С городом и общиной всё ясно и правильно, ибо герб города Лясковац очевидно является и гербом общины, в кот. он состоит (см. офиц сайт). А у деревни, конечно, герб не к месту. — Iguaçu · !?19:55, 14 марта 2012 (UTC)[ответить]
При создании статьи столкнулся с тем, что у некоторых болгарских спортсменов непонятно где фамилия, а где - отчество (и статьи о них в разных википедиях даже по-разному названы). Прошу компетентных товарищей поправить фамилии. Про большинство спортсменов есть статьи в немецкой википедии; педантичные немцы указывают и имена, и отчества. --Slb_nsk10:00, 22 октября 2012 (UTC)[ответить]
Транслитерация
Я пока знаю три правила:
Замена Ъ ---> Ы
Замена Щ ---> ШТ
Замена малых букв в начале слов на большие с добавлением тире --> Царев дол --> Царев-Дол
Ето, правда как-то непонятно, но у нас столичане, как наверно везде, считают себе аристокрацию. Поетому в административное деление Болгарии "Область София" касает только города Софию и ничего больше. Поетому область № 22 можно называт "Область София - город", а область № 23 "Область София - округ", как неофициално уже широко принято в Болгарии, даже СМИ. Потому, что у нас тоже мало кто понимает тонкую разницу между "Область София" и "Софийская область", как "мудро" положил болгарский парламент. Еще один нюанс - множество административные поделения в столице называют себе "Столичная дирекция", "Столичное управление" и т.п., наместо "Региональная дирекция" или "Региональное управление", как во всех остальных областных городах стране. Поздравляю, --Иван16:33, 30 мая 2008 (UTC)[ответить]
На массиве географических названий правило ъ→ ы практически универсально (с учётом приведённых выше исключений). А откуда собственно взялось мнение, что Димитър должен передаваться как Димитар. Это скорее неправильная транскрипция под влиянием романизированного написания. Должно быть или Димитыр или Димитр, как например в топониме Димитр-Ганево. Ну а в романизации пусть будет "а", у них же нет "ы". Кстати в польском ъ тоже передаётся как y (т.е. = ы): Dimityr. --Koryakov Yuri21:01, 3 мая 2008 (UTC)[ответить]
• Это хорошо, что у Вас есть идеи. Но с пренебрежением к терминологии ничего путного не получится. То, что Вы представили (Ъглен -Иглен,Бельово-Белёво и др.), называется "Руссификацией" болгарского языка. И ничего общего с транслитерацией не имеет. И потом, не занимайтесь двуязычной транслитерацией, она отживает свой век. Каждая система письма (транслитерация неорфографическая система) обязательно должна сохранять особенности родного языка, знаки (буквы) могут быть разные, но орфографическая система должна сохраняться. В болгарском языке нет мягкой гласной буквы "О", нет и йотированной "О", есть твердая "О" и йотованная "йо" . Например, Boychinovtzi (Бойчиновци), Brakyovtzi (Бракьовци), Chernodâb (Чернодъб), Chernyovitzi (Черньовици). Y после гласной "й", Y после согласной "ь" - поскольку во всех кириллических языках "й" после согласных букв не пишут. В болгарском языке «Ь» - ер малък не то же самое, что мягкий знак в русском или Украинском языках. Это всё опубликовано в России и защищено авторским правом. Приведенные примеры имеются в Вики на моей странице, которую намерены ликвидировать. Спешите.87.255.1.51 16:04, 8 мая 2008 (UTC)Галенко В.Т.87.255.1.5116:04, 8 мая 2008 (UTC) 08.05.2008.[ответить]
Гербы и картинки в болгарской вики почти не загружены в commons. Надо запросить массовую перекачку гербов в Коммонз по причине свободы лицензии неон15:20, 14 апреля 2008 (UTC)[ответить]
План заливки
. Составление списков общин и населённых пунктов в русской транскрипции
. Выверка транскрипции списков
. Составление навигационных щаблонов "Общины по областям" и "енаселённые пункты по общинам"
Можно ли создать упорядочненный по алфавиту список со статьями к заливке у которых в наименовании есть скобки для создания „Disambig-ов“ и выбора правильного наименования, пример NNN (село) - не всегда очень корректно (есть одноимённые сёла/деревни (и статьи в Википедии) в Черногории, Словакии, Белоруссии, России, Германии ...) --User№10109:31, 17 мая 2008 (UTC)[ответить]
Здесь Вы правы, но по плану заливки сначала идёт сама заливка, а потом - глобальный проект дизамбигов. Я не очень тороплюсь с дизамбигами, потому что пытаюсь залить сначала побольше (например, Болгарию, Сербию, Черногорию) чтобы потом запустить глобальный бот дизамбигов, приводящий всё в порядок по каким-то разумным принципам. Сейчас списки выставлены на всеобщеее обозрение (Правьте смело) на несколько дней, потом по этим спискам пройдёт заливка. Разумеется, останется некоторое количество пропущшенных ошибок и неточностей (как было в других проектах) - опыт показывает, что специалисты подключаются к заливке чаще после того, как она произведена -- с критикой, но не до того как она готовится со списками - во всяком случае когда статьи созданы они проверяются куда более плодотворно. Потом после заливки я провожу переименования по просьбам участников (по свободному списку переименований). И в перспективе (после нескольких заливок) - проект дизамбигов. Если Вы предлагаете определённые принципы массового переименования (град) (село) сейчас - пишите, я это сделаю автоматически до заливки. неон10:47, 17 мая 2008 (UTC)[ответить]
Сделано - я просто выключил четыре названия из списка и из щаблона, сравнив с болгарской вики. Остались ли ещё ощибки ? неон08:41, 19 мая 2008 (UTC)[ответить]
Проведена предварительная заливка
Задито всё, так как бодгарская вики малоинформативна, залдивка вызвала возражение некоторой группы участников на Форуме Новости. Видомо придётся удалить чсть очень маленьких сёл. На третьем проходе (просле исправления формальных ошибок) предполагается углубление статей по содержанию неон08:44, 19 мая 2008 (UTC)[ответить]
Сделал вручную, сбой во внутренних таблицах, вместо Белица (Благоевград) стояло повторно Белица (Хасково) - скорее всего я правил вручную и ошибся, слава Богу не систематический сбой, сейчас проверю на эти повторы.
Конечно, я криво перевел. Уже исправил. Я нашёл ещё около 15 таких случаев сбоя области (это ситуация специфического дизамбига) - я все выправлю ботом Спасибо за указание труднонаходимой ошибки неон19:03, 19 мая 2008 (UTC)[ответить]
Данный список не был залит - причина - отсутствуют шаблоны или кривые шаблоны в болгарской Вики. Некоторые можно исправить вручную прямо там, а потом залить.
Задание на второй проход (выправление неточностей)
навести порядок в кметах и политических партих Сделано
убрать из шаблона НП |глава=Име Фамилия, Име Фамилия проставлено было ботом (из Шаблона в bg-Вики)ч аще всего в тех случаях когда кмета в этом селе нет потому, что она мало (менее 250 жителей см. bg:Кмет), а в болгарской - вики указаны 2 кмета села или кметсва и общины --User№10107:05, 21 мая 2008 (UTC)Сделано[ответить]
Так и надо, но у моего бота вылетела функция "найте все объекты данной категории" - чтото переключилось на мете, а искать нет времени. Я ещё раз пройдусь по статусам всех сел и городов и перекручу категорию из "города" в "населённые пункты" неон 10:34, 22 мая 2008 (UTC) Сделано Я выправил бота после некоторых пертрубаций на мете с изменением API чтения категории неон07:51, 24 мая 2008 (UTC)[ответить]
изучить возможность поиска координат там где их нет
Переименовать статьи типа Община Х --> Х (община), согласно общим правилам именования статей
В определении каждой общины проставить ссылку под первым вхождением слово "община" на статью Общины Болгарии, которую превратить в нормальную описательную статью (если никто не возьмётся написать статью, могу сделать) --Koryakov Yuri08:31, 19 мая 2008 (UTC)[ответить]
Я понял это так. ХХХ - община в Болгарии, и так же в статье о населённых пунктах
мелкая не точность в тексте статей где есть, надо заменить ...12 человека на ...12 человек; ...13 человека. на ...13 человек.;, ...14 человека. на ...14 человек. --User№10119:37, 21 мая 2008 (UTC)Сделано[ответить]
(ещё)
Задание на третий проход (добавление новой информации)
Добавление даты основания при наличии оной
Добавление рек, гор, горных массивов
Добавление ссылок на исторические события при возможности извлечь оные
Ой нужны! В каждом из них - группа провинций. Вероятно придется содавать руками - это быстрее чем настраивать бота неон17:12, 20 мая 2008 (UTC)[ответить]
Sorry, а я их не нашёл в болгарской вики, а совсем наоборот - а эти страницы у меня не грудятся. Может они не значимы ? неон17:23, 20 мая 2008 (UTC)[ответить]
Нужно создать статьи об областях Болгарии (об этом уже говорилось). Может их тоже надо залить ботом - для единообразия - а потом уже дополнять вручную - Vald12:00, 21 мая 2008 (UTC)[ответить]
По сведениям из болгарской вики указаны выборные кметы от партий, выоры прозходили (как я понял) в 2005 году. Однако партия ГЕРБ была основана в декабре 2006 года. Тут несоответствие. Кто может помочь разобраться?
Можно, надо однако сначала понять алгоритм нахождения этих ссылок как и ссылок на каждую деревню - видимо надо поставить небольшой парсинг, ибо URL записан латиницей неон21:56, 23 мая 2008 (UTC)[ответить]
Возможно, кому-то будет интересно следующее обсуждение. Вкратце суть: я считаю необходимым использование Иваново как страницу разрешения неоднозначностей, т. к. населённых пунктов с таким названием и один из них, в частности, является известным и значимым по причине наличия в нём крайне важных и значимых объектов. Ряд участников противится переименования, в частности, на основании малой значимости Иваново. Может, кому-то это покажется интересным и он сможет помочь мне показать значимость Иваново и, в частности, на этом основании высвободить Иваново под страницу разрешения неоднозначностей. Dinamik15:36, 9 октября 2008 (UTC)[ответить]
Вы взялись за дело очень серьезно. Поможем, чем сможем. Может быть, Вам будеть интересно ознакомится с две книги, которые Военное издательство Болгарии предлагаеть для свободного ОЗНАКОМЛЕНИЯ (но никак НЕТ для свободного пользования). Книги на болгарском языке, но он очень близок русскому, а военная терминология - вовсе одна и та-же, разве что кое-где без мягкий знак и е вместо э или ё.
Дневник на капитан Марин Куцаров - дневник болгарского офицера, воевавшего в Первой и Второй Балканской войны, и в Первой Мировой войны;
Военното изкуство на Българската армия (1885-1945) - очень хорошое и подробное описание стратегии и тактики болгарской армии в 1885-1945 годах.
Область, по-идее и по правилам русского языка, должна называться КюстендилЬской, а не Кустендилской, как у нас. На роскартографских картах она как подписала? — Iguaçu · !?09:43, 19 июня 2010 (UTC)[ответить]
Официальная перепись населения Болгарии в 2011 году
Вышли результаты официальной переписи населения Болгарии в 2011 году. Краткое обощение (на болгарском языке), в формате *pdf можно скачать здесь:
Обращаю внимание участников проекта вот на такую деятельность участника Чръный человек. Насколько мне известно, никаких обсуждений по вопросу не было, как и никаких изменений в правилах об именовании статей (касательно болгарских отчеств). --Eichel-Streiber04:35, 10 января 2012 (UTC)[ответить]
Дорогие коллеги! Я обзавелась книгой Български енциклопедичен речник 2000 год. Энциклопедический словарь, поэтому статьи короткие, но зато каждая словарная статья снабжена ударением, а они, как вы знаете, в болгарском языке не очевидны. Ну и детали кое-какие можно уточнить. Обращайтесь, кому будет нужно. Особенно приглашаю по персоналиям, географии и достопримечательностям. Томасина (обс.) 10:02, 18 сентября 2020 (UTC)[ответить]
Стаб-шаблоны геозаливок
Добрый день. Как известно, есть множество статей о НП и АТЕ Болгарии, залитых много лет назад ботами. В большинстве из них стоят соответствующие стаб-шаблоны. В настоящий момент в коротких статьях категории о малом размере статей устанавливаются автоматически карточками (ПРО:АТД:Размер статьи: менее 1000 символов и аналогичные), соответственно в отдельных шаблонах необходимость отпала и я их планирую снять как избыточные. Попутно планируется избавляться от избыточных/незаполненных параметров карточек. Есть ли какие-то замечания и возражения? Abiyoyo (обс.) 18:36, 1 декабря 2021 (UTC)[ответить]
