Линецкая, Эльга Львовна

В Википедии есть статьи о других людях с фамилиями Линецкая и Фельдман.
Эльга Львовна Линецкая
Дата рождения 9 (22) января 1909[1] или 22 января 1909(1909-01-22)[2]
Место рождения
Дата смерти 16 июля 1997(1997-07-16)[2] (88 лет)
Место смерти
Страна
Род деятельности переводчица, филолог
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке

Эльга Львовна (Лейбовна[3]) Линецкая (урождённая Фельдман; 9 (22) января 1909, Санкт-Петербург — 16 июля 1997, там же) — российский филолог, переводчик, педагог.

Биография

В 1922—1923 годах вместе с семьёй жила в Невеле, но после смерти деда её родители — учитель истории Лейб[3] Айзикович (Лев Исаакович) Фельдман и врач Фрида Ицковна (Исааковна) Фельдман-Голощёкина[4][5][6] — вернулись в Петроград. Семья жила на улице Чайковского, № 61[7]. Окончила б.Тенишевское училище, поступила в ЛИФЛИ (1927), окончила его романо-германское отделение. Занималась у А. А. Смирнова, В. Ф. Шишмарева. На последних курсах ЛИФЛИ некоторое время посещала занятия в Государственном институте истории искусств, вскоре разгромленном.

В 1933 была арестована по сфабрикованному «контрреволюционному» делу — по воспоминаниям ученицы Линецкой Елены Баевской, за то, что с другими молодыми выпускниками участвовала в домашнем кружке изучения Канта. В 1937—1946 годах была с мужем Натаном Евсеевичем Линецким в ссылке в Актюбинской области. Затем вернулась в Ленинград.

В 1950—1980-е годы вела семинар по переводу при ленинградском Доме писателей. Среди её учеников — Константин Азадовский, Всеволод Багно, Владимир Васильев, Валерий Дымшиц, Майя Квятковская, Александра Косс, Ольга Мартынова, Сергей Сухарев, Леонид Цывьян, Геннадий Шмаков, Олег Юрьев, Михаил Яснов и другие[8].

Умерла в 1997 году. Похоронена на кладбище Памяти жертв 9-го января.

Семья

  • Первый муж — Ионатан (Натан) Евсеевич Линецкий, учёный и изобретатель в области пищевой промышленности и управления потоком жидкости[9]; его дочь — журналист Алла Натановна Борисова (Линецкая).
  • Второй муж — Емельян Николаевич Залесский, дважды подвергался репрессиям.
  • Сестра — Ноэми Львовна (Лейбовна) Фельдман (27.01.1918—04.12.2015), кандидат биологических наук, научный сотрудник ВИЭМ, лаборатории биохимии клетки Института цитологии АН СССР, затем сотрудник Ботанического института АН СССР[10][11][3]

Переводческие работы

Переводила стихи, прозу, драмы с французского, английского, немецкого, испанского, итальянского языков. Среди её переводов — произведения Боккаччо, Шекспира, Расина, Паскаля, Ларошфуко, Шатобриана, Стендаля, А.Дюма, Кэтрин Менсфилд, Жорж Санд, Мопассана, Дж. К.Джерома, Г.Джеймса, Н. Готорна, Л. Фейхтвангера, У. Фолкнера, Э. Синклера. Среди переведенных ею поэтов — Буало, Теккерей, Байрон, Лонгфелло, Гюго, Мюссе, Нерваль, Верлен, Малларме, Лафорг, Верхарн, Аполлинер, Деснос, Арагон, Рубен Дарио и других.

Память

В память Э. Л. Линецкой в 2009 году Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН совместно с Союзом писателей Санкт-Петербурга (секция художественного перевода) при поддержке Института перевода (Москва) объявили о проведении Конкурса начинающих переводчиков им. Э. Л. Линецкой[12].

Авторские сборники переводов

  • Из французской лирики. М.: Художественная литература, 1974.
  • От Нотр-Дам до Эйфелевой Башни. СПб.: Азбука-классика, 2008.
  • Избранные переводы. Поэзия. Проза. СПб.: Петрополис, 2011.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Краткая литературная энциклопедия — М.: Советская энциклопедия, 1962.
  2. ↑ 1 2 Литераторы Санкт-Петербурга. ХХ век / под ред. О. В. Богданова
  3. ↑ 1 2 3 Vorontsov's who's who in biodiversity sciences: in Azerbaijan, Armenia, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan : [англ.] / Koltzov inst. of developmental biology, Russ. acad. of sciences, CAB Intern. ; Bakloushinskaya I.Yu., Minter D.W. (ed.). — 2nd ed., revised a. updated Eng. version. — М. : KMK Scientific Press, 2001. — С. 141. — 754 с. — ISBN 5-87317-092-4.
  4. ↑ Лавка писателей. Дата обращения: 4 апреля 2021. Архивировано 19 июля 2020 года.
  5. ↑ Адресная и справочная книга «Весь Ленинград» на 1925 год Архивная копия от 14 февраля 2021 на Wayback Machine: Фельдман-Голощёкина Фрида Исааковна, врач; Фельдман Лев Исаакович, литератор.
  6. ↑ [https://web.archive.org/web/20211204191854/https://vivaldi.nlr.ru/bx000020124/view/#page=818 Архивная копия от 4 декабря 2021 на Wayback Machine Адресная и справочная книга «Весь Ленинград» на 1924 годщ
  7. ↑ Адресная и справочная книга «Весь Ленинград» на 1929 год Архивная копия от 24 ноября 2021 на Wayback Machine: Здесь имя матери указано как Фриза Исааковна Фельдман.
  8. ↑ «Когда я перевожу, мне важно, чтобы человек понял, о чем я, и не заскучал». Реальное время (15 апреля 2018). Дата обращения: 1 ноября 2022. Архивировано 1 ноября 2022 года.
  9. ↑ Патенты И. Е. Линецкого. Дата обращения: 9 января 2017. Архивировано 10 января 2017 года.
  10. ↑ Менчинская Н. Ю. Крымские «аргонавты» XX века: воспоминания, документальные свидетельства, портреты героев. — М. : Критерион, 2003. — С. 645. — 685 с. — ISBN 5-901337-10-7.
  11. ↑ Клетка и температура среды / Институт цитологии (Академия наук СССР), ЮНЕСКО. — Л. : Наука [Ленинградское отд-ние], 1964. — С. 298. — 303 с.
  12. ↑ Корконосенко К. С. Конкурс начинающих переводчиков 2009 года // Русская литература. — 2010. — № 2. — С. 270—271.

Литература

  • Эльга Львовна Линецкая: материалы к биографии, из литературного наследия, воспоминания, библиография, фотодокументы. СПб. : Симпозиум, 1999.

Ссылки