Костенко, Константин Станиславович

Константин Костенко
2006
2006
Имя при рождении Константин Станиславович Костенко
Дата рождения 23 января 1966(1966-01-23)
Место рождения Артём,
Приморский край, СССР
Дата смерти 23 августа 2019(2019-08-23) (53 года)
Место смерти Коломна,
Московская область,
Российская Федерация
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности
Годы творчества 1999—2019
Жанр драма
проза
Язык произведений русский
Премии «Евразия»
«Действующие лица»
«Кульминация»
© Произведения этого автора несвободны

Константи́н Станисла́вович Косте́нко (23 января 1966, Артём, Приморский край23 августа 2019, Коломна, Московская область) — российский драматург, сценарист, прозаик.

Биография

Родился в Артёме, там же учился в средней школе[1]. Научившись читать с пяти лет, увлекался литературой, начал писать рассказы в младших классах[2], позже неоднократно отсылал свои работы в Литературный институт имени А. М. Горького, но не проходил по конкурсу[3]. После службы в армии уехал учиться в Хабаровский институт культуры на театрального режиссёра[4], но не окончил, проучившись три года[5]. Работал редактором в издательстве, вёл культурологические передачи на хабаровском радио «Восток России». С конца 90-х годов начал сочинять пьесы[6][7][комм. 1].

Пьеса студенческого периода «Диагноз „Happy birthday“ (102-я серия)» попала к Татьяне Фроловой, руководителю независимого театра «»КнАМ» (Комсомольск-на-Амуре)[2], и в 2001 году по ней вышел спектакль, показанный на французском театральном фестивале Passages, в проекте «Зеркало восток — запад»[9]. Пьеса получила высокую оценку и вошла в сборник современных российских авторов наряду с произведениями Сигарева, Сорокина, Драгунской, Гришковца[10][11][12][комм. 2].

В том же 2001 году Костенко участвовал в Фестивале современной российской драматургии имени А. Вампилова[13]. Время от времени он относил свои работы в хабаровские театры, но всякий раз встречал отказ, — всюду его воспринимали как странного автора с не менее странными пьесами[4]. Две пьесы отправил и на конкурс драматургии «Евразия», впервые проводившийся в 2003 году Николаем Колядой[2].

Прозвучавшая на «Евразии» «Клаустрофобия» и вслед за этим поставленный в Екатеринбурге Н. Колядой одноимённый спектакль принесли Костенко первый успех в России. Спектакль был отобран на фестиваль-встречу с русской драматургией Saison russe в Гданьск (Польша)[14], где стал заметным событием и был признан лучшим[15][комм. 3]. В 2004 году постановка Коляды была представлена на 3-м фестивале современной пьесы «Новая драма» в Театре имени Ленсовета[17], вызвав крайне неоднозначную реакцию[18].

С 2004 года входил в творческое объединении «Натюрлих!», основу которого составили несколько актёров хабаровского театра «Триада». Интересами коллектива кроме собственно театра были постановки и перфомансы, провоцирующие зрителя на эмоциональные переживания. Со сцены они исполняли серию юмористических скетчей, построенных на приёмах комического абсурда, также сделали радиоспектакль о жизни простой хабаровской семьи[19][20][21].

Взяв «многолетнюю паузу для написания пьес»[22], в 2006 году, поначалу один, без семьи, Костенко перебрался в подмосковную Коломну[3][5]. В 2011 году окончил сценарно-киноведческий факультет ВГИКа, мастерскую А. Инина (заочное отделение)[1] и «выдал „на гора“ несколько новых пьес»[22].

Смело включал в свои произведения тему сексуальных меньшинств, использовал характерные слова-паразиты, сленг. Публиковался в журналах «Современная драматургия», «Библиотека Вавилона», «Урал», «Новый мир», «Станиславский», «Коломенский альманах», в российских и зарубежных сборниках драматургии[7][23]. Пьесы Костенко переведены на многие иностранные языки[1].

Скончался в Коломне 23 августа 2019 года[12][25].

Семья

Был женат со времени жизни в Хабаровске, вдвоём с супругой воспитывал сына — Тимура[5][26].

Сочинения

Пьесы

  • «99 тонн мыльных пузырей, или Стриптиз в Хабаровске»
  • «Chanel № 6»
  • «VIII Международный День Бетховена в СССР накануне ядерной войны»
  • «А и Б»
  • «АЕЯОНГБНМВМШЕ»
  • «Баскервиль-холл, собака, точка»
  • «Восемь одноактных комедий с одними и теми же действующими лицами»
  • «Гитлер и Гитлер»
  • «Даун-таун»
  • «Джаз»
  • «Диагноз „Happy birthday“ (102-я серия)»
  • «Зловещие живые трупы»
  • «Исчезнувший велосипедист (Задача по математике)»
  • «Клара Целкин»
  • «Клаустрофобия»
  • «Миниатюры»
  • «Мозги с фасолью, или Супруги Пирожковы в плену у чудаковатых каннибалов»
  • «Немецкие писатели-трансвеститы»
  • «Нетимен»
  • «Номер 6»
  • «П и М»
  • «Письма к сыну графа Ч.»
  • «Принцип Леонарда»
  • «Пурга»
  • «Родина»
  • «Самогон»
  • «Сатори»
  • «Свиньи»
  • «Семейный фотоальбомы»
  • «Серёжа Самарцев»
  • «Скетчи и монологи»
  • «Смейся, столяр!»
  • «Смерть Брежнева»
  • «Техническая неисправность»
  • «Три стадии глубокого гипнотического сна»
  • «Хопца-дрица-лам-ца-ца»
  • «Чайка А. П. Чехова (remix)»
  • «Чики-пики-самогон»
  • «Шизгара»[27]

Проза

  • «Внимание! Это ирония, местами переходящая в сарказм»
  • «Далеко на квадратной Земле»
  • «Зубы»
  • «Мои каникулы в голове физрука Клюшкина»
  • «МУП»
  • «Ништяк»
  • «Протезы»
  • «Радиосериал»
  • «Тайна гадкого утёнка»
  • «Я – сыроед, или „Сыр“ не всегда сыр»

Библиография

  • Совокупляясь с богом // повесть. — М.: Квир, 2006. — 151 с. — (Тёмные аллеи). — 1000 экз. — ISBN 5-91108-005-2.
  • Далеко на квадратной Земле. — М.: АСТ, 2017. — 251 с. — (Шляпа волшебника). — 2000 экз. — ISBN 978-5-17-105776-3.
  • Родина. — М.: ФТМ, 2018. — (Библиотека драматургии Агентства ФТМ). — ISBN 978-5-4467-3271-5.
  • Три стадии глубокого гипнотического сна. — М.: ФТМ, 2018. — (Библиотека драматургии Агентства ФТМ). — ISBN 978-5-4467-3276-0.
  • Исчезнувший велосипедист и другие пьесы. — М.: ГИТИС, 2020. — 690 с. — 500 экз. — ISBN 978-5-91328-288-0.
Периодика

Постановки в театре

сцена из «Клаустрофобии»,
«Коляда-театр», 2014
В России
сцена из «В этом городе
жил и работал…», ЦСД, 2016
  • 2015 — «Родина» — Андрей Лунин и Елена Озирная, Театр нового зрителя «Синтез» (Санкт-Петербург)
  • 2017 — «В этом городе жил и работал…» по пьесе «Техническая неисправность» — режиссёр Алексей Логачёв, Центр современной драматургии (Екатеринбург)[31]
  • 2018 — Über Grosse (по мотивам пьесы «Немецкие писатели-трансвеститы»), частный проект Ольги Безбородовой и Антона Милочкина, (Тюмень)[32]
  • 2018 — «Принцип Леонарда» — режиссёр Александр Вахов, Челябинский молодёжный театр
  • 2021 — «Исчезнувший велосипедист» — режиссёр Борис Алексеев, Никитинский театр, проект SMART (Воронеж)[33]
  • 2022 — «Исчезнувший велосипедист» — режиссёр Вадим Карионов, театр «Новая Драма» (Иркутск)[34]
  • 2022 — «Исчезнувший велосипедист» — режиссёр Филипп Гуревич, Гоголь-центр (Москва)[35]
За рубежом

Фильмография

  • 2009 — Люди Шпака (диалоги; совместно с В. Дурненковым)
  • 20102013 — Ефросинья (в соавторстве)
  • 2011 — Роман в письмах (совместно с М. Шихалеевой)
  • 2012 — Иван и Толян (в соавторстве)
  • 2013 — Шанс (мини-сериал)
  • 2019 — Мульт в кино. Выпуск № 94. Весенний концерт (в соавторстве)
  • 2019 — Мульт в кино. Выпуск № 96. Будет интересно! (в соавторстве)
  • 2022 — Биомеханика Мейерхольда (совместно с К. Фамом, М. Сониным)

По произведениям драматурга
  • 2024 — Исчезнувший велосипедист (постпродакшн; сценарий П. Легостаевой, Ю. Муравицкого по одноимённой пьесе)[38]

Награды и призы

  • 2002 — диплом конкурса современной драматургии «Sib-Altera» (Новосибирск) за пьесу «VIII Международный день Бетховена в СССР накануне ядерной войны»[13];
  • 2003 — финалист конкурса «Евразия — 2003» за пьесу «Клаустрофобия»[39];
  • 2004 — лауреат конкурса «Евразия — 2004» за радиопьесу «Радиосериал»[40][41];
  • 2005 — лауреат конкурса «Евразия — 2005» за пьесу «Гитлер и Гитлер»[42][43];
  • 2005 — главный приз Всероссийского конкурса драматургии «Действующие лица» за пьесу «Гитлер и Гитлер»[44][45];
  • 2006 — спецприз конкурса «Евразия — 2006» за комические миниатюры «Скетчи и монологи»[13];
  • 2011 — первый приз на фестивале театра и кино «Текстура» за пьесу «Родина»[46];
  • 2012 — спецпремия Всероссийского драматургического конкурса «Долг. Честь. Достоинство» за пьесу «Родина»[7];
  • 2017 — премия «Рукопись года» в номинации «Книги для детей» за повесть «Далеко на квадратной Земле» / «Кролики»[47];
  • 2019 — главный приз «Пьеса года» на объединённом конкурсе современной драматургии «Кульминация» — «Исчезнувший велосипедист» (посмертно)[48][49].

Критика

Коллега по цеху Александр Молчанов считает Костенко автором довольно широкого диапазона: «от мрачной „Клаустрофобии“, до полной чёрного юмора и очень смешной комедии „Немецкие писатели-трансвеститы“.» Он нашёл для него сравнение: «Всё равно что соединить Коляду и Тарантино в одном флаконе»[50].

«Гитлер и Гитлер»

В появлении пьесы театровед Павел Руднев видит возрождение социального памфлета, политического фарса[36].

…пьеса на такую важную, на мой взгляд, сегодня тему как рождение диктатора, рождение тирана и естественной готовности мещанина, обывателя, милого сегодня нашему сердцу, согласиться и принять его именно как диктатора и как тирана. Даже некоторое удовольствие, что наконец-то пришёл человек, который готов решить все наши проблемы. То, что человека, живущего вдали от Москвы, эта тема, обитающая в пределах Садового кольца, заинтересовала, что он её так интересно воплотил в этом небольшом сочинении, мне показалось заслуживающим премии, награды, заслуживающим того, чтобы на эту пьесу обратили внимание и поставили её.

«Совокупляясь с богом»

Павлом Рудневым роман был «проглочен за два дня, с восторгом, с бешенством и слезами радости за талант, живущий в наше время». По его мнению это остроумнейшая и тончайшая пародия на гомосексуальный роман[51].

…экспериментирование над телом — наркотики, попытка шведской семьи, злополучный «американский портрет» — конвульсивный поиск счастья, которому нет места в условиях мёрзлой провинции, не оклемавшейся после перестройки страны и интеллектуально серого окружения. Богемные гулянки, любопытное и пугающее плотское влечение не сближают, каждый остаётся несчастным и отчуждённым.

«Клаустрофобия»

Литературный критик Алиса Ганиева увидела в героях пьесы отгороженность от мира собственной к нему ненавистью, «грустно, противно, пронзительно» — заключает она[52].

Оставь надежду всяк сюда входящий. <…> Пьеса именно про то, о чём и великий Шаламов не писал. Вернее, он только об этом и писал, об адской сущности тюрьмы, о демоническом мире лагеря, выдавливающего всё человеческое из любого осУжденного, независимо от характера, силы духа и прочих человеческих, слишком человеческих качеств. Но Шаламов не писал об отвратном извращении пола, неизбежном в пространстве трёхэтажных шконок. Трое в камере, двое ведут борьбу за совращение третьего — детдомовца безбородого, глухонемого в придачу.

Дмитрий Лисин, «Клаузура» ноябрь 2011[53]
«Родина»

Предваряя публикацию пьесы на страницах журнала Павел Руднев охарактеризовал её социальной и даже политической:

Костенко пишет жестокий памфлет про наше политическое сегодня, когда государственная идеология предлагает полюбить себя, исполниться национальной гордости и самодовольства без внятных на то аргументов. Раж голого, огульного патриотизма без сомнений и парадоксов кажется не инструментом национального возрождения, а тормозом для развития страны. <…> И тут дело даже не в том, что заставить полюбить родину может только обновление, изменившиеся условия жизни, но не приказ или пиар, а в том, что патриотизм — чувство, которое выпестовать может только культура актом ненасильственным, добровольным.

Позже её назвали «развёрнутым политическим памфлетом»[54].

Память

В 2021 году в Хабаровске провели фестиваль «Наша Тема. Костя Костенко», посвящённый драматургу[7][55], где представили шесть эскизов спектаклей по пьесам: «Диагноз: Happy birthday, 102-серия», «Техническая неисправность», «Родина», «Исчезнувший велосипедист» в интерпретации разных коллективов Дальнего Востока[56]. Для презентации пьесы «Гитлер и Гитлер» и видеопоказа первого поставленного по пьесе драматурга спектакля из Комсомольска-на-Амуре приезжал театр «КнАМ»[57].

Комментарии

  1. Из ответа К. Костенко на вопрос: «Как я стал драматургом в своем городе?»:

    Кажется, это было в 1998 году. Это было связанно с тем, что я на тот момент обучался на театральном факультете, и мы, студенческими силами, хотели поставить что-нибудь своё.

    «Театр» № 9 2013[8]
  2. Прежде неизвестная пьеса «Диагноз: Happy Birthday» оказалась во Франции с лёгкой руки Татьяны Фроловой, с целью представить французской театральной публике современную российскую драматургию. По ней там же в Нанси за десять дней ею был сделан сценический набросок с французскими актёрами[9][10][11].
  3. В итоге поляки приобрели права на постановку пьесы «Клаустрофобия» у себя[16].
  4. В 2006 году постановка Д. Сятковского была представлена на 5-м фестивале современной пьесы «Новая драма» в Москве[37].

Примечания

  1. 1 2 3 Автор / Костенко Константин. Биография. Журнальный мир. Дата обращения: 20 января 2022. Архивировано 19 января 2022 года.
  2. 1 2 3 Современная драматургия № 4, 2012, с. 186.
  3. 1 2 Гаврилова Людмила. Константин Костенко. Почти знаменит. Проза.ру (16 мая 2011). Дата обращения: 22 января 2022. Архивировано 22 января 2022 года.
  4. 1 2 Кошевой Дмитрий. Диагноз: сочинитель пьес // Тихоокеанская звезда : газета. — 2002. — 7 июня. Архивировано 23 января 2022 года.
  5. 1 2 3 Современная драматургия № 4, 2012, с. 188.
  6. 1 2 Шарый Андрей. Константин Костенко. Радио Свобода (3 ноября 2005). Дата обращения: 20 января 2022. Архивировано 20 января 2022 года.
  7. 1 2 3 4 В Хабаровском крае есть, кем гордиться: драматург Константин Костенко. Все новости Хабаровска на Transsibinfo.com (4 июля 2021). Дата обращения: 20 января 2022. Архивировано 20 января 2022 года.
  8. «Сейчас в этом городе меня называют не иначе как дерьмотургом» // Театр : журнал. — 2013. — № 9. — ISSN 0131-6885. Архивировано 9 апреля 2022 года.
  9. 1 2 Festival Théâtre de la Manufacture Nancy — avril / mai 2001 (фр.). Theatre Contemporain Russe Actuel (2001). Дата обращения: 20 января 2022. Архивировано 20 января 2022 года.
  10. 1 2 Кошевой Дмитрий. Театр начинается с пьесы // Тихоокеанская звезда : газета. — 2001. — 15 июня. Архивировано 23 января 2022 года.
  11. 1 2 Глебова Елена. Превращения КнАМа // Тихоокеанская звезда : газета. — 2002. — 27 марта. Архивировано 20 января 2022 года.
  12. 1 2 3 4 Францева Мария. Умер драматург Константин Костенко // Театр : журнал. — 2019. — 23 августа. — ISSN 0131-6885. Архивировано 20 января 2022 года.
  13. 1 2 3 4 Руднев Павел pavelrudnev. 29 сентября. Спектакль по пьесе Константина Костенко. Живой журнал (26 сентября 2006). Дата обращения: 27 декабря 2023. Архивировано 20 января 2022 года.
  14. Repertuar teatrów / Spektakle w Gdańsku, Gdyni, Sopocie i Słupsku od 14 do 20 listopada. Teatr Wybrzeże — Teatr Na Targu Węglowym (пол.). Wyborcza.pl (14 ноября 2003). Дата обращения: 20 января 2022. Архивировано 2 января 2022 года.
  15. Колтышева Надежда. Будни «Театрона» // Новые Известия : газета. — 2004. — 2 апреля.
  16. Тюленин Дмитрий. «Клаустрофобия» по-польски // Тихоокеанская звезда : газета. — 2005. — 26 июля. Архивировано 20 января 2022 года.
  17. Список участников Фестиваля «Новая драма». Фестиваль «Золотая маска» (август 2004). Дата обращения: 2 января 2022. Архивировано 22 января 2022 года.
  18. Кичин Валерий. Беседы в осаждённом театре // Российская газета. — 2005. — 20 апреля (№ 0 (3750)). — ISSN 1606-5484. Архивировано 22 января 2022 года.
  19. Тюленин Дмитрий. Бизнес-планы вместо перфомансов // Тихоокеанская звезда : газета. — 2004. — 29 апреля. Архивировано 23 января 2022 года.
  20. Тюленин Дмитрий. Царь Эдип и африканский барабан // Тихоокеанская звезда : газета. — 2004. — 27 мая. Архивировано 23 января 2022 года.
  21. Селезнёва Алиса. Скетч — не путать со скотчем // Тихоокеанская звезда : газета. — 2004. — 7 октября. Архивировано 23 января 2022 года.
  22. 1 2 3 Современная драматургия № 1, 2012, с. 10.
  23. Писатели, поэты, персоны. Константин Костенко. Библиотека Квирион (13 января 2011). Дата обращения: 13 мая 2022. Архивировано 13 июня 2021 года.
  24. Письма к сыну графа Ч., 2007, с. 149.
  25. Умер драматург Константин Костенко. Информационное агентство InterMedia (24 августа 2019). Дата обращения: 20 января 2022. Архивировано 17 января 2022 года.
  26. Квир № 38, 2006.
  27. Авторы. Константин Костенко. Драматургия — Петербургский театральный журнал. Дата обращения: 20 января 2022.
  28. Диагноз «Happy Birthday». Театр КнАМ, Комсомольск-на-Амуре (2002). Дата обращения: 27 декабря 2023. Архивировано 27 декабря 2023 года.
  29. Спектакль «Хопца-дрица-лам-ца-ца» презентуют в Доме актёра. Информационное агентство «Европейско-Азиатские новости» (3 декабря 2012). Дата обращения: 27 декабря 2023. Архивировано 27 декабря 2023 года.
  30. Сатори. Свердловский государственный академический театр музыкальной комедии (2013). Дата обращения: 27 декабря 2023. Архивировано 27 декабря 2023 года.
  31. В этом городе жил и работал… Центр современной драматургии (2017). Дата обращения: 27 декабря 2023. Архивировано 17 августа 2022 года.
  32. Хазинурова Алёна. На фестивале «Коляда-Plays» покажут порнокабаре и сказочный триллер: публикуем программу. Е1.РУ Екатеринбург Онлайн (29 октября 2018). Дата обращения: 20 января 2022. Архивировано 20 января 2022 года.
  33. Исчезнувший велосипедист. Никитинский театр (2021). Дата обращения: 27 декабря 2023. Архивировано 27 декабря 2023 года.
  34. Исчезнувший велосипедист. Центр современного искусства «Новая Драма. Иркутск» (2022). Дата обращения: 27 декабря 2023. Архивировано 2 декабря 2023 года.
  35. Исчезнувший велосипедист. Гоголь-центр (2022). Дата обращения: 27 декабря 2023. Архивировано 27 декабря 2023 года.
  36. 1 2 Подкорытова Наталья. Пусть всегда будет солнце. Солнце русской драматургии // Областная газета. — 2005. — 24 июня. — С. 12. Архивировано 30 января 2022 года.
  37. Тюленин Дмитрий. Татьяна Фролова познакомит Москву со своей мамой // Тихоокеанская звезда : газета. — 2006. — 6 сентября. Архивировано 20 января 2022 года.
  38. Тимофей Трибунцев и Антон Лапенко снимаются в фильме «Исчезнувший велосипедист». КиноВидеоБизнес (3 мая 2023). Дата обращения: 27 декабря 2023. Архивировано 27 декабря 2023 года.
  39. Евразия / Международный конкурс драматургов 2003. Победители. Коляда-театр. Дата обращения: 20 января 2022. Архивировано 20 января 2022 года.
  40. Тюленин Дмитрий. Неоконченная пьеса для долгожданного приза // Тихоокеанская звезда : газета. — 2005. — 17 марта. Архивировано 22 января 2022 года.
  41. Евразия / Международный конкурс драматургов 2004. Победители. Коляда-театр. Дата обращения: 23 января 2022. Архивировано 23 января 2022 года.
  42. 20 тысяч рублей достались «Подземному богу». Е1.РУ Екатеринбург Онлайн (11 мая 2005). Дата обращения: 20 января 2022. Архивировано 20 января 2022 года.
  43. Евразия / Международный конкурс драматургов 2005. Победители. Коляда-театр. Дата обращения: 23 января 2022. Архивировано 23 января 2022 года.
  44. Тюленин Дмитрий. Костенко признан главным действующим лицом // Тихоокеанская звезда : газета. — 2005. — 10 ноября. Архивировано 20 января 2022 года.
  45. «Действующие лица» стали известны (недоступная ссылка — история). Радио Культура (2 ноября 2005). Дата обращения: 13 мая 2022.
  46. «День шахтёра» стал лучшим фильмом современности на «Текстуре». Газета.Ru (26 сентября 2011). Дата обращения: 20 января 2022. Архивировано 20 января 2022 года.
  47. Криштоп Наталья. Названы лауреаты восьмого сезона премии «Рукопись года». Издательство «Астрель-СПб» (19 июня 2017). Дата обращения: 21 января 2022. Архивировано 22 января 2022 года.
  48. Иванов Арсений. Объявлены победители конкурса драматургии «Кульминация» // Театр : журнал. — 2019. — 22 декабря. — ISSN 0131-6885. Архивировано 20 января 2022 года.
  49. Сивцова Екатерина. В Москве назвали три лучших пьесы 2019 года // Театрал : журнал. — 2019. — 23 декабрь. Архивировано 22 января 2022 года.
  50. Молчанов А. В. Кино без плёнки—2: Константин Костенко, «Карнавал». Журнал «Топос» (19 января 2010). Дата обращения: 22 января 2022. Архивировано 22 января 2022 года.
  51. Руднев Павел pavelrudnev. Читать всем. Живой Журнал (5 июля 2006). Дата обращения: 20 января 2022. Архивировано 20 января 2022 года.
  52. 1 2 Ганиева Алиса. Книжная полка Алисы Ганиевой // Новый мир : журнал. — 2007. — Сентябрь (№ 9). — С. 193—198. Архивировано 20 января 2022 года.
  53. Лисин Дмитрий. «Гастроли «Коляда-Театра» из Екатеринбурга». Репортаж // Клаузура : журнал. — 2011. — 30 ноября. Архивировано 3 января 2022 года.
  54. Современная драматургия № 4, 2012, с. 190.
  55. Наша тема. Костя Костенко. Фестиваль-лаборатория актуальный текстов «Наша тема» (6 июля 2021). Дата обращения: 18 января 2022. Архивировано 20 января 2022 года.
  56. Дмитриев Игорь. Два спектакля фестиваля покажут на… улице // Тихоокеанская звезда : газета. — 2021. — 15 июля. Архивировано 20 января 2022 года.
  57. Иванов Арсений. «Наша Тема — 2021» будет посвящена драматургу Константину Костенко // Театр : журнал. — 2021. — 4 июля. — ISSN 0131-6885. Архивировано 19 января 2022 года.

Литература

Ссылки