Львовский польский говор

Льво́вский по́льский го́вор (гва́ра льво́вска, пол. gwara lwowska, укр. львівська ґвара) — региональный городской говор польского языка, распространённый среди жителей Львова. Его часто путают с так называемым «балаком» «батяров» (жаргоном уличных хулиганов Львова), с которым у него было, однако, много общего.

Львовский польский говор возник во второй половине XIX века, когда польский субстрат испытал сильное влияние (в основном в лексике) со стороны немецкого языка (szpilać, sztajgować, tryngeld, waserwaga, zicher), идиша (szac, myszygine), украинского (hreczka, makitra, zahałom), русского (blatować, pacan, sztany, zerkało) и чешского языков (masny). Львовский говор имел связи с другими галицкими говорами польского языка и краковским говором[пол.]. После 1945 года и массовой репатриации польских жителей Львова в Польшу говор постепенно стал выходить из употребления в самом Львове, но употреблялся репатриантами в западных районах Польши[1]. В современном польском языке львовская гвара употребляется в стилистических целях в литературе[2] и комедийных представлениях[3].

Некоторые слова львовского говора вошли в польский литературный язык (besztać, durszlak, sztyblet), польский уголовный жаргон и другие региональные говоры. Львовский говор использовали такие деятели польской культуры, как Анджей Хцюк, Витольд Шольгиня (автор книг и радиопьес о Львове), Марьян Хемар (польский поэт, сатирик, комедист, автор песен), Адам Холлянек (польский писатель-фантаст и публицист), радиоведущие довоенного польскоязычного львовского радио — Щепчо и Тоньчо.

Львовский говор используется в фельетонах львовской газеты («Gazety Lwowskiej»)[4], а также среди части поляков, в особенности пожилых; в то же время в польской львовской речи ощутимы влияния украинского и русского языков — в морфологии, лексике, грамматике и во всех полных и частичных системах языка[4].

См. также

Примечания

  1. ↑ Opowieść o przedmieściu. Дата обращения: 15 августа 2007. Архивировано из оригинала 7 октября 2007 года.
  2. ↑ Świat naukowo-artystyczny lwowskiej «knajpy» lat 30. Дата обращения: 15 августа 2007. Архивировано из оригинала 10 января 2010 года.
  3. ↑ Biesiady i combry. Дата обращения: 24 июня 2010. Архивировано из оригинала 24 июня 2010 года.
  4. ↑ 1 2 Поляки Львова зберігають ідентичність Архивировано 18 января 2006 года.

Ссылки