Ли Куйсянь

В этом китайском имени фамилия (Ли) стоит перед личным именем.

Ли Куйсянь
кит. трад. 李魁賢; Lee Kuei-hsien
Имя при рождении	李魁賢
Дата рождения	19 июня 1937(1937-06-19)
Место рождения	Тайхоку, Японская империя, Япония
Дата смерти	15 января 2025(2025-01-15)[1] (87 лет)
Место смерти	Тайбэй, Тайвань
Гражданство	Китайская Республика
Образование	Тайбэйский национальный технологический университет
Род деятельности	поэт, эссеист, переводчик
Годы творчества	с 1953
Жанр	стихи, эссе
Язык произведений	тайваньский
Премии	Литературная премия Жун Хоу (Тайвань, 1997); Премия Международной академии поэтов (Индия, 2000); Литературная премия Лай Хо и культурная премия Тайваня (2001); Литературная премия Академии Михаэля Мадхусудана (Бангладеш, 2002); Премия У-Сань Ляня по литературе (2004); Медаль Культурного фонда Монголии (2005); Корейская премия по литературе (Южная Корея, 2013); Литературная премия «Катхак» (Бангладеш, 2016); Литературная премия Наима Фрашери (Македония, 2016).
Награды	National Cultural Award^[вд]

Ли Куйся́нь (кит. трад. 李魁賢, пиньинь lǐ kuíxián, также Ли Куй-шин; 19 июня 1937, Тайхоку — 15 января 2025, Тайбэй) — тайваньский поэт, переводчик, литературный критик.

Биография

Родился в Тайбэе во времена, когда Тайвань был частью Японской империи. В 1958 году окончил Тайбэйский технологический институт по специальности инженер-химик, в 1964 — Центр европейских языков В 1985 году получил докторскую степень в Международном университете Джузеппе Шиклуны Уилмингтон[2]. Член Международной академии поэтов (Англия 1976), основатель и президент ПЕН-клуба Тайваня (1987), вице-президент Всемирного движения поэтов, председатель Национального фонда культуры и искусства (2005—2007)[3].

Творчество

Писал стихи на тайваньском диалекте китайского языка с 1953 года. Автор 6-томного собрания стихов (2001), 10-томного собрания эссе (2002), 8-томного собрания переводов мировой поэзии (2003), составитель 25-томной антологии европейской поэзии (2001—2005), собрания «Золотой фонд современной поэзии Индии» (2005)[4]. В 2001, 2003 и 2006 гг. выдвигался Международной академией поэтов на Нобелевскую премию по литературе[5].

Стихи переведены на многие языки мира и публиковались в Греции, Индии, Испании, Канаде, Монголии, Нидерландах, Новой Зеландии, России, Румынии, Югославии, Южной Корее, Японии. Некоторые из них, как например, «Реквием инцидента 28 февраля» положены на музыку (композитор Ко Фаньлун^[англ.]).

Принимал участие в поэтических фестивалях в Индии, Корее, Монголии, Никарагуа, Японии, Сальвадоре, США[6].

Ли Куйсянь скончался 15 января 2025 года в Тайбэе в возрасте 87 лет[7][8].

Премии

• Звание «Выдающийся поэт Азии» (Южная Корея, 1994)
• Литературная премия Жун Хоу (Тайвань, 1997)
• Звание «Выдающийся поэт мира» (Индия, 1998)
• Премия Международной академии поэтов (Индия, 2000)
• Литературная премия Лай Хо и культурная премия Тайваня (2001)
• Литературная премия Академии Михаэля Мадхусудана (Бангладеш, 2002)
• Премия У-Сань Ляня по литературе (2004)
• Медаль Культурного фонда Монголии (2005)
• Корейская премия по литературе (Южная Корея, 2013,
• Литературная премия «Катхак» (Бангладеш, 2016)
• Литературная премия Наима Фрашери (Naim Frashëri Literary Award) (Македония, 2016)
• Национальная премия искусствa Национального фонда культуры и искусств (2018)

Семья

• Был женат на Ван Хуэй-уэй (Wang Huei-uei, с 1965 г.), двое детей.

Переводы на русский

• Сумеречный лес: The Hour of Twilight: Russian-Chinese Edition (Russian Edition). United States: Ehgbooks, 2014.
• Красота нежности: Beauty of Tenderness: Russian-Chinese Edition (Russian Edition) Translated by Adolf P Shvedchikov. United States: Ehgbooks, 2014.
• Попугай; Переливание крови; Стихи для тебя; Остров Тайвань; В Гранаде  (неопр.). — Стихи тайваньского поэта Ли Куэй-шина в переводе Виктора Погадаева.

Библиография

• Selected Poems of Lee Kuei-shien. World Poetry Almanac, 2009.
• À l’heure du crépuscule: The Hour of Twilight (French-Chinese Edition). Translator Athanase Vantchev de Thracy. United States: Ehgbooks, 2015.
• La hora del ocaso: The Hour of Twilight (Spanish-Chinese Edition) (Spanish Edition) Manuel Garcia Verdecia. United States: Ehgbooks, 2015.
• 20 Love Poems to Chile: Six Languages Edition: Chinese-Taiwanese-English-Spanish-Russian-Romanian. United States: Ehgbooks, 2015.
• Voces desde Taiwán (Voices from Taiwan). Antología de poesía taiwanesa contemporánea (Anthology of Contemporary Taiwanese Poetry). Edición trilingüe: Español/Mandarín/Inglés. Compilador: Lee Kuei-shien. Traducción: Khédija Gadhoum. Madrid: Editorial Cuadernos del Laberinto — Anaquel de Poesía, 2017.
• Sculture & Poetry. Ed. by Sunny Chou. Taipei: Gallery Sun, 2018.
• Existence or Non-existence. Taipei, 2018.
• Mjegull Vjeshte（Autumn Fog）. Compiled by Shaip Emerllahu, translated by Silke Liria Blumbach. Skopje, 2018 (in Albanian language).
• Voices from Taiwan. Compiled by Lee Kuei-shien with Spanish translation by Khédija Gadhoum. Madrid: Editorial Cuadernos del Laberinto, 2017.
• The Sound of Snow. A Poetry Anthology from Taiwan Formosa Island. Сompiled by Lee Kuei-shien. Revised and introduced by Agnes Meadows. Taipei: EHGBooks, 2019 (English-Mandarin bilingual edition).

Примечания

1. 李魁賢過世享壽87歲 主張詩人是「天生在野代言人」需批判時代
2. [prabook.com/web/person-view.html?profileId=430682 Kuei Shien Lee]
3. Lee, Kuei-shien // The Republic of China Yearbook 2010. Taipei: Government Information Office, 2010, p/ 414—415
4. Lee Kuei-shien  (неопр.). Дата обращения: 12 ноября 2017. Архивировано 13 ноября 2017 года.
5. Lee Kuei-shien  (неопр.). Дата обращения: 12 ноября 2017. Архивировано 22 октября 2019 года.
6. The Hour of Twilight (French-Chinese Edition) (French Edition)
7. 李魁賢過世享壽87歲 主張詩人是「天生在野代言人」需批判時代 | 文化 (кит. трад.). 中央社 CNA (15 января 2025). Дата обращения: 22 января 2025.
8. Veteran Taiwanese poet Lee Kuei-shien dies at 87 (англ.). Focus Taiwan - CNA English News (16 января 2025). Дата обращения: 22 января 2025.