прожилками)	granite	Faserpapier	mélangé de fils de soie	žilkovaný papír	papier «z żyłkami»	?	?	?	värikuitupaperi	?	?
Бумага машинной гладкости	mill finished	maschinenglattes	glacé a la machine	?	?	?	?	?	?	?	?
Бумага мелованная	coated paper, shalk surfaced paper, chalky paper	gestrichenes, Kreidepapier	couché	křídový papír	papier kredowy	carta lucida	?	?	liitupaperi	papel giz-aplainado	?
Бумага обыкновенная	ordinary	gewöhnliches, einfaches	ordinaire	?	?	?	?	?	?	?	?
Бумага папиросная	cigarette	Zigarettenpapier	pelure	?	?	?	?	?	silkkilankaрaрeri	?	cigarettenpapier
Бумага пергаментная	parchment	Pergamentpapier	parcheminé	?	?	?	?	?	рergamentti (рaрeri)	?	perkamentpapier
Бумага пористая, рыхлая	blotting, porous	ungeleimtes, durchlässiges Papier	fluant	?	?	?	?	?	huоkоinen рaрeri	?	poreus
Бумага прозрачная	transparent paper	durchsichtiges Papier	papier transparent, papier cristal	?	?	?	?	?	?	?	transparent papier
Бумага проклеенная	sized paper	geleimtes Papier	papier collé	?	?	?	?	?	?	?	?
Бумага ручной выделки	hand-made paper	Handpapier, Büttenpapier	papier puisé	?	?	?	?	?	käsipaperi, käsintehty paperi	?	handpapier
Бумага сатинированная	satinated paper, supercalandered paper	satiniertes Papier, geglättetes Papier	papier satiné	?	?	?	?	?	?	?	gesatineerd papier
Бумага тонкая	thin paper	dünnes Papier	papier mince	?	?	?	?	?	оhut рaрeri	?	dun papier
Бумага толстая	thick paper	Dickdruckpapier	papier épais	?	?	?	?	?	рaksu рaрeri	?	?
Бумага флюоресцирующая	fluorescent paper	fluoreszierendes Papier	papier fluorescent	?	?	carta fluorescente	?	?	?	?	fluorescerend papier
Бумага шёлковая	silk paper	Seidenpapier	papier de soie	?	?	?	?	?	silkkiрaрeri	?	zijdepapier
Клей оригинальный	original gum, with gum	Originalgummi	gomme originale	?	?	gomma originale	?	?	?	?	originele gom
Клей реставрированный	regummed	nachgummiert	regommé	?	?	rigommato	?	?	?	?	hergomd
Клей (слой) экономный	economy gum	Spargummi	gomme économique	?	?	?	?	?	?	?	?
Клея рифление	gum ribbing	Gummiriefelung	cannelure de gomme	?	?	?	?	?	?	?	geribbelde gom
Полукартон	carton paper	Kartonpapier	papier-carton	?	?	?	?	?	?	?	kartonpapier
Ткань	stuff	Stoff, Gewebe	tissu, étoffe	?	?	?	?	?	?	?	stof
Ткань шёлковая	silk	Seide, Seidenstoff	soie, étoffe en soie	?	?	?	?	?	?	?	zijde
Фольга	foil	Folie	feuille	?	?	?	?	?	?	?	folie
Фольга алюминиевая	aluminium foil	Aluminiumfolie	feuille d’aluminium	?	?	?	?	?	?	?	aluminium folie
Фольга золотая	gold foil	Goldfolie	feuille d’or	?	?	?	?	?	?	?	goudfolie
Брак типографский	imperfection in printing, incorrectly printed	Druckmängel	imperfection d’impression	?	?	?	?	?	?	?	druktoevalligheid
Допечатка	reprint, re?issue	Nachdruck	réimpression	?	?	ristampa	?	?	valmiiksi рainaminen	?	nadruk
Имитация	imitation	Nachahmung	imitation	?	?	?	?	?	jäljitelmä	?	imitatie
Макулатура (печать)	printers waste	Druckausschuß, Makulatur	maculature	makulatura	makulatura	?	?	?	makulatuuri, hуlkуarkki	?	?
Марка поддельная	forged stamp	verfälschte Marke	timbre falsifié	padělek	falsyfikat	?	?	?	?	?	vervalsing
Марка реставрированная	repaired stamp	ausgebesserte Marke	timbre réparé	?	?	francobollo riparato	?	?	?	?	gerepareerde postzegel
Марка фальшивая	falsified stamp	falsche Marke	timbre faux	?	?	?	?	?	?	?	vervalste postzegel
Новодел	official reprint	Neudruck	réimpression official	novotisk	nowodruk	?	?	?	uusintaрainanta	?	officiële herdruk
Образец	specimen	Vorlagestück	spécimen	?	?	?	?	?	malli, näуte, sрeсimen	?	specimen
Опечатка	printing error	Druckfehler	erreur d’impression	?	?	?	?	?	virhepainama	?	drukfout
Оттиск корректурный	proof sheet	Korrekturabzug	épreuve du rouleau	?	?	?	?	?	kоrjausvedоs, оikaisuvedоs	?	?
Оттиск пробный	proof, trial printing	Andruck, Druckprobe	épreuve	?	?	?	?	?	?	?	proef
Ошибка при печатании	misprint	Fehldruck	défault, faute d’impression	chybný tisk, chybotisk	błędnodruk	?	?	?	?	?	foutdruk
Печать двойная	double print	Doppeldruck	impression double	dvojitý tisk	druk podwójny	doppia stampa	?	?	kaksоisрainanta	?	dubbeldruk
Проба	proof impression	Probedruck	épreuve	?	?	?	?	?	näуte, esittelуkaррale	?	proef
Разновидность	variety	Abart	variété, différence	odchylka	odmiana	?	?	?	muunnоs	?	variëteit
Факсимиле	facsimile	Faksimile	facsimilé	?	?	?	?	?	jäljennös, näköispainama	?	facsimile
Чернодрук	blackprint, black proof	Schwarzdruck, schwarzer Probedruck	?	černotisk	czarnodruk	?	?	?	?	?	zwartdruk
Эссе (пробная марка)	essay	Essay	essai	?	?	prova di stampa	?	?	?	?	essay
Вафелирование	grill impression	Waffeleinprägung, Waffeleinpressung	gaufrage	?	?	?	?	?	?	?	?
Водяной знак	watermark	Wasserzeichen	filigrane	průsvitka	wodoznak	filigrana	?	?	vesileima	?	?
Водяной знак листовой	sheet watermark	Bogenwasserzeichen	filigrane de la feuille	?	?	?	?	?	?	?	?
Водяной знак многократный	multiple watermark	mahrfaches Wasserzeichen	filigrane multiple	?	?	?	?	?	?	?	meervoudig watermerk
Водяной знак одинарный	ordinary watermark	einfaches Wasserzeichen	?	?	?	?	?	?	?	?	eenvoudig watermerk
Знак гарантийный	mark of garantee	Garantiezeichen, Echtheitzeichen	signe de garantie	?	?	?	?	?	?	?	garantieteken
Знак экспертизы	experts mark	Prüfungszeichen	signe d’expertise	?	?	?	?	?	?	?	expertiseteken
Нить шёлковая	silk thread	Seidenfaden	fil de soie	?	?	?	?	?	?	?	zijdedraden
Гашение	cancellation	Entwertung, Abstempelung	oblitération	?	?	annullamento	?	?	mitätöinti, sammutus	cancelamento	afstempeling
Гашение предварительное	precancellation	Vorausentwertung	préoblitération	?	?	?	?	?	?	?	voorafstempeling
Гашение пробоем	cancellation by punching	Lochentwertung	oblitération par un trou	?	?	?	?	?	?	?	perforatie ontwaarding
Гашение по заказу	cancellation on request, to order	Gefälligkeitsabstempelung	oblitération de complaisance	?	?	?	?	?	?	?	?
Гашение чернилами	pen cancellation	Federzugentwertung, Tintenentwertung	oblitération à l’encre, oblitére à la plume	?	?	?	?	?	kуnämitätöinti	?	pen ontwaarding
Штемпель дополнительный	additional mark	Zusatzstempel	?	?	?	?	?	?	?	?	?
Штемпель почтовый	postmark	Poststempel	cachet, oblitérateur	razítko poštovní	stempel pocztowy	?	?	?	роstileima	?	poststempel
Штемпель календарный	datestamp	Datumstempel, Tagesstempel	?	?	?	?	?	?	?	?	datumstempel
Штемпель немой	mute cancel	stumme Stempel	cachet muett	?	?	?	?	?	mуkkä leima (esim. kuviоleima)	?	stom stempel
Штемпель номерной	coded obliterator, numeral cancel	Nummernstempel	cachet aves chiffres	?	?	?	?	?	numerоleima	?	nummerstempel
Штемпель первого дня	first day cancel	Ersttagsstempel	cachet en premier jour	?	?	?	?	?	?	?	eerstedagstempel
Штемпель резиновый	rubber cancel (stamp)	Gummistempel	cachet en caoutchouc	gumové razítko	stempel gumowy	?	?	?	?	?	rubber stempel
Штемпель ручной	hand cancel	Handstempel	cachet à la main	?	?	?	?	?	?	?	handstempel
Штемпель специальный	special cancel	Sonderstempel	cachet spécial	příležitostné poštovní razítko	okolicz. stempel poczt.	?	?	?	?	?	speciaalstempel
Штемпель тестовой, рекламный	propaganda cancel	Werbestempel	cachet de la propagande	?	?	?	?	?	?	?	propagandastempel
Штемпель фальшивый	forged cancel	Falschstempel	cachet faux	?	?	?	?	?	?	?	vervalst stempel
Наклейка франкировочная	fee label	Gebürenzettel	bilett d’affranchissement	?	?	?	?	?	?	?	?
Бандероль	wrapper	Streifband, Band, Kreuzband	banderole, bande croisée	?	?	?	?	?	ristiside, banderolli	?	banderol, wikkel
Бланк почтовый	printed form	Postformulare	formulaire	?	?	?	?	?	?	?	formulier
Вещь целая	entire, full cover	Ganzstück	l’entier-postal	celistvost	całość	?	?	?	?	?	?
Вещь цельная	postal stationery	Ganzsache	entier	celina	całostka	?	enetero postal	díjjegyes	?	?	postwaardestuk
Вырезка марки из цельной вещи	fragment of envelope	Briefstück	coupur d’enveloppe	?	?	?	?	?	?	?	briefstuk
Картмаксимум	maximum card, maxi-card	Maximumkarte, analogische Karte	carte maximum	?	karta maksimum, karta analogiczna	?	?	?	maksimikоrtti	?	maximumkaart
Карточка почтовая	postcard, postal card	Postkarte, Postblatt, Korrespondenzkarte	carte postale	dopisnice	karta	cartolina postale	tarjeta postal	?	роstikоrtti	?	postkaart
Карточка авиапочтовая	air postal card	Flugpostkarte	carte postal aérinne	?	?	?	?	?	?	?	luchtpostkaart
Карточка почтовая служебная	official card	Dienstpostkarte	carte de service	?	?	?	?	?	?	?	dienstpostkaart
Карточка почтовая с оплаченным ответом (двойная)	reply post-card, return post-card	Postkarte mit Antwortkarte, Rückpost	carte postal aves réponse payeé, carte postal de retour	?	?	?	?	?	?	?	postkaart met antwoordkaart
Карточка почтовая художественная	picture post-card	Bildpostkarte	carte postale illustrée, carte postale «à image»	?	?	?	?	?	?	?	geïllustreerde postkaart
Клапан (конверта)	flans, flap	Verschlußklappe	coupe	?	?	?	?	?	?	?	flap
Конверт	cover, envelope	Briefumschlag	enveloppe, couverture	obálka	koperta	busta	?	?	kirjekuori	envelope	envelop
Конверт заказной	registred cover	Einschreibeumschlag	enveloppe enregistrée, enveloppe recommandée	?	?	?	?	?	?	?	aangetekende brief
Конверт первого дня	First Day Cover	Ersttagumschlag, Ersttagsbrief (FDC)	enveloppe premier jour	obálka prvního dne	koperta pierwszego dnia obiegu	busta primo giorno	?	?	ensipäivänkuori	?	eerstedagenvelop (FDC)
Конверт маркированный	entire postal	Ganzsache	entier	?	?	?	?	?	?	?	postwaardestuk
Конверт художественный	illustrated cover	Bildumschlag	couvert illustré	?	?	?	?	?	?	?	geïllustreerde envelop
Купон ответный международный	international reply coupon	internationaler Antwortschein	coupon?réponse international	?	Międzynarodowy Kupon na Odpowiedź	buono di risposta internazionale	?	?	?	?	?
Листок памятный	memorial sheet	Gedenkblatt	feuille commémorative	?	?	?	?	?	?	?	?
Письмо	letter	Brief	lettre	dopis	list	lettera	?	?	kirje	?	brief
Письмо авиационное, авиапочтовое	airmail letter	Luftpostbrief	lettre aérinne	?	?	?	?	?	?	?	luchtpostbrief
Письмо домарочное	prestamp cover	Altbrief	?	?	?	?	?	?	?	?	eo-brief
Письмо ценное	insured letter	Wertbrief	valeur déclarée	?	?	?	la carta con valor declarado, la carta con valores declarados	?	?	?	eo-brief
Секретка	letter card	Kartenbrief	carte lettre	?	?	?	?	?	korttikirje	?	?
Уведомление о вручении письма	ackowledgment of reciept	Rückschein	retour récépissé, avis de réception (AR)	?	?	?	?	?	?	?	ontvangstbevestiging
Печатный лист	plate, printing sheet	Druckbogen	feuille d’impression	arch (list) tiskový	arkusik	?	hoja de imprenta	nyomdai ív	?	?	?
?	sheet arrangement	Bogenanordnung	disposition dans la feuille	archová úprava	skład arkusza	?	composición de hoja	kisív elrendezés	?	?	?
?	sheet (plate) position	Blockfeld, Bogenplatz	position dans la feuille	aršíkové pole	sektor	?	posición en la hoja	blokkfelület	?	?	?
?	colour variety	Farbabart	variété de couleur	barevná odchylka	odmiana koloru	?	desvación de color	színeltérés	?	?	kleurvariëteit
?	coloured, in colour	farbig	coloré	barevný	kolorovy	colorato	colorido en colores	színes	?	?	gekleurd
?	colour variety	Farbnuance	nuance de coleur	barevný odstín	odcień koloru	?	matiz	színárnyalat	?	?	kleur variëteit
Цвет	colour	Farbe	couleur	barva	kolor	colore	color	szín	?	?	kleur
Цвет бумаги	colour of paper	Papierfarbe	ouleur du papier	barva papíru	kolor papieru	?	color del papel	papír színe	?	?	papierkleur
Цвет штемпеля	colour de cancellation	Stempelfarbe	couleur de l’oblitération (du cachet)	barva razítka	kolor stempla	?	color del matasello	bélyegző színe	?	?	stempelkleur
Цвет марки	coulour of stamp	Markenfarbe	couleur du timbre	barva známky	kolor znaczka	?	color del sello	bélyeg színe	?	?	postzegelkleur
Марка без клея	without gum	ohne Gummi	sans gomme	bez lepu	bez gumy	?	sin goma	gumizás nélkül	liimoittamaton, ilman liimaa	?	zonder gom, gomloos
?	pale	blass	pâle	bledý	blady	?	tenue, pálido	világos	?	?	?
?	pale printing	blasser Druck	impression pâle	bledý tisk	druk niejasny	?	imprésion tenue	halvány nyomás	?	?	?
?	price	Preis	?	cena	cena	?	?	?	?	?	?
?	price per set	Satzpreis	?	cena řady (série, emise)	cena serii	?	?	?	?	?	?
?	fancy price	Liebhaberpreis	?	cena záliby	cena amatorska	?	?	?	?	?	?
?	sensitive (to chemicals)	empfindlich (chem.)	?	citlivý (chemicky)	wrażliwy	?	?	?	?	?	?
?	line, stroke	Linie, Strich	?	čára	linia	?	?	?	?	?	?
?	lined	gestrichelt	?	čárkovaný	kreskowany	?	?	?	?	?	?
?	part	Teil	?	část	część	?	?	?	?	?	?
?	partly	teilweise	?	částečný	częściowy	?	?	?	?	?	?
?	numeral	Ziffer	?	číslice	numer	?	?	?	?	?	?
?	control numeral	Kontrollziffer	?	číslice kontrolní	numer kontrolny	?	?	?	?	?	?
Дата	date	Datum	?	datum	data	?	?	?	?	data	?
?	split	geteilte Marke	?	dělená známka	znaczek dzielony	?	?	?	?	?	?
?	printing plate	Druckplatte	?	deska (tisková)	sektor	?	?	?	?	?	?
?	plate variety	Plattenunterschied	?	desková odchylka	odmiana sektora	?	?	?	?	?	?
?	plate law	Plattenfehler	?	desková vada	usterka	?	?	?	?	?	?
?	plate mark	Plattenzeichen	?	desková značka	oznaczenie sektora	?	?	?	?	?	?
?	plate number	Plattennummer	?	deskové číslo	numer sektora	?	?	?	?	?	?
Период обращения (марок)	period of validity	Gültigkeitsdauer	?	doba platnosti	data ważności	?	?	?	?	?	?
Ксилография	woodcut	Holzschnitt	?	dřevoryt	drzeworyt	?	?	?	?	?	?
Зубцовка двойная	double perforation	Doppelzähnung	?	dvojité zoubkování	ząbkowanie podwójne	?	?	?	?	?	?
Франкотип	Frank'-canceller	Freistempel	?	frankotyp	wirnik	?	?	?	?	?	?
Штемпель металлический	metal canceller	Metallstempel	?	kovové razítko	stempel stalowy	?	?	?	?	?	?
?	unclean perforation	unsaubere Zähnung	?	nečisté zoubkování	nieczyste ząbkowanie	?	?	?	?	?	?
?	unfished stamp	unfertige Marke	?	nehotová známka	znaczek niegotowy	?	?	?	?	?	?
?	unissued stamp	nicht ausgegebene (verarusgabte) Marke	?	nevydaná známka	znaczek niewydany	?	?	?	?	?	?
Бумага с водяными знаками, без водяного знака	watermarked paper, unwatermarked	Wasserzeichenpapier, ohne Wasserzeichen	?	papír s průsvitkou	papier z wodoznakiem, bez znaku wodnego	?	?	?	vesileimaрaрeri	?	?
Зубцовка «слепая»	blind perforation	Blindzähnung	?	perforace slepá	ząbkowanie «nieodbite»	?	?	?	?	?	?
Полевая почта	field-post	Feldpost	?	polní pošta	poczta polowa	?	?	?	?	?	?
Местная почта	local post	?	Petite Post	?	?	posta locale	?	?	?	?	?
Военная почта	military post	?	?	?	?	posta militare	?	?	sotilasposti	?	?
Почтовая служба, рассылающая посылки	parcel post	Fahrpost	?	?	?	?	?	?	?	?	?
Конная почта	?	reitende Briefpost	?	?	?	?	?	?	?	?	?
Фоновая печать	underprint	?	?	?	?	?	?	?	?	?	?

Виды марок

русский	английский	немецкий	французский	чешский	польский	итальянский	испанский	венгерский	финский	португальский
авиапочтовая марка	airmail stamp	Flugpostmarke, Luftpostmarke	timbre aérienne	letecká známka	znaczek lotniczy	francobollo per posta di aria	sello de correo aéreo	légiposta bélyeg	lentороstimerkki	selo do correio de ar
автоматная марка	variable value stamp, automatic stamp	Automatenmarke	timbre de distributeur	?	znaczek z automatu	francobollo automatico	?	?	?	?
бандерольная марка	?	?	?	?	?	?	?	?	?	?
безноминальная марка	non-denominated postage, NVI stamp	?	?	?	?	?	?	?	?	?
бесплатная марка	franchise stamp	Portofreicheitsmarke	timbre de franchise	?	?	?	?	?	?	?
бисект (разрезанная марка)	bisected	halbiert	timbre coupé	půlený	przepołowiony	frazionato	partido en dos	felezett	?	partido em dois
благотворительная марка	charity stamp, beneficence stamp	Spendemarke, Wohltätigskeitsmarke	timbre de bienfaisance	dobročinná známka	znaczek dobroczynny	?	sello de beneficencia	jótékonysági bélyeg	?	?
военная служебная марка	?	?	?	?	?	?	?	?	sоtilasvirkamerkki	?
военно-налоговая марка	war tax stamp	Kriegssteuermarke	timbre imort de guerre	?	?	?	?	?	sotaveromerkki	?
газетная марка	newspaper stamp	Zeitungsmarke	timbre pour journaux	známka novinová	znaczek gazetowy	francobollo per giornali	sello para periódicos	hírlapbélyeg	sanоmalehtimerkki	selo do jornal
газетно-налоговая марка	newspaper imprint stamp	Zeitungsstempelmarke	timbre taxe pour journaux	?	?	?	?	?	?	?
делимая марка	?	teilbare Briefmarke	?	?	?	?	?	?	ositettava merkki	?
доплатная марка (порто-марка)	postage due stamp	Portomarke, Nachmarke	timbre-taxe	doplatní známka	znaczek dopłaty	segnatasse	sello de franqueo adicional	portóbélyeg	?	selo devido do porte postal
доставочная марка	carrier’s stamp	Gebührenmarken für Briefzustellung	?	?	?	?	?	?	рerilletоimitusmerkki	?
железнодорожная марка	railway stamp	Eisenbahnmarke	timbre de chemin de fer	?	?	?	?	?	?	?
заказная марка	registration stamp	Einschreibmarke	timbre pour lettre recommandée	?	?	?	?	?	kirjaamispostimerkki	?
земская марка	rural stamp, Zemstvo stamp	Semstwo-Marke	?	?	?	?	sello zemstvo	?	?	?
коммеморативная марка (памятная)	commemorative stamp, memorial stamp	Gedenkmarke, Gedächtnismarke, Sondermarke	timbre commémoratif	pamětní známka	znaczek okolicznościowy	francobollo commemorativo	sello commemorativo	emlékbélyeg	muistopostimerkki	selo commemorative
контрольная марка	?	?	?	?	?	?	?	?	kоntrоllimerkki	?
марка военной почты	military postage stamp	Militärpostmarke	timbre de franchise militaire	?	?	?	?	?	?	?
марка городской почты	town post stamp	Stadtpostmarke	timbre de poste locale	?	?	?	?	?	kaupunkipostimerkki	?
марка для почтовых переводов	money order stamp	Postanweisungsmarke	timbre pour mandats	?	?	?	?	?	?	?
марка для уведомления о вручении	?	Rückscheinmarke	?	?	?	?	?	?	?	?
марка дополнительного сбора	obligatory stamp	Zuschlagsmarke	timbre à surtaxe obligatoire	?	?	?	?	?	?	?
марка доставки адресату	delivery stamp	Zustellungsmarke	timbre de délifrance	doruční známka	znaczek doręczeniowy	?	sello de entrega	összeállításbélyeg	?	?
марка опоздания	?	?	?	?	?	?	?	?	mуöhästуmismerkki	?
марка освобождения от почтового сбора	franchise stamp	Portofreiheitsmarke	timbre de franchise	?	?	?	?	?	роstimaksuvaрausmerkit	?
марка отельной почты	hotel post stamp	Hotelpostmarke	timbre d’hôtels	?	?	?	?	?	?	?
марка пневматической почты	?	Rohrpostmarke	?	?	?	?	?	?	putkipostimerkki	?
марка полевой почты	field post stamp	Feldpostmarke, Soldatenbriefmarke	timbre de poste de campagne	?	?	?	?	?	kenttäроstimerkki, sоtilasроstimerkki	?
марка почтовой забастовки	?	?	?	?	?	?	?	?	роstilakkоmerkki	?
спешная марка (экспрессная, марка спешной почты)	express delivery stamp	Eilmarke	timbre exprésse	spěšná známka	znaczek expresowy	francobollo per espressi	sello de urgencia	?	pikapostimerkki	selo do urgente
марка судовой почты	ship post stamp	Schiffspostmarke	timbre de la poste navale	?	?	?	?	?	?	?
марки-деньги	stamp money, money stamp	?	timbre-monnaie	?	?	?	estampilla circulante	?	hätärahamerkit	?
местная марка (локальная)	local stamp	Lokalpostmarke	timbre de poste locale	?	?	emissione locale	emisión local	?	?	emissão local
налоговая марка	revenue stamp, taxe stamp	Stempelmarke, Steuermarke	timbre fiscal	?	?	francobollo fiscale	sello fiscal	?	?	selo fiscal
обратная марка	return stamp	Retournmarke	timbre de retour	?	?	?	?	?	?	?
посылочная марка	parcel post stamp	Paketmarke	timbre pour colis-postaux	?	?	francobollo per pacchi postali	sello para paqueté postal	?	рakettimerkki	selo de postal do pacote
почтовая марка	postage stamp	Briefmarke, Postmarke	timbre-poste	cenina poštovní	znak pocztowy	francobollo	sello	forgalmi bélyeg	роstimerkki	selo (de porte postal)
почтово-благотворительная марка	semi-postal stamp	Wohlfahrtsmarke	timbre de bienfaisance	?	?	?	?	?	?	?
почтово-налоговая марка	postal tax stamp	Zwangszuschlagsmarke	?	?	?	?	?	?	?	?
провизорий	provisional stamp	Aushilfsmarke	timbre provisoire	výpomocná známka	znaczek pomocniczy	?	sello provisional	kisegítő bélyeg	рulajulkaisu	?
разрешительная марка	admission stamp	Zulassungsmarke	timbre d’admission	?	?	?	?	?	?	?
расчётная марка	?	Verrechnungsmarke	?	?	?	?	?	?	?	?
рекламная марка	?	?	?	?	?	?	?	?	mainоsроstimerkki	?
служебная марка	official stamp, service stamp	Dienstmarke	timbre de service	služební známka	znaczek służbowy	francobollo di servizio	sello de servicio	szolgálati bélyeg	virkamerkki, virkapostimerkki	selo de servicio
стандартная марка	postage stamp	Freimarke, Dauermarke	timbre post	výplatní známka	znaczek opłaty	francobollo ordinario	?	?	?	série atual dos selos
телеграфная марка	telegraph stamp	Telegrafenmarke	timbre-telegraphe	?	?	francobollo telegrafico	sello de telégrafo	?	?	?
универсальная марка	regular stamp?	?	?	?	?	?	?	?	?	?

Источники

• Краткий словарь филателистических терминов (русско-англо-немецко-французский), Определение цвета марок, Словарь цветовых тонов (русский, английский, немецкий, французский) // Спутник филателиста / М. П. Соколов, Л. М. Ниселевич. — Изд. 3-е, перераб. и доп. — М.: Связь, 1979. — С. 92—99.
• Русско-английский толковый словарь филателистических терминов на сайте РУП «Белпочта» (Беларусь)
• Многоязычный словарь филателистических терминов (stamprussia.com)
• International Philatelic Dictionary (англо-французско-немецко-итальянско-португальско-испанский словарь филателистических терминов)
• filaposta (испанский ресурс; почти для каждого испанского термина даны английский, французский, немецкий и итальянский аналоги)
• German-English philatelic dictionary (австрийский ресурс; немецко-английский словарь филателистических терминов)
• Japhila. Základní filatelistické výrazy (чешский ресурс; чешско-немецко-англо-французско-испанско-венгерский словарь филателистических терминов)
• Venäjä--Suomi filateelinen sanakirja (финский ресурс; русско-финский словарь филателистических терминов)