С 1981 года работает в Институте славяноведенияАкадемии наук СССР (с 1991 года — Институт славяноведения Российской академии наук), где последовательно занимала должности младшего научного сотрудника, научного сотрудника, старшего научного сотрудника, ведущего научного сотрудника, заведующего отделом истории культуры славянских народов. В 1999 году защитила диссертацию на соискание учёной степени доктора искусствоведения на тему «Балканский менталитет и изобразительное искусство» в Государственном институте искусствознания (ГИИ) Министерства культуры Российской Федерации[1]. С 2007 по 2019 год — главный научный сотрудник отдела русской культуры Института мировой культуры Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова (по совместительству), с 2009 года — ведущий научный сотрудник сектора искусства Центральной Европы Государственного института искусствознания (по совместительству)[1][2].
Область научных интересов: семиотика и структура текста, проблемы визуального нарратива и мифопоэтики, искусство и культура южных славян, литература и искусство XX века, творчество Андрея Платонова[1].
Художник и его текст: Русский авангард: история, развитие, значение. К 80-летию Вяч. Вс. Иванова / Науч. совет РАН «История мировой культуры»; МГУ им. М. В. Ломоносова; Гос. музей А. С. Пушкина; Сост. Н. В. Злыднева, М. Л. Спивак, Т. В. Цивьян. М.: Наука, 2011.
Концепт вещи в славянских культурах: Сборник / Российская академия наук, Институт славяноведения; Редколлегия: Н. В. Злыднева (ответственный редактор), А. В. Семёнова, Д. К. Полякова. — М.: Институт славяноведения Российской академии наук, 2012. — 384 с. — 300 экз. — ISBN 978-5-7576-0252-3.
Статьи
Природа и миф в мемориалах Богдан Богдановича // Советское славяноведение. 1979. № 6.
Судьбы народного искусства в XX веке и балканская художественная традиция // Вопросы социальной, политической и культурной истории Юго-Восточной Европы. М., 1984. (Балканские исследования. Вып. 9).
Судьбы меандра на Балканах: к проблеме соотношения геометрического орнамента и ритуала в контексте региональной традиции // Этногенез народов Юго-Восточной Европы. По материалам V Международного конгресса по фракологии. М., 1990.
Образ тени в балканском искусстве (мифопоэтический аспект) // Образ мира в слове и ритуале. М., 1992.
Балканское надгробие как модель времени // Время в пространстве Балкан. Свидетельства языка. М., 1994.
Белый цвет в русской культуре XX века // Признаковое пространство культуры. М., 2002.
Утопленники утопии (рассказ А. Платонова «Река Потудань») // Утопия и утопическое в славянском мире. М., 2002.
Фигуры речи и изобразительное искусство // Искусствознание. 2001. № 1.
Чем и зачем болеют персонажи А. Платонова // Болезнь/здоровье в быту/культуре, литературе/искусстве // Studia Litteraria Polono-Slavica. 6: Morbus, medicamentum et sanus — Choroba, lek I zdrowie. Warszawa, 2001.
«Ветхость» А. Платонова: между концом и началом // Структура текста и семантика языковых единиц. Калининград, 2001.
«Вещь» А. Платонова в гоголевской перспективе. // Текст. Интертекст. Культура. Сборник докладов международной научной конференции (Москва, 4-7 апреля 2001 года). М., 2001.
«„Поцелуй“ — это мой путь в Дамаск» // Национальный Эрос и культура. М., 2002.
Семантика двойственности у Платонова и Петрова-Водкина // Литературное произведение как литературное произведение. К 60-летию Е. Фарыно. Bydgoszcz, 2004.
Мотив «ветхости» у А. Платонова: между концом и началом // Логический анализ языка: семантика начала и конца. М., 2002.
Имя и подпись художника: к вопросу взаимодействия визуального и вербального в изобразительном искусстве. // Искусствоведение. 2003.
Югославянский примитив: стереотипы поведения // Славянское и балканское языкознание. М., 2003.
Тела-трансформы в европейской сецессии // Модерн и европейская художественная интеграция. Материалы международной конференции. М., 2004.
Инсектный код русской культуры XX века // Абсурд и вокруг него. М., 2004.
Телесные метафоры в романе С. Клычкова «Сахарный немец» // Вторая проза. Сборник статей. Таллинн, 2004.
Вербальное в современном изобразительном искусстве // Поэтика исканий или поиск поэтики. Материалы международной конференции-фестиваля «Поэтический язык рубежа 20-21 веков и современные литературные стратегии (16-19 мая 2003года)». М., 2004.
Пространство парадоксов: близкое и далекое у А. Платонова и А. Тышлера // Культура и пространство. Славянский мир. М., 2004.
Инверсии федоровских идей в прозе А. Платонова (на материале рассказа «Река Потудань») // Философия космизма и русская культура. Материалы международной конференции «Космизм и русская литература. К 100-летию со дня смерти Николая Федорова». Белград, 2004.
Urban fun // Place and Location. Tallinn, 2003.
Мотив «окно в Европу» А. Платонова и С. Клычкова // A szo elete. Tanulmanyok a hatvaneves Kovacs Arpad tiszteletere. К юбилею А.Ковача. Budapest, 2004.
Иван Мештрович и Австро-Венгрия: стилевая цитата как проблема культуры // Художественная культура Австро-Венгрии. 1867—1918. СПб., 2005.
Тело как социальная метафора в актуальном русском искусстве // Телесный код в славянских культурах. М., 2005.
Мотив Волны в искусстве модерна // Европейский символизм. СПб., 2006.
К проблеме изобразительных контекстов Хармса: стихотворение «На смерть Казимира Малевича» // Хармс — авангард. Белград, 2006.
Опять рассказали страшное: об одной картине Климента Редько в свете эмблематической нарратологии 20-х годов // «На меже меж голосом и эхом». Сборник статей в честь Татьяны Владимировны Цивьян. М., 2007.
Tower as a semiotic message // Place and Location. Tallinn. 2006.
Название versus изображение // Художественный текст как динамическая система. Материалы международной научной конференции, посвященной 80-летию В. П. Григорьева. М., 2006.
Европа на Балканах в живописи «а ла франга» // Восток и Запад в балканской картине мира. Памяти Владимира Николаевича Топорова. М., 2007.
К проблеме балканской телесности // Wiener Slawistischer Almanach. (2006). 57.
Смерть как возвращение // Категории жизни и смерти в славянской культуре. М., 2008.
Русский художественный авангард и славянская мифология: мифопоэтика хтонического // Письменность, литература и фольклор славянских народов / XIV Международный съезд славистов (Охрид, 10-16 сентября 2008). Доклады российской делегации. М., 2008.
Вячеслав Иванов и Павел Филонов: к проблеме дионисийства в позднем авангарде // Павел Филонов. К 125-летию со дня рождения художника (1883—1935). Сборник статей по материалам международной конференции (Русский музей, Санкт-Петербург, 2007). СПб., 2008.
The trace of the Avant-Garde in Soviet Educational Cinema // Via Transversa: Lost Cinema of the Former Eastern Bloc. Place and Location: Studies in Environmental Aestetics VII. Tallinn, 2008.
Мотив часов в русской живописи XX века // Знаки времени в славянской культуре: от барокко до авангарда. М., 2009.
К семантике парных изображений на балканских надгробиях // Доклады российских ученых. Х Конгресс по изучению стран Юго-Восточной Европы (Париж 24-26 сентября 2009 г.). СПб., 2009.
Дачные игры // The Dacha Kingdom: Summer Dwellers and Dwellings in the Baltic Area. Aleksanteri Serie Helsinki, 3/2009.
«Страшное» в живописи позднего авангарда // Авангард и идеология: русские примеры. Белград, 2009.
Изобразительный контекст прозы А.Платонова // Wiener Slawistischer Almanach. Band 63, 2009.
«Svi kalendari lazu»: o jednoj mistifikaciji autorskoga datiranja u avangardi // Kalendar. Zbornik radova. Zagreb, 2010.
Визуальный нарратив: к проблеме темпоральности как имплицированной вербальности (случай позднего авангарда) // Язык как медиатор между наукой и искусством. Проблемы междисциплинарных исследований художественных текстов. М., 2009.
Изобразительный контекст прозы А. Платонова // Wiener Slawistischer Almanach. 2009. Band 63.
Hrana u sovjetskom slikarstvu 20-ih godina s aspekta tanatoloskoga koda // Hrana od gladi do prejedanja. Zbornik znanstvenih radova. Ured. Jasmina Vojvodic. Zagreb 2010.
Экфразис в Путешествии в Армению Мандельштама // Экфрасис в «Путешествии в Армению» Мандельштама: проблема референции // Исследования по лингвистике и семиотике. Сборник статей к юбилею Вяч. Вс. Иванова. М., 2010.
// Болгария и Россия (XVIII—XX вв.): взаимопознание. М., 2010.
Злыднева Н. В. Гео Милев в зеркале русского авангарда // Болгария и Россия (XVIII—XX вв.): взаимопознание: (по материалам двусторонней научной конференции, София, 2007 г., и междисциплинарного форума «Болгария и Россия — пути к взаимности», 2008 г.) / Российская академия наук, Институт славяноведения; Болгарская академия наук, Институт литературы. — М.: Наука, 2010.
Числовая символика в творчестве К. Бранкузи // Скульптура XX века. М., 2010.
Мотив зеркала в живописи: косвенное повествование в визуальном нарративе // Материалы Круглого стола «Слухи как коммуникативный механизм».
Одежда и время: мотив ветхой одежды как палиндром // Концепты повседневности в славянских культурах: еда и одежда. СПб., 2011.
Куда бежит крестьянин // Текст славянской культуры. Сборник к юбилею Л. А. Софроновой. М., 2011.
Антропофлоризм в балканской изобразительной мифопоэтике // Балканские чтения −10. М., 2011.
«Художник» Малевича: стихотворение versus картина // Художник и его текст. Сборник научных статей. М., 2011.
Экфразис Мандельштама и Платонова // Экфрасис в русской литературе. М., НЛО, 2013. 469—483.
Мерцающая Италия в русской живописи XX века // Диалог культур. «Итальянский текст» в русской литературе и «русский текст» в итальянской литературе. М., Ин-т русского языка РАН, 1913. С. 254—263. 0,5 а.л.
К проблеме модальности изображения: фотография Бориса Михайлова // Языковые параметры современной цивилизации. Сборник трудов первой научной конференции памяти академика РАН Ю. С. Степанова / В. В. Фещенко и др. М.: Институт языкознания РАН; , Калуга: ИП Шилин («Эйдос»), 2013. ISBN 978-5-905697-78-4. С. 332—338.
Контексты зеленого в поэзии Д.Максимович и балканская модель мира // Троица. К мотиву зеленого в балканском спектре. Материалы круглого стола. 17 апреля 2013. М., 2013. С. 131—143.
Автопортрет как информационный парадокс // Человек-творец в художественном пространстве славянских культур. Нестор-История, М.-СПб., 2013. С. 227—241.
Злыднева Наталия. Дешифровка длиной в десятилетия: [О творчестве Барбары Лённквист] // Литературная газета. — 2014 (29 января — 4 февраля). — № 4. — С. 11.
