Записные книжки Агаты Кристи

Обложка первого издания книги Джона Каррана «Секретный архив Агаты Кристи: полвека творческих тайн»

Записные книжки Агаты Кристи (англ. Agatha Christie's Notebooks) — рабочие материалы английской писательницы Агаты Кристи, которые она использовала при создании своих произведений. Черновики являются важным источником в отношении создания и эволюции замысла произведений «королевы детектива».

История

О существовании материалов было известно из упоминаний в «Автобиографии» Кристи, а также в некоторых биографиях писательницы. Её дочь Розалинда Хикс упорядочила заметки после смерти матери и именно она установила нумерацию 73-х черновиков, которая, следует отметить, является произвольной и не придерживается хронологического принципа[1]. Большинство записных книжек представляет собой ученические тетради Агаты и её дочери[2]. Записки составлены крайне прихотливо и не систематично, видимо, они в первую очередь предназначались для занесения удачных идей, сюжетных ходов, а также служили в качестве напоминаний.

Их изучением при помощи внука Кристи, Мэтью Причарда, занялся ирландский исследователь и специалист по её творчеству Джон Карран^[англ.]. Он написал две книги на эту тему, расшифровав почерк и прокомментировав творческую эволюцию произведений, наброски которых содержались в сохранившихся тетрадях. В 2009 году была издана его работа «Секретный архив Агаты Кристи: полвека творческих тайн» (Agatha Christie's Secret Notebooks: Fifty Years of Mysteries in the Making)[3], где в приложении было помещено два ранее не публиковавшихся произведения Кристи о расследованиях Эркюля Пуаро: рассказ «Случай с мячиком для собаки» (The Incident of the Dog's Ball), на котором основан роман «Немой свидетель» (1937) и оригинальная версия рассказа «Укрощение Цербера» (The Capture of Cerberus), не вошедшая в сборник «Подвиги Геракла» (1947)[4]. Во втором содержалась — ранее не публиковавшаяся оригинальная версия рассказа про мисс Марпл — «Дело смотрительницы» (1950)[5].

В «Автобиографии» Кристи с присущей ей самоиронией писала, что обычно разрабатывает книгу в деталях, с особой тщательностью относясь к ключевой идее будущего произведения: все эти сведения она записывает в одну из своих тетрадей, которую часто теряет. Она также, упоминала о том, что чаще всего у неё таких тетрадей около «полудюжины». Туда она заносит различные заметки и заинтересовавшие её факты о ядах, преступлениях и т. д., часто почерпнутые из газет. Писательница сожалела о том, что эти черновики она не может систематизировать, но уж такой у неё склад характера. Иногда она обращается к старым записям и при этом не может вспомнить какую именно идею имела в виду, но это способствует, если не разработке замысла, то по крайней мере стимулирует её создать что-нибудь ещё[6].

К записным книжкам обращались и другие биографы «королевы детектива»: Джанет Морган, Доротея Холмс, Лора Томпсон. Последняя, сама писательница, характеризовала их следующим образом:

Она на ходу записывала пришедшие в голову мысли между списками покупок или очков, набранных в бридже, на страничках ежедневников («Обед у Мортона, в 8 час.»). Соображения, касающиеся «Карибской тайны», прерываются записью: «Питер Джонс — чайник, столовые приборы, две сковороды». Прежде чем набросать сюжет «Занавеса», она написала такие строчки о Питере: «Тебя больше нет с нами, и дни проходят скучнее, мой обожаемый пёс и дорогой друг». «Купить купоны на бензин», — напоминает она себе, перед тем как снова окунуться в прерванную главу «Сверкающего цианида»[7].

Морган подчёркивала неослабевающие способности Кристи в области создания сюжетов, её изобретательное воображение, но при этом среди записанных её идей практически ничего не пропадало, даже в том случае, если они не были использованы сразу. Так, она могла вернуться к одному из вариантов спустя десятилетия и в совершенно другой книге, чем это задумывалось первоначально[8]. В тетрадях содержатся не только записанные Кристи наброски и планы, но и вложенные в них материалы, необходимые ей в работе: письма, вырезки, напоминания, информация о лекарствах и ядах и т. д.[7]

Примечания

1. Кристи, Карран, 2010, с. 54.
2. Кристи, Карран, 2010, с. 41—42.
3. Curran, 2009.
4. Британский исследователь нашёл неопубликованные рассказы Агаты Кристи  (неопр.). lenta.ru (9 июня 2009). Дата обращения: 8 августа 2021. Архивировано 8 августа 2021 года.
5. The Case of the Caretaker by Agatha Christie (англ.). www.agathachristie.com. Дата обращения: 8 августа 2021. Архивировано 8 августа 2021 года.
6. Кристи, Карран, 2010, с. 40—41.
7. Томпсон, 2010, Ребёнок, с. 145—191.
8. Морган, 2002, с. 306.

Литература

• Кристи, Агата. Автобиография // Собрание сочинений / Пер. с англ., сост. А. Титов. — М.: Артикул-принт, 2003. — Т. 27. Книга 1. — С. 656. — ISBN 5-93776-029-8.
• Кристи, Агата; Карран, Джон. Секретный архив Агаты Кристи. — М.: Эксмо, 2010. — 496 с. — ISBN 978-5-699-42753-6.
• Морган, Джанет. Жизнь Дамы Агаты: Биография // Агата Кристи. Собрание сочинений. — М.: Артикул-принт, 2002. — Т. 27. Книга 2. — 576 с. — ISBN 5-93776-026-3.
• Томпсон, Лора. Агата Кристи: Английская тайна. — М.: АСТ, Астрель, Полиграфиздат, 2010. — 608 с. — ISBN 978-5-17-064397-4.
• Curran, John. Agatha Christie's Secret Notebooks: Fifty Years of Mysteries in the Making — Includes Two Unpublished Poirot Stories (англ.). — HarperCollins Publishers, 2009. — ISBN 978-0007310586.
• Curran, John. Agatha Christie's Murder in the Making: Stories and Secrets from Her Archive (англ.). — HarperCollins, 2011. — ISBN 978-0007908561.

Ссылки

• Полные секретные записные книжки Агаты Кристи (Agatha Christie's Complete Secret Notebooks) на официальном сайте Агаты Кристи (англ.). Agatha Christie Limited. Архивировано 8 августа 2021 года.