Липкин, Семён Израилевич

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Липкин.
Семён Липкин
Имя при рождении Зельман Израилевич Липкин[1]
Дата рождения 6 (19) сентября 1911[2][3]
Место рождения
Дата смерти 31 марта 2003(2003-03-31)[4] (91 год)
Место смерти
Гражданство  СССР
 Россия
Род деятельности поэт, переводчик
Направление неоакмеизм
Жанр стихотворение, поэма
Язык произведений русский
Награды
Орден Отечественной войны II степени  — 6.4.1985 Орден «Знак Почёта» Орден «Знак Почёта» Орден «Знак Почёта»
Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»
Кавалер ордена «Манас» III степени
Премия Президента Российской Федерации — 2003 Премия имени Габдуллы Тукая — 1992
a88.narod.ru/lp00.htm
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

Семён Изра́илевич Ли́пкин (при рождении Зельман Израилевич Липкин[1]; 6 [19] сентября 1911, Одесса, Херсонская губерния, Российская империя — 31 марта 2003, Переделкино, Москва, Россия) — русский советский поэт, прозаик и переводчик.

Биография

Родился 6 (19 сентября) 1911 года в Одессе в ремесленной еврейской семье, проживавшей в доме № 34 по Пушкинской улице[6]. Отец — кустарь-закройщик Израиль Абрамович-Ицкович Липкин (1878 или 1880—1938)[7][8][9] — снимал мужскую портняжную мастерскую в Авчинниковском переулке, дом № 8, кв. 6, где с 1913 года жила вся семья[10]. В записи о рождении сына (1911) и в списках квартиронанимателей от 8 января 1918 года отец указан как мещанин местечка Рясна Чаусского уезда Могилёвской губернии[11]. Мать — Рися Мойшевна (Розалия Моисеевна) Липкина (в девичестве Безпалко, 1878 или 1894—1964), дочь мещанина местечка Козин Каневского уезда Киевской губернии[12]; сестра Клара (1920—1949)[13], брат Михаил (1923—1995)[14][15][16][17]. Родители заключили брак в Одессе 17 января 1910 года[12].

По совету Эдуарда Багрицкого в 1929 году переехал в Москву, где познакомился с Осипом Мандельштамом[18] и вошёл в неформальный акмеистический кружок Аркадия Штейнберга вместе с Арсением Тарковским и Марией Петровых[19]. В том же году в «Известиях» Максим Горький опубликовал его стихотворение «Леса», которое «было в рамочке врезано в главу из „Клима Самгина“»[20].

Член Союза писателей СССР с момента его основания в 1934 году. Окончил Московский инженерно-экономический институт (1937). Самостоятельно выучив персидский язык, стал публиковать переводы иранских и таджикских поэтов, которые принесли ему признание. В советское время часто переиздавались выполненные Липкиным в 1940-е и 1950-е годы переводы: калмыцкого эпоса «Джангар» (1940), киргизского «Манаса» (1941), героической повести «Манас Великодушный» (1947), кабардинских «Нартов» (1951), поэм Навои «Лейли и Меджнун» (1943) и «Семь планет» (1948), «Сказания о Бахраме Чубине» (1952) и «Шахнаме» (1955), поэмы «Гуль и Навруз» Лутфи (1959). Первая книга собственных стихов увидела свет, когда Липкину было 56 лет[21].

С началом Великой Отечественной войны (июнь 1941) призван в действующую армию, сражался в рядах 110-й Калмыцкой кавалерийской дивизии и Волжской военной флотилии, капитан административной (авиационно-технической) службы[22][23]. Также работал военным корреспондентом на южных фронтах.

В годы оттепели Липкин стал поднимать общественно-политические темы, неудобные для советской власти, что привело к диссидентскому развороту в его судьбе. Так, в книге поэм «Вождь и племя» (распространялась в самиздате) обратился к трагедии депортированных народов, а также (раздел «Нестор и Сария») к судьбе Нестора Лакобы и его репрессированной жены Сарии. В 1974 году написал о посещении вместе с Багрицким дачи наркома внутренних дел Николая Ежова. В 1968 году стихотворение Липкина «Союз»[24], в котором говорится о народе И, было воспринято «читателями, официальной критикой и особенно пропагандистами антисионистской кампании Ю. Ивановым[25] и Е. Евсеевым[26] как иносказательное прославление еврейского народа»[27].

Поэт хранил у себя копию запрещённого к публикации романа «Жизнь и судьба» своего ближайшего друга[21] Василия Гроссмана. С помощью А. Д. Сахарова, Б. Ш. Окуджавы и В. Н. Войновича в середине 1970-х годов копия романа была вывезена из СССР и опубликована в Швейцарии в 1980 году[28].

Участник альманаха «Метрополь». В 1979 году, вместе с женой Инной Лиснянской и Василием Аксёновым, вышел из СП СССР в знак протеста против исключения из него Виктора Ерофеева и Евгения Попова. С началом перестройки (1986) был восстановлен в рядах Союза писателей.

Умер на 92-м году жизни и был похоронен на Переделкинском кладбище (фото могилы).

Семья

  • Первая жена (с 1933 года) — Нина Сергеевна Куликова (1905—1998)[29].
    • Дети — Зоя (род. 1938), выпускница МГУ, математик, кандидат физико-математических наук, доцент РУТ, автор научных трудов; Яков (род. 1939), выпускник МГУ, математик, литератор, сотрудник ЦНИИ ЭВТ; Ирина (род. 1943), выпускница МГУ, математик, научный сотрудник Бюро медицинской статистики и ЦНИИ организации и информатизации здравоохранения Минздрава РФ; Георгий (род. 1943), врач.
  • Вторая жена — Инна Львовна Лиснянская (1928—2014), поэтесса.

Творчество

В советские годы был известен преимущественно как переводчик. С 1934 года переводил с восточных языков поэзию, главным образом эпическую: в частности, аккадский эпос «Поэма о Гильгамеше», татарский эпос «Идегей», калмыцкий эпос «Джангар», киргизский эпос «Манас», памятник индийской культуры «Бхагавадгита». Липкин сделал доступной для русскоязычного читателя значительную часть поэтического наследия Габдуллы Тукая. Для «Библиотеки всемирной литературы» переводил произведения Кабира и поэтессы Лал. На основе народных сказаний написал детские книги «Приключения богатыря Шовшура» (1947) и «Царевна из Города Тьмы» (1961).

Чуткость Липкина не только к антисемитизму, но и к любым проявлениям национального ущемления пронизывает многие ключевые его сочинения, которые не могли появиться в подцензурной печати советского периода. Так, сборник «Воля» впервые увидел свет в США (издательство «Ардис», предисловие Иосифа Бродского). Произведения Липкина насыщены сюжетами и образами из Библии, еврейскими темами. Особое место в его творчестве занял Холокост («На Тянь-Шане», 1959; «Вильнюсское подворье», 1963; «Зола», «Моисей», «Памятное место» — 1967)[24][30]. Публикация в 1980-е и 1990-е годы всего массива стихов Липкина заслонила его достижения в качестве переводчика[31]. По оценке Евгения Ермолина, «в стихах Липкина запечатлён опыт сопротивления и выживания, опыт стойкого неприятия лжи и зла»[32].

Из художественной прозы Липкина наиболее крупное по объёму произведение — роман «Декада» (1983) о депортациях малых кавказских народов. Также его перу принадлежат мемуарная книга «Записки жильца» (1962—1976), воспоминания о В. С. Гроссмане, О. Э. Мандельштаме, А. П. Платонове, А. А. Ахматовой, Н. А. Заболоцком, Г. А. Шенгели, А. А. Тарковском[33] и других.

Признание

Сочинения

Поэзия

  • Родина: [Стихи]. — М.—Л.: Военмориздат, 1941. — 24 с.
  • Очевидец: Стихотворения разных лет. — М.: Сов. писатель, 1967. — 183 с.
  • Очевидец: Стихотворения разных лет / [Ил.: Д. Б. Пюрвеев]. — Элиста: Калмыцкое книжное издательство, 1974. — 126 с.
  • Вечный день: Стихотворения / [Ил.: Ю. И. Космынин]. — М.: Сов. писатель, 1975. — 95 с.: ил.
  • Тетрадь бытия: [Стихи и переводы / Худ. В. Манин]. — Душанбе: Ирфон, 1977. — 223 с.
  • Воля: [Стихи]. — Ann Arbor: Ardis, 1981. — 300 с.
  • Кочевой огонь: [Стихотворения. Поэмы]. — Ann Arbor: Ardis, 1984. — 167 с.
  • Лира: Стихи разных лет. — М.: Правда, 1989. — 29, [3] с.
  • Лунный свет: Стихотворения и поэмы. — М.: Современник, 1991. — 251, [1] с.
  • Письмена: Стихотворения. Поэмы / [Вступ. ст. С. Рассадина]. — М.: Худ. лит., 1991. — 350, [1] с.
  • Перед заходом солнца: [Стихи и переводы, 1990—1993]. — М.; Париж; Нью-Йорк: Третья волна, 1995. — 142, [1] с.
  • Посох: Стихотворения / [Худож. М. Акимов]. — М.: ТОО «ЧеРо», 1997. — 141, [1] с.
  • Семь десятилетий: Стихотворения. Поэмы. — М.: Возвращение, 2000. — 590, [1] с.
  • Воля: Стихи, поэмы. — М.: ОГИ, 2003. — 492 с.
  • Липкин С. И. Очевидец: Избранные стихотворения. — М.: Время, 2008. — 736 с. — ISBN 978-5-9691-0286-6.
  • Посох. — М.: АСТ, 2009. — 320 с.

Проза

  • Сталинградский корабль.— М.: Военмориздат, 1943. — 62, [2] с.
  • Декада: [Летопис. повесть]. — New York: Chalidze, 1983. — 184 с.
    • Декада / [Послесл. В. Максимова, С. Рассадина]. — М.: Кн. палата, 1990. — 284, [2] с.
  • Картины и голоса: [Драматург. проза / Предисл. В. Максимова]. — L.: Overseas publ. interchange, 1986. — 104 с.
  • Сталинград Василия Гроссмана. — Ann Arbor: Ardis, 1986. — 145 с.
  • Жизнь и судьба Василия Гроссмана. — М.: Книга, 1990. — 269, [2] с.
  • Угль, пылающий огнём: Зарисовки и соображения. — М.: Б. и., 1991. — 46, [2] с.
  • Вторая дорога: Зарисовки и соображения. — М.: Олимп, 1995. — 269 с.
  • Квадрига: Повесть; Мемуары. — М.: Книжный сад; Аграф, 1997. — 636, [2] с.

Переводы

  • Поэзия Чечено-Ингушетии. — М., 1938.
  • Джангар. — М.: Правда, 1940.
  • Джангар. — М.: Гослитиздат, 1940.
  • Джангар. — М.: Гослитиздат, 1940.
  • Манас / Пер. С. Липкина и М. Тарловского. — М., 1941.
  • Навои А. Лейли и Меджнун. — Ташкент, 1943.
  • Навои А. Лейли и Меджнун. — М., 1945.
  • Поэты Киргизии. — М., 1946.
  • Тукай Г. Шурале. — М.—Л., 1946.
  • Манас Великодушный. — М., 1947.
  • Тукай Г. Стихотворения. — М.—Л., 1948.
  • Тукай Г. Шурале. — Казань, 1948.
  • Алимджан Х. Ойгуль и Бахтиер. — Ташкент, 1948.
  • Навои А. Лейли и Меджнун. — М.—Л., 1948.
  • Навои А. Семь планет. — Ташкент, 1948.
  • Новые стихи. — Сталинабад, 1949.
  • Шогенцуков Али. Поэмы. — Нальчик, 1949.
  • Навои А. Семь планет. — М.—Л., 1949.
  • Цадасса Г. Три поэмы. — Махачкала, 1950.
  • Мирмухсин. Уста Гияс. — Ташкент, 1951.
  • Турсун-заде М. Поток приветствий. — Сталинабад, 1951.
  • Турсун-заде М. Путешественник по Индии. — Сталинабад, 1951.
  • Фирдоуси А. Сказание о Бахраме Чубина. — Сталинабад, 1952.
  • Из дагестанской поэзии. — Махачкала, 1952.
  • Махмуд Х. Песни любви. — Махачкала, 1954.
  • Навои А. Семь планет. — М., 1954.
  • Фирдоуси А. Шах-намэ. — М., 1955.
  • Кабардинская эпическая поэзия. — Нальчик, 1956.
  • Турсун-заде М. Голос Азии. — М.: Молодая гвардия, 1957; Сталинабад, 1957.
  • Навои А. Лейли и Меджнун. — Ташкент, 1957.
  • Джангар. — М., 1958.
  • Цадаса Г. Сказка о зайце и льве. — Махачкала, 1958.
  • Абулохасан Рудаки. Избранное / Пер. с таджикского-фарси В. Левика и С. Липкина. — М.: Худ лит., 1958.
  • Фирдоуси А. Поэмы из «Шах-намэ». — Сталинабад, 1959.
  • Голоса шести столетий. — Ташкент, 1960.
  • Страницы таджикской поэзии. — Сталинабад, 1961.
  • Строки мудрых. — М.: Сов. писатель, 1961.
  • Гургани Ф. Вис и Рамин. — М., 1963.
  • Турсун-заде М. Дорогая моя. — М., 1963.
  • Турсун-заде М. и Рахим-зода Б. Путь солнечного луча. — Душанбе, 1964.
  • Цадаса Г. Сказка о зайце и льве. — Махачкала, 1964.
  • Кабир. Лирика / Пер. с хинди С. Липкина. — М.: Худ. лит., 1965. — 174 с. с портр. — (Сокровища лирической поэзии).
  • Джангар. — Элиста, 1966.
  • Тукай Г. Шурале. — Казань, 1966.
  • Тукай Г. Шурале. — Л., 1967.
  • Гэсэр. — М., 1968.
  • Навои А. Сочинения в 10 т. Том 5. Лейли и Меджнун. — Ташкент, 1968.
  • Навои А. Сочинения в 10 т. Том 6. Семь планет. — Ташкент, 1968.
  • Цадаса Г. Сказка о зайце и льве. — Махачкала, 1969.
  • Махабхарата. — М., 1969.
  • Золотая цепь. — М., 1970.
  • Мечиев К. Огонь очага. — М., 1970.
  • Джангар. — Элиста, 1971.
  • Турсун-заде М. От Ганга до Кремля. — М.: Сов. писатель, 1971; М.: Правда, 1971.
  • Поэты Таджикистана. — 1972.
  • Гэсэр. — М., 1973.
  • Дебет Златоликий и его друзья. — Нальчик, 1973.
  • Калидаса. Драмы и поэмы / Пер. с санскрита С. Липкина. Подстрочный пер., вст. статья, примеч. Б. Захарьина. — М.: Худ. лит., 1974.
  • Джангар. Песнь седьмая. — Элиста, 1974.
  • Тукай Г. Шурале. — М., 1974
  • Шогенцуков Али. Камбот и Ляца. — Нальчик, 1975.
  • Тукай Г. Шурале. — М., 1975.
  • Шогенцуков Али. Мадина. — Нальчик, 1976.
  • Мечиев К. Избранное. — М., 1976.
  • Джангар. — Элиста, 1977.
  • Слово и камень: Избранные переводы из узбекской поэзии. — Ташкент, 1977.
  • Тукай Г. Водяная. — М., 1978.
  • Тукай Г. Сказка о козе и баране. — Казань, 1986.
  • Джангар. — Элиста, 1989.
  • Идегей. — Казань, 1990.
  • Семьдесят две небылицы. — Элиста, 1990.
  • Навои А. Лейли и Меджнун. — Ташкент, 1990.
  • Идегей. — Казань, 1994.
  • Манас Великодушный. — Рига, 1995.

Переложения

  • Приключение богатыря Шовшура, прозванного Лотосом. — М., 1947, 1958, 1960.
  • Манас Великодушный. — М.—Л., 1948.
  • Манас Великодушный. — М., 1958.
  • Сожжение змей. — М., 1958.
  • Царевна из Города Тьмы. — М., 1961.
  • О богатырях, умельцах и волшебниках. — М., 1963.
  • Держава ранних жаворонков. — М., 1968.
  • Рождённый из камня. — М., 1974.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Запись о рождении 6 сентября 1911 года в канцелярии одесского городского раввина: мальчик Зельман, родители — раснянский мещанин чаусского уезда Израиль Абрамов-Ицков Липкин и жена Рися. Обрезан 18 сентября 1911 года.
  2. ↑ Знания, Большая российская энциклопедия — 2022.
  3. ↑ Кругосвет — 2000.
  4. ↑ Semjon Israiljewitsch Lipkin // Brockhaus Enzyklopädie (нем.)
  5. ↑ Deutsche Nationalbibliothek Record #12110947X // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  6. ↑ Наталья Панасенко. Семён Израилевич Липкин (Всемирный клуб одесситов)
  7. ↑ История Авчинниковского переулка: Липкин Израиль Ицкович
  8. ↑ Семейное захоронение на Востряковском кладбище: Израиль Абрамович Липкин, Розалия Моисеевна Липкина, сын Михаил и дочь Клара.
  9. ↑ Израиль Абрамович Липкин в адресной книге «Вся Одесса» на 1912 год (стр. 183)
  10. ↑ Они оставили след в истории Одессы: Липкин Семён Израилевич
  11. ↑ Александр Бирштейн «Авчинниковский»
  12. ↑ 1 2 Запись о бракосочетании в канцелярии одесского городского раввина: согласно этой записи родители были 1878 года рождения
  13. ↑ Учётно-послужная карточка Клары Израилевны Липкиной («Память народа»)
  14. ↑ Надгробный памятник родителей, брата и сестры на Востряковском кладбище
  15. ↑ Захоронения на территории г. Москва
  16. ↑ Михаил Израилевич Липкин на сайте «Память народа»
  17. ↑ Клара Израилевна Липкина на сайте «Память народа»
  18. ↑ О нём воспоминания Липкина «Угль, пылающий огнем» (1981).
  19. ↑ «Антология мировой поэзии», № 5, 2001, с. 69—78
  20. ↑ Тот, Кто Родился, — Не Умрёт
  21. ↑ 1 2 Интервью Елене Калашниковой, май 2002 г.
  22. ↑ Семён Израилевич Липкин, капитан административной службы, на сайте «Память народа»
  23. ↑ Учётная карточка на сайте «Память народа»: Семён Израилевич Липкин, капитан авиационно-технической службы
  24. ↑ 1 2 Липкин С. И. На божественном уровне горя и слёз // «Антология мировой поэзии»: журнал. — 2000. — № 4. — С. 3—34.
  25. ↑ („Осторожно: Сионизм!“, М., 1969)
  26. ↑ („Фашизм под голубой звездой“. — М., 1971)
  27. ↑ Липкин Семен — статья из Электронной еврейской энциклопедии
  28. ↑ [История рукописи (итал.). Дата обращения: 21 мая 2017. Архивировано 20 августа 2017 года. История рукописи (итал.)]
  29. ↑ Василий Гроссман. Письма Семёну Липкину (1949—1963)
  30. ↑ Мощенко В. Н. «На божественном уровне горя и слёз» Архивная копия от 18 апреля 2021 на Wayback Machine // Независимая газета. — 2000. — 12 июля.
  31. ↑ Семён Липкин на сайте «Век перевода»
  32. ↑ Ермолин Е. Мультиверс. Литературный дневник. Опыты и пробы актуальной словесности. — М.: Совпадение, 2017. — ISBN 978-5-9909157-0-1. — С. 127—135
  33. ↑ Воспоминания Семёна Липкина о поэте Арсении Тарковском, 3 июня 2000 года
  34. ↑ Каталог
  35. ↑ Указ Президента Кыргызской Республики от 15 января 2001 года УП № 26 «О награждении орденом „Манас“ III степени Липкина С. И.» Дата обращения: 11 февраля 2020. Архивировано 6 апреля 2022 года.
  36. ↑ Указ Президента Российской Федерации от 13 февраля 2003 года № 148 «О присуждении премий Президента Российской Федерации в области литературы и искусства 2002 года». Дата обращения: 11 февраля 2020. Архивировано 15 июля 2019 года.

Ссылки