Молчание (фильм, 1971)

Молчание
яп. 沈黙 (тинмоку) англ. Silence
Жанр	драма
Режиссёр	Масахиро Синода
Продюсеры	Киёси Ивасита, Кинсиро Кудзуи, Тадасукэ Омура
На основе	Молчание
Авторы сценария	Сюсаку Эндо, Масахиро Синода
В главных ролях	Дэвид Лэмпсон, Дон Кенни, Эйдзи Окада, Сима Ивасита
Оператор	Кадзуо Миягава
Композитор	Тору Такэмицу
Кинокомпания	Hyogensha-Mako International
Дистрибьютор	Toho
Длительность	129 мин
Страна	Япония
Язык	японский
Год	1971
IMDb	ID 0067755

«Молчание» (в ином переводе — «Тишина») (яп. 沈黙, тинмоку; англ. Silence) — японский фильм-драма режиссёра Масахиро Синоды, поставленный в 1971 году. Экранизация одноимённого романа Сюсаку Эндо. Фильм удостоен четырёх премий «Майнити», в том числе за лучший фильм 1971 года.

Сюжет

В 1549 году европейские миссионеры привезли в Японию христианство. К началу XVII века в стране было уже около 300 000 христиан, и сёгун Иэясу Токугава объявил следование христианству преступлением. Христианам предписывалось отказаться от новой веры и попрать ногами распятие. Этот обряд назывался Фуми-э (яп. 踏み絵, фуми «наступать» + э «изображение»)

Тех, кто не желал отречься от веры в Христа, убивали, подвергали пыткам, но несмотря на это многие отказывались совершить обряд фуми-э.

Двое португальских священников-иезуитов Родриго и Гарпе прибывают в начале XVII века в Японию, чтобы найти пропавшего падре Феррейру и восстановить влияние христианской церкви в стране. Оказывается, падре Феррейра не выдержав пыток, отрёкся от веры и живёт уже под японским именем Савано, занимаясь астрономией. Феррейра призывает и священника Родриго последовать его примеру. Пройдя через невероятные моральные и физические муки, Родриго ради спасения жизни своей и японских христиан встаёт на путь отречения.

В ролях

• Дэвид Лэмпсон — Себастиан Родриго
• Дон Кенни — Франсиско Гарпе
• Тэцуро Тамба — Феррейра
• Мако — Китидзиро
• Сима Ивасита — Кику
• Эйдзи Окада — Тикугоноками Иноуэ
• Ёсико Мита — женщина в Маруяма
• Рокко Тоура — переводчик
• Ёси Като — старик
• Тайдзи Тонояма — тюремный охранник
• Нобору Мацухаси — Мокити
• Ясунори Ирикава — Саэмон Окада

... Для Синоды как для представителя поколения, пережившего в юности резкий слом идей, показанное в фильме столкновение ввезённой религии с теми верованиями, что столетиями складывались и стали частью мироощущения народа, был вопросом личным и в то же время мучительной общественной проблемой.

В фильме подспудно проступает сомнение режиссёра в том, что новые идеи способны органически утвердиться на японской почве.

— Инна Генс, советский и российский киновед и критик.[1]

Премьеры

•  — 3 ноября 1971 года состоялась национальная премьера фильма в Токио[2].
•  — мировая премьера фильма в рамках конкурсного показа на Каннском кинофестивале в мае 1972 года[2].

...Конечно, смысл и значение фильма М. Синоды не исчерпываются обращением к событиям глубокой старины, не имеющим сейчас никакого отклика в японском обществе. Но его фильм тем не менее чутко отобразил смятение, царящее сейчас во многих слоях японского общества, показал столкновение «западного мировоззрения» с психологией японцев в пору проникновения в страну христианской религии и на этом фоне пытался выяснить, какова сущность моральных норм, которые навязываются человеку государством и религией.

— Нобуки Курода, японский кинокритик[3].

Награды и номинации

Каннский кинофестиваль 1972

• Номинация на Главный приз «Золотую пальмовую ветвь»[4].

Кинопремия «Майнити» (1971)[4]

• Премия за лучший фильм 1971 года.
• Премия за лучшую режиссёрскую работу — Масахиро Синода (совместно с режиссёром Ёдзи Ямада, награждённым за три его фильма из серии «Мужчине живётся трудно», фильмы 6-й, 7-й и 8-й).
• Премия за лучший саундтрэк — Тору Такэмицу (в том числе за его музыку к фильмам «Церемония» Нагисы Осимы и «Таверна зла» Масаки Кобаяси).
• Премия за лучшую работу звукорежиссёра — Хидэо Нисидзаки.

Премия журнала «Кинэма Дзюмпо» (1972)

• Номинация на премию за лучший фильм 1971 года, однако по результатам голосования занял 2-е место[5].

Примечания

1. Генс, Инна Юлиусовна. «Бросившие вызов: Японские кинорежиссёры 60-70-х гг.» / Послесов. В. Цветова; ВНИИ Искусствоведения. — М. : Искусство, 1988. — 271 С. (стр. 96).
2. Chinmoku (1971) on IMDb-Release Info (англ.)
3. Курода, Нобуки. «Углубление кризиса, ростки надежд» — журнал «Искусство кино», 1972, № 5, С. 190.
4. Chinmoku (1971) Архивная копия от 16 марта 2016 на Wayback Machine on IMDb-Awards (англ.)
5. Kinema Junpo Top YBY Архивная копия от 29 сентября 2018 на Wayback Machine on Rinkworks.com (англ.)

Ссылки

• «Молчание» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• «Молчание» (англ.) на сайте AllMovie

Литература

• Генс, Инна Юлиусовна. «Бросившие вызов: Японские кинорежиссёры 60-70-х гг.» / Послесов. В. Цветова; ВНИИ Искусствоведения. — М. : Искусство, 1988. — 271 С. (стр. 94-96).
• Курода, Нобуки. «Углубление кризиса, ростки надежд» (Японское кино в 1971 году). Журнал «Искусство кино», 1972, № 5, стр. 189—190.