Панков, Рудольф Николаевич

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Панков.

Рудольф Панков
Имя при рождении	Рудольф Николаевич Панков
Дата рождения	17 сентября 1937(1937-09-17)
Место рождения	Наро-Фоминск, Московская область, РСФСР, СССР
Дата смерти	18 апреля 2025(2025-04-18) (87 лет)
Место смерти	Видное, Московская область, Россия
Гражданство	СССР→  Россия
Профессия	актёр
Карьера	1960—2017
IMDb	ID 0659586
Медиафайлы на Викискладе

Рудо́льф Никола́евич Панко́в (17 сентября 1937, Наро-Фоминск, Московская область, РСФСР, СССР — 18 апреля 2025, Видное, Московская область, Россия) — советский и российский актёр, мастер дубляжа и закадрового озвучивания.

Биография

Родился 17 сентября 1937 года в Наро-Фоминске.

В 1961 году окончил ВГИК (мастерская заслуженного деятеля искусств РСФСР Ольги Пыжовой)[1].

Был мастером дубляжа и закадрового озвучивания, начал работу в данной сфере на киностудии им. Горького сразу после окончания ВГИКа.

В частности, голосом Панкова говорили Адриано Челентано[2], Жан-Поль Бельмондо, Дэвид Суше (Эркюль Пуаро из телесериала Пуаро Агаты Кристи, Великобритания), Томми Ли Джонс, Энтони Хопкинс и многие другие.

В 2002—2003 годах периодически подменял своего коллегу Дмитрия Матвеева, озвучивая тексты анонсов и программы передач канала ТВЦ.

Болезнь и смерть

За последние 17 лет жизни перенёс 5 инсультов.

Скончался 18 апреля 2025 года в возрасте 87 лет в клинике в Видном Московской области[3][4] от последствий инсультов, осложнённых деменцией[5].

Церемония прощания состоялась 22 апреля в ритуальном зале Николо-Архангельского кладбища, похороны прошли там же[6].

Фильмография

Год		Название	Роль
1960	ф	Мичман Панин	юнга Обысов
1962	ф	Половодье	Семён, колхозник, абитуриент сельхозтехникума
1963	ф	Им покоряется небо	лётчик
1964	ф	Белые горы	русский
1964	ф	Живёт такой парень	парень на танцах в сельском клубе (нет в титрах)
1964	ф	Товарищ Арсений	рабочий
1965	ф	Ваш сын и брат	сосед Максима по комнате в общежитии (нет в титрах)
1965	ф	Пробуждение	эпизод (в новелле «Лёлька»)
1967	ф	Взорванный ад	Сергей Радеев
1967	ф	Сергей Лазо	эпизод
1967	ф	Спасите утопающего	сосед, участник хора
1968	ф	Шаги на земле	Валентин Коржов, учитель музыки в станичной школе
1970	ф	Тайна железной двери	учитель (нет в титрах)
1970	ф	Украденный поезд	командир экипажа
1970	ф	Четверо в вагоне[7]	эпизод
1973	с	Семнадцать мгновений весны	«Одноглазый», сотрудник СД (эпизод)
1973	ф	Таланты и поклонники	Вася
1977	ф	Красный чернозём	Поливанов
1985	ф	Корабль пришельцев	полковник
1989	ф	Коррупция	эксперт-криминалист Лёша
1994	ф	Будулай, которого не ждут	капитан милиции

Дубляж и закадровое озвучивание

Это неполный список, который, возможно, никогда не будет удовлетворять определённым стандартам полноты. Вы можете дополнить его из авторитетных источников.

Фильмы

Марк Уильямс

• 2002 — Гарри Поттер и тайная комната — Артур Уизли[8]
• 2004 — Гарри Поттер и узник Азкабана — Артур Уизли[8]
• 2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Артур Уизли[8]
• 2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса — Артур Уизли[8]
• 2009 — Гарри Поттер и Принц-полукровка — Артур Уизли[8]
• 2010 — Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1 — Артур Уизли[8]
• 2011 — Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 — Артур Уизли[8]

Адриано Челентано

• 1976 — Блеф — Феликс[9][10] (дубляж киностудии им. Горького, 1978 г.)
• 1980 — Укрощение строптивого — Элия Кодонио[11][10]

Томми Ли Джонс

• 2007 — Старикам тут не место — шериф Эд Том Белл[8]
• 1997 — Люди в черном — агент K / Кевин Браун[12]

Энтони Хопкинс

• 2002 — Красный дракон — Ганнибал Лектер[13]
• 2011 — Тор — Один[8]

Другие фильмы

• 1961 — Изюминка на солнце[14]
• 1974 — Убийство в Восточном экспрессе — Пьер Мишель, проводник (Жан-Пьер Кассель)[14]
• 1974 — Ответ знает только ветер[13]
• 1977 — Я боюсь — Людовико Грациано (Джан Мария Волонте)[15][10]
• 1977 — «Забавные приключения Дика и Джейн»[14]
• 1981 — Профессионал — майор Жосслен Бомон (Жан-Поль Бельмондо) (дубляж киностудии «Мосфильм», 1990 г.)[10]
• 1982 — Ганди — Махатма Ганди (Бен Кингсли)[8] (дубляж киностудии «Мосфильм», 1987 г.)
• 1991 — Семь дней после убийства — следователь (Донатас Банионис)[14]
• 2003 — Люди Икс 2 — Эрик Леншерр / Магнито (Иэн Маккеллен)
• 2004 — Превосходство Борна — Конклин (флэшбек) (Крис Купер)[16]
• 2006 — Парфюмер — рассказчик[13]
• 2006 — Отпуск по обмену
• 2006 — Люди Икс: Последняя битва — Эрик Леншерр / Магнито (Иэн Маккеллен)
• 2006 — Дом у озера — Саймон Уайлер[17]
• 2007 — Звёздная пыль — Король Штормхолда[17]
• 2017 — Чудо-женщина[12]

Сериалы

• Пуаро Агаты Кристи (1989—2013) — Эркюль Пуаро (Дэвид Суше)[18] (закадровый перевод)
• Остаться в живых — Джон Локк[19]
• Война и мир (2016) — граф Илья Ростов (Эдриен Эдмондсон)[20]
• Шерлок (2010—2017) — Джефф Хоп, водитель кэба (Фил Дэвис)[21]

Озвучивание мультфильмов

• 1978 — Черепашка — Скорпион
• 1997 — 1998 — Незнайка на Луне — Жулио, торговец оружием и владелец магазина разнокалиберных товаров (6-9 серии)
• 1998 — Волшебная свирель — читает текст за кадром
• 2007 — Твой крест — читает текст за кадром
• 2009 — Первый отряд — монах

Примечания

1. Рябчикова Н. С., Виноградов В. В. К истории ВГИКа. Книга IV. (1956-1965). Документы. Пресса. Воспоминания. — Москва: ВГИК, 2001. — С. 130—131. — 292 с. — ISBN 978-5-87149-146-1.
2. Россия увидела необычную кинопремьеру — фильм «Легенды советского кинодубляжа»  (неопр.). Пятый канал (8 февраля 2012).
3. Умер актер дубляжа Рудольф Панков  (неопр.). ТАСС (18 апреля 2025). Дата обращения: 18 апреля 2025.
4. Умер после пяти инсультов актёр сериала «Семнадцать мгновений весны» Рудольф Панков  (неопр.). thevoicemag.ru (18 апреля 2025). Дата обращения: 18 апреля 2025.
5. SHOT  (неопр.). Telegram. Дата обращения: 18 апреля 2025.
6. Рудольф Панков: прощание с легендой состоится 22 апреля  (неопр.). Moneytimes.Ru (19 апреля 2025). Дата обращения: 20 апреля 2025.
7. Хитрость-сестра таланта  (неопр.). МК-Бульвар (24 сентября 2001). Дата обращения: 22 августа 2020. Архивировано 8 августа 2020 года.
8. «Индустрия кино»: актёры дубляжа  (неопр.). FilmPro (30 ноября 2012). Дата обращения: 22 августа 2020. Архивировано 27 октября 2020 года.
9. Анна Велигжанина. Новый Терминатор зарычит голосом Никиты Джигурды  (неопр.). Комсомольская правда (15 июля 2015). — интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Рудольфом Панковым. Дата обращения: 30 сентября 2019. Архивировано 28 апреля 2019 года.
10. В Днепропетровске прошла презентация фильма «Легенды советского кинодубляжа»  (неопр.). gorod.dp.ua (27 мая 2011). Дата обращения: 31 октября 2020. Архивировано 7 ноября 2020 года.
11. Адриано Челентано, отмечающий 75-летний юбилей, доказывает: он и сейчас «весь на пружинах»  (неопр.). Первый канал (6 января 2013). Дата обращения: 17 марта 2020. Архивировано 17 июля 2020 года.
12. Умер актёр дубляжа Рудольф Панков. Его голосом говорили герои Энтони Хопкинса, «Гарри Поттера» и «Людей в чёрном»  (рус.). Фонтанка.ру (18 апреля 2025). Дата обращения: 18 апреля 2025.
13. Череватенко.
14. Легенды дубляжа 2016.
15. С чужого голоса  (неопр.). Карьера (2 ноября 2005). Дата обращения: 30 сентября 2017. Архивировано из оригинала 25 декабря 2007 года.
16. Новости  (неопр.). Central Production International Group. Архивировано 23 февраля 2006 года.
17. Рудольф Панков
18. Дэвид Суше расскажет все тайны о Пуаро  (неопр.). Комсомольская правда (7 января 2014).
19. Умер Рудольф Панков — голос Магнето, Одина и Пуаро в российском дубляже
20. "Война и мир": что нам известно о новом сериале Тома Харпера  (неопр.). Hello! Russia (4 мая 2016). Дата обращения: 8 октября 2016. Архивировано 3 декабря 2018 года.
21. Видео: кто озвучивал по-русски персонажей сериала "Шерлок" — Российская газета  (неопр.). Дата обращения: 13 ноября 2020. Архивировано 10 мая 2021 года.

Ссылки

• Стихотворение «Роль Дублировал», посвящённое Рудольфу Панкову. Читает Рудольф Панков на встрече с Российским Обществом Вудхауза.
• Рудольф Панков  (неопр.). youtube.com. Легенды дубляжа (2016).
• КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ РУССКОГО ДУБЛЯЖА ❘ ВСЯ ОЗВУЧКА ПРОШЛОГО ВЕКА ДЕРЖАЛАСЬ НА ЕГО ПЛЕЧАХ  (неопр.). youtube.com. Дмитрий Череватенко (7 марта 2023).