Кубок европейских чемпионов 1960/1961

Кубок европейских чемпионов 1960/61
European Cup 1960/1961
Время проведения 19 сентября 1960 — 29 мая 1961
Число участников 28
Официальный сайт uefa.com/uefacham… (англ.)
Призовые места
Победитель Флаг Португалии Бенфика
Финалист Флаг Испании (1945—1977) Барселона
Статистика турнира
Сыграно матчей 51
Забито голов 164 (3,22 за игру)
Бомбардир(ы) Флаг Португалии Жозе Агуаш (Бенфика) (11 мячей)
1959/60
1961/62

В 1960/61 годах состоялся 6-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы. Трофей получила «Бенфика», победившая в финале «Барселону» со счётом 3:2, а «Барселона» в свою очередь выбила в первом раунде бессменного обладателя Кубка европейских чемпионов — «Реал Мадрид».

Предварительный раунд

Команда 1 Итог Команда 2 1-й матч 2-й матч
Лимерик Флаг Ирландии 2:9 Флаг Швейцарии Янг Бойз 0:5 2:4
Фредрикстад Флаг Норвегии 4:3 Флаг Нидерландов Аякс 4:3 0:0
Реймс Флаг Франции 11:1 Флаг Люксембурга Женесс 6:1 5:0
Рапид Вена Флаг Австрии 4:1 Флаг Турции Бешикташ 4:0 0:1
Орхус Флаг Дании 3:1 Флаг Польши Легия 3:0 0:1
Барселона Флаг Испании (1945—1977) 5:0 Флаг Бельгии Льерс 2:0 3:0
ХИФК Флаг Финляндии 2:5 Флаг Швеции ИФК Мальмё 1:3 1:2
Црвена звезда Флаг Югославии (1945—1991) 1:5 Флаг Венгрии Уйпешт Дожа 1:2 0:3
Ювентус Флаг Италии 3:4 Флаг Болгарии (1948—1967) ЦДНА 2:0 1:4
Харт оф Мидлотиан Флаг Шотландии 1:5 Флаг Португалии Бенфика 1:2 0:3
Гленавон Флаг Северной Ирландии авто[1] Флаг ГДР Висмут — —
Стяуа Флаг Румынии (1952—1965) авто[2] Флаг Чехословакии Спартак Градец-Кралове — —

Первые матчи

31 августа 1960
Фредрикстад Флаг Норвегии 4:3
отчёт		 Флаг Нидерландов Аякс
Ольсен Гол 35′
Кристофферсен Гол 48′
Педерсен Гол 59′
Борген Гол 70′		 Голы Грот Гол 26′
Сварт Гол 37′
Мюллер Гол 75′
«Фредрикстад», Фредрикстад
Зрителей: 7500
Судья: Флаг Дании Ярл Хансен
31 августа 1960
Лимерик Флаг Ирландии 0:5
отчёт		 Флаг Швейцарии Янг Бойз
Голы Вексельберг Гол 54′, 88′
Шнайдер Гол 70′
Дюрр Гол 76′
Майер Гол 82′
«Томонд Парк», Лимерик
Зрителей: 8000
Судья: Флаг Испании (1945—1977) Хосе Мария Ортис де Мендибиль
7 сентября 1960
Реймс Флаг Франции 6:1
отчёт		 Флаг Люксембурга Женесс
Венсан Гол 4′, 59′
Рустичелли Гол 16′
Дюбель Гол 38′, 64′
Пьянтони Гол 85′		 Голы Меврисс Гол 87′
«Огюст Делон», Реймс
Зрителей: 8150
Судья: Флаг Норвегии Рейдар Рандерс-Йохансен
14 сентября 1960
Рапид Вена Флаг Австрии 4:0
отчёт		 Флаг Турции Бешикташ
Мюнир Гол 9′
Динст Гол 20′
Глечнер Гол 86′
Берталан Гол 90′		 Голы
«Пратер», Вена
Зрителей: 30 000
Судья: Флаг Чехословакии Станислав Фенкль
21 сентября 1960
Орхус Флаг Дании 3:0
отчёт		 Флаг Польши Легия
Амдисен Гол 32′
Кьер-Андерсен Гол 54′
Йенсен Гол 75′		 Голы
«Атлетион», Орхус
Зрителей: 10 268
Судья: Флаг Нидерландов Йохан Бронкхорст
28 сентября 1960
Барселона Флаг Испании (1945—1977) 2:0
отчёт		 Флаг Бельгии Льерс
Цибор Гол 17′
Суарес Гол 70′		 Голы
«Камп Ноу», Барселона
Зрителей: 42 068
Судья: Флаг Италии Джузеппе Адами
28 сентября 1960
ХИФК Флаг Финляндии 1:3
отчёт		 Флаг Швеции ИФК Мальмё
Невалайнен Гол 64′ Голы Улофссон Гол 12′, 41′
Борг Гол 60′
Олимпийский стадион, Хельсинки
Зрителей: 1555
Судья: Флаг Германии Герхард Шуленбург
28 сентября 1960
Црвена звезда Флаг Югославии (1945—1991) 1:2
отчёт		 Флаг Венгрии Уйпешт Дожа
Костич Гол 17′ Голы Гёрёч Гол 35′
Кухарский Гол 68′
Стадион ЮНА, Белград
Зрителей: 20 000
Судья: Флаг Польши Йозеф Коваль
28 сентября 1960
Ювентус Флаг Италии 2:0
отчёт		 Флаг Болгарии (1948—1967) ЦДНА
Лойодице Гол 5′
Сивори Гол 24′		 Голы
«Комунале», Турин
Зрителей: 55 000
Судья: Флаг Швейцарии Диттмар Хубер
29 сентября 1960
Харт оф Мидлотиан Флаг Шотландии 1:2
отчёт		 Флаг Португалии Бенфика
Янг Гол 80′ Голы Агуаш Гол 36′
Аугушту Гол 74′
«Тайнкасл Парк», Эдинбург
Зрителей: 29 500
Судья: Флаг Франции Марсель Лекен

Ответные матчи

7 сентября 1960
Аякс Флаг Нидерландов 0:0
отчёт		 Флаг Норвегии Фредрикстад
Олимпийский стадион, Амстердам
Зрителей: 35 000
Судья: Флаг Дании Фреде Хансен
28 сентября 1960
Бешикташ Флаг Турции 1:0
отчёт		 Флаг Австрии Рапид Вена
Озакар Гол 11′ Голы
«Инёню», Стамбул
Зрителей: 17 268
Судья: Флаг Болгарии (1948—1967) Костадин Динов
28 сентября 1960
ИФК Мальмё Флаг Швеции 2:1
отчёт		 Флаг Финляндии ХИФК
Лундквист Гол 22′
Льюнг Гол 24′		 Голы Кивеля Гол 29′
«Мальмё», Мальмё
Зрителей: 5202
Судья: Флаг Германии Гюнтер Терниен
5 октября 1960
Бенфика Флаг Португалии 3:0
отчёт		 Флаг Шотландии Харт оф Мидлотиан
Агуаш Гол 7′, 60′
Аугушту Гол 49′		 Голы
«Эштадиу да Луш», Лиссабон
Зрителей: 30 122
Судья: Флаг Франции Жозеф Барберан
5 октября 1960
Женесс Флаг Люксембурга 0:5
отчёт		 Флаг Франции Реймс
Голы Венсан Гол 50′
Моро Гол 54′
Хейнен Гол 60′
Рустичелли Гол 63′, 69′
«Стад Эмиль Маяриш», Эш-сюр-Альзетт
Зрителей: 7265
Судья: Флаг Бельгии Раймонд Леспине
5 октября 1960
Легия Флаг Польши 1:0
отчёт		 Флаг Дании Орхус
Новак Гол 29′ Голы
Стадион Войска Польского, Варшава
Зрителей: 20 000
Судья: Флаг Нидерландов Лео Хорн
5 октября 1960
Льерс Флаг Бельгии 0:3
отчёт		 Флаг Испании (1945—1977) Барселона
Голы Вильяверде Гол 7′
де Маседо Гол 26′, 77′
«Констант Ванден Сток», Андерлехт
Зрителей: 19 110
Судья: Флаг Италии Джулио Кампанатти
5 октября 1960
Уйпешт Дожа Флаг Венгрии 3:0
отчёт		 Флаг Югославии (1945—1991) Црвена звезда
Боршани Гол 70′
Патаки Гол 71′
Гёрёч Гол 87′		 Голы
«Медьери ути», Будапешт
Зрителей: 15 000
Судья: Флаг Польши Юлиан Мытник
5 октября 1960
Янг Бойз Флаг Швейцарии 4:2
отчёт		 Флаг Ирландии Лимерик
Аллеманн Гол 40′
Шнайдер Гол 68′, 72′
Дюрр Гол 81′		 Голы Уоллес Гол 36′
О'Рейли Гол 75′
«Ванкдорф», Берн
Зрителей: 21 000
Судья: Флаг Испании (1945—1977) Хуан Гардеасабаль Гарай
12 октября 1960
ЦДНА Флаг Болгарии (1948—1967) 4:1
отчёт		 Флаг Италии Ювентус
Ракаров Гол 19′
Ковачев Гол 56′
Панайотов Гол 68′
Цанев Гол 75′		 Голы Николе Гол 88′
«Васил Левски», София
Зрителей: 50 000
Судья: Флаг Швейцарии Готтфрид Динст

Первый раунд

Команда 1 Итог Команда 2 1-й матч 2-й матч
Орхус Флаг Дании 4:0 Флаг Норвегии Фредрикстад 3:0 1:0
ИФК Мальмё Флаг Швеции 2:1 Флаг Болгарии (1948—1967) ЦДНА 1:0 1:1
Янг Бойз Флаг Швейцарии 3:8 Флаг Германии Гамбург 0:5 3:3
Бенфика Флаг Португалии 7:4 Флаг Венгрии Уйпешт Дожа 6:2 1:2
Спартак Градец-Кралове Флаг Чехословакии 1:0 Флаг Греции (1822–1969 и 1975–1978) Панатинаикос 1:0 0:0
Рапид Вена Флаг Австрии 3:3[3] Флаг ГДР Висмут 3:1 0:2
Реал Мадрид Флаг Испании (1945—1977) 3:4 Флаг Испании (1945—1977) Барселона 2:2 1:2
Бернли Флаг Англии 4:3 Флаг Франции Реймс 2:0 2:3

Первые матчи

19 октября 1960
Орхус Флаг Дании 3:0
отчёт		 Флаг Норвегии Фредрикстад
Амдисен Гол 74′
Овербай Гол 83′
Ру Йенсен Гол 85′		 Голы
«Атлетион», Орхус
Зрителей: 10 000
Судья: Флаг Швеции Эрик Юханссон
2 ноября 1960
ИФК Мальмё Флаг Швеции 1:0
отчёт		 Флаг Болгарии (1948—1967) ЦДНА
Карлссон Гол 80′ Голы
«Мальмё», Мальмё
Зрителей: 7707
Судья: Флаг Германии Йозеф Кандльбиндер
2 ноября 1960
Янг Бойз Флаг Швейцарии 0:5
отчёт		 Флаг Германии Гамбург
Голы Штюрмер Гол 24′, 51′
Зеелер Гол 35′, 39′
Нейснер Гол 74′
«Ванкдорф», Берн
Зрителей: 45 000
Судья: Флаг Нидерландов Йохан Бронкхорст
6 ноября 1960
Бенфика Флаг Португалии 6:2
отчёт		 Флаг Венгрии Уйпешт Дожа
Колуна Гол 1′
Агуаш Гол 5′, 11′
Сантана Гол 16′, 28′
Аугушту Гол 88′		 Голы Гёрёч Гол 70′
Патаки Гол 77′
«Эштадиу да Луш», Лиссабон
Зрителей: 55 000
Судья: Флаг Швейцарии Виктор Шикер
6 ноября 1960
Спартак Градец-Кралове Флаг Чехословакии 1:0
отчёт		 Флаг Греции (1822–1969 и 1975–1978) Панатинаикос
Бедржих Гол 89′ Голы
«Вшеспортовний», Градец-Кралове
Зрителей: 25 000
Судья: Флаг Югославии (1945—1991) Бранко Тесанич
9 ноября 1960
Рапид Вена Флаг Австрии 3:1
отчёт		 Флаг ГДР Висмут
Динст Гол 5′
Миланович Гол 52′
Ханаппи Гол 61′		 Голы Конрад Вагнер Гол 17′
«Пратер», Вена
Зрителей: 25 000
Судья: Флаг Бельгии Гастон Гранден
9 ноября 1960
Реал Мадрид Флаг Испании (1945—1977) 2:2
отчёт		 Флаг Испании (1945—1977) Барселона
Матеос Гол 1′
Хенто Гол 33′		 Голы Суарес Гол 27′, 88′
«Сантьяго Бернабеу», Мадрид
Зрителей: 84 358
Судья: Флаг Англии Артур Эдвард Эллис
16 ноября 1960
Бернли Флаг Англии 2:0
отчёт		 Флаг Франции Реймс
Макилрой Гол 25′
Робсон Гол 40′		 Голы
«Терф Мур», Бернли
Зрителей: 37 404
Судья: Флаг Испании (1945—1977) Хосе Гонсалес Эчеваррия

Ответные матчи

26 октября 1960
Фредрикстад Флаг Норвегии 0:1
отчёт		 Флаг Дании Орхус
Голы Овербай Гол 49′
«Бислетт», Фредрикстад
Зрителей: 10 334
Судья: Флаг Швеции Бенгт Лунделл
13 ноября 1960
ЦДНА Флаг Болгарии (1948—1967) 1:1
отчёт		 Флаг Швеции ИФК Мальмё
Цанев Гол 21′ Голы Олофссон Гол 52′
«Васил Левски», София
Зрителей: 52 000
Судья: Флаг Германии Йоханнес Малка
23 ноября 1960
Барселона Флаг Испании (1945—1977) 2:1
отчёт		 Флаг Испании (1945—1977) Реал Мадрид
Верхес Гол 33′
де Маседо Гол 81′		 Голы Канарио Гол 87′
«Камп Ноу», Барселона
Зрителей: 120 000
Судья: Флаг Англии Рег Лиф
23 ноября 1960
Висмут Флаг ГДР 2:0
отчёт		 Флаг Австрии Рапид Вена
Бамбергер Гол 49′
Цинк Гол 61′		 Голы
«Спаркассен-Эрцгебиргштадион», Ауэ-Бад-Шлема
Зрителей: 25 000
Судья: Флаг Бельгии Жерар Версип
27 ноября 1960
Гамбург Флаг Германии 3:3
отчёт		 Флаг Швейцарии Янг Бойз
Штюрмер Гол 12′
Дьорфел Гол 68′
Уокер Гол 86′		 Голы Биглер Гол 21′
Майер Гол 25′
Шнайтер Гол 48′
«Фолькспаркштадион», Гамбург
Зрителей: 40 000
Судья: Флаг Нидерландов Питер Паулюс Румер
30 ноября 1960
Реймс Флаг Франции 3:2
отчёт		 Флаг Англии Бернли
Пьянтони Гол 50′
Родзик Гол 56′, 75′		 Голы Робсон Гол 33′
Коннелли Гол 57′
«Парк де Пренс», Париж
Зрителей: 36 831
Судья: Флаг Испании (1945—1977) Мануэль Асенси Мартин
30 ноября 1960
Уйпешт Дожа Флаг Венгрии 2:1
отчёт		 Флаг Португалии Бенфика
Халапи Гол 55′
Суса Гол 61′		 Голы Сантана Гол 5′
«Непштадион», Будапешт
Зрителей: 20 000
Судья: Флаг Швейцарии Альберт Гиннард
7 декабря 1960
Панатинаикос Флаг Греции (1822–1969 и 1975–1978) 0:0
отчёт		 Флаг Чехословакии Спартак Градец-Кралове
«Апостолос Николаидис», Афины
Зрителей: 22 000
Судья: Флаг Италии Джино Ригато

Дополнительный матч

21 декабря 1960
Рапид Вена Флаг Австрии 1:0
отчёт		 Флаг ГДР Висмут
Флёгель Гол 4′ Голы
Флаг Швейцарии «Санкт-Якоб», Базель
Зрителей: 10 000
Судья: Флаг Швейцарии Готтфрид Динст

Четвертьфиналы

Команда 1 Итог Команда 2 1-й матч 2-й матч
Барселона Флаг Испании (1945—1977) 5:1 Флаг Чехословакии Спартак Градец-Кралове 4:0 1:1
Бенфика Флаг Португалии 7:2 Флаг Дании Орхус 3:1 4:1
Бернли Флаг Англии 4:5 Флаг Германии Гамбург 3:1 1:4
Рапид Вена Флаг Австрии 4:0 Флаг Швеции ИФК Мальмё 2:0 2:0

Первые матчи

8 марта 1961
Барселона Флаг Испании (1945—1977) 4:0
отчёт		 Флаг Чехословакии Спартак Градец-Кралове
Техада Гол 11′, 64′
де Маседо Гол 39′
Кубала Гол 90′		 Голы
«Камп Ноу», Барселона
Зрителей: 70 000
Судья: Флаг Италии Джузеппе Адами
8 марта 1961
Бенфика Флаг Португалии 3:1
отчёт		 Флаг Дании Орхус
Агуаш Гол 20′, 60′
Аугушту Гол 50′		 Голы Амдисен Гол 52′
«Эштадиу да Луш», Лиссабон
Зрителей: 65 000
Судья: Флаг Франции Морис Гиг
18 марта 1961
Бернли Флаг Англии 3:1
отчёт		 Флаг Германии Гамбург
Пилкингтон Гол 8′, 60′
Робсон Гол 74′		 Голы Дьорфел Гол 76′
«Терф Мур», Бернли
Зрителей: 46 237
Судья: Флаг Дании Таге Сёренсен
22 марта 1961
Рапид Вена Флаг Австрии 2:0
отчёт		 Флаг Швеции ИФК Мальмё
Динст Гол 44′
Берталан Гол 87′		 Голы
«Пратер», Вена
Зрителей: 12 000
Судья: Флаг Польши Мариан Кочнер

Ответные матчи

15 марта 1961
Гамбург Флаг Германии 4:1
отчёт		 Флаг Англии Бернли
Штюрмер Гол 8′
Зеелер Гол 41′, 75′
Дьорфел Гол 56′		 Голы Харрис Гол 55′
«Фолькспаркштадион», Гамбург
Зрителей: 47 000
Судья: Флаг Дании Оге Поульсен
15 марта 1961
Спартак Градец-Кралове Флаг Чехословакии 1:1
отчёт		 Флаг Испании (1945—1977) Барселона
Зикан Гол 33′ Голы Суарес Гол 24′
Страговский стадион, Прага
Судья: Флаг Италии Кончетто Ло Белло
30 марта 1961
Орхус Флаг Дании 1:4
отчёт		 Флаг Португалии Бенфика
Фигейреду Гол 77′ (авт.) Голы Аугушту Гол 2′, 42′
Агуаш Гол 32′
Сантана Гол 81′
«Атлетион», Орхус
Зрителей: 22 000
Судья: Флаг Франции Марсель Буа
3 апреля 1961
ИФК Мальмё Флаг Швеции 0:2
отчёт		 Флаг Австрии Рапид Вена
Голы Берталан Гол 39′
Флёгель Гол 83′
«Мальмё», Мальмё
Зрителей: 18 842
Судья: Флаг Польши Влодзимеж Стороняк

Полуфиналы

Команда 1 Итог Команда 2 1-й матч 2-й матч
Барселона Флаг Испании (1945—1977) 2:2[4] Флаг Германии Гамбург 1:0 1:2
Бенфика Флаг Португалии 4:1 Флаг Австрии Рапид Вена 3:0 1:1

Первые матчи

12 апреля 1961
Барселона Флаг Испании (1945—1977) 1:0
отчёт		 Флаг Германии Гамбург
де Маседо Гол 46′ Голы
«Камп Ноу», Барселона
Зрителей: 48 000
Судья: Флаг Бельгии Люсьен ван Нюффел
26 апреля 1961
Бенфика Флаг Португалии 3:0
отчёт		 Флаг Австрии Рапид Вена
Колуна Гол 15′
Агуаш Гол 25′
Кавим Гол 63′		 Голы
«Эштадиу да Луш», Лиссабон
Зрителей: 65 000
Судья: Флаг Англии Кевин Хоули

Ответные матчи

26 апреля 1961
Гамбург Флаг Германии 2:1
отчёт		 Флаг Испании (1945—1977) Барселона
Вульф Гол 59′
Зеелер Гол 68′		 Голы Кочиш Гол 90′
«Фолькспаркштадион», Гамбург
Зрителей: 71000
Судья: Флаг Бельгии Жерар Версип
4 мая 1961
Рапид Вена Флаг Австрии 1:1
отчёт		 Флаг Португалии Бенфика
Скоцик Гол 70′ Голы Агуаш Гол 66′
«Пратер», Вена
Зрителей: 63 000
Судья: Флаг Англии Рег Лиф

Дополнительный матч

3 мая 1961
Барселона Флаг Испании (1945—1977) 1:0
отчёт		 Флаг Германии Гамбург
де Маседо Гол 43′ Голы
Флаг Бельгии «Эйзель», Брюссель
Зрителей: 44 000
Судья: Флаг Дании Таге Сёренсен

Финал

Основная статья: Финал Кубка европейских чемпионов 1961
31 мая 1961
Бенфика Флаг Португалии 3:2
отчёт		 Флаг Испании (1945—1977) Барселона
Агуаш Гол 30′
Рамальетс Гол 32′ (авт.)
Колуна Гол 55′		 Голы Кочиш Гол 20′
Цибор Гол 75′
Флаг Швейцарии «Ванкдорф», Берн
Зрителей: 26 732
Судья: Флаг Швейцарии Готтфрид Динст

Бомбардиры

11 - Jose Pinto Carvalho dos Santos "Aguas" [Benfica SL]

6 - "Jose Augusto" Pinto de Almeida [Benfica SL],

"Evaristo" de Macedo Filho [FC Barcelona]

Примечания

  1. ↑ Британские власти не выдали визы команде из ГДР, а «Гленавон» не захотел играть домашний матч на нейтральном поле
  2. ↑ «Стяуа» отказался играть, «Спартак» прошёл дальше
  3. ↑ «Рапид» одержал победу в дополнительном матче со счётом 1:0
  4. ↑ «Барселона» одержала победу в дополнительном матче со счётом 1:0

Ссылки

 

Index: pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Portal di Ensiklopedia Dunia

Portal : Agama
Agama
Portal : Bahasa
Bahasa
Portal : Biografi
Biografi
Portal : Budaya
Budaya
Portal : Ekonomi
Ekonomi
Portal : Elektronika
Elektronika
Portal : Film
Film
Portal : Filsafat
Filsafat
Portal : Geografi
Geografi
Portal : Indonesia
Indonesia
Portal : Ilmu
Ilmu
Portal : Lingkungan
Lingkungan
Portal : Masyarakat
Masyarakat
Portal : Matematika
Matematika
Portal : Militer
Militer
Portal : Mitologi
Mitologi
Portal : Musik
Musik
Portal : Olahraga
Olahraga
Portal : Pendidikan
Pendidikan
Portal : Politik
Politik
Portal : Sastra
Sastra
Portal : Sejarah
Sejarah
Portal : Seni
Seni
Portal : Teknologi
Teknologi