Заговор Катилины (пьеса)

Заговор Катилины
англ. Catiline His Conspiracy
Титульный лист первого издания
Жанр	трагедия
Автор	Бен Джонсон
Язык оригинала	английский
Дата написания	1611
Дата первой публикации	1611
Электронная версия

«Заговор Катилины» (англ. Catiline His Conspiracy) — историческая трагедия с элементами сатиры[1] английского драматурга Бена Джонсона, повествующая о событиях в Риме конца 63 — начала 62 года до н. э.: подавлении консулом Марком Туллием Цицероном движения сторонников Луция Сергия Катилины.

Это картина смертельной схватки между старым Римом, Римом республиканской доблести и чести, воплощённым в образе неподкупно честного и бескорыстного Цицерона, и Римом новым, назревающим императорским Римом, где царит дух преступности, продажности и всех видов эгоизма… Всё в Риме прогнило насквозь. Юлий Цезарь осторожно притаился, тихонько выжидая, когда наступит подходящий момент.

— Александр Смирнов[2]

Выдающийся знаток античности, Джонсон в своей сценической реконструкции прошлого обширно использует и встраивает в текст древние источники: Тацита, Саллюстия, Светония[2]. Многие реплики Цицерона представляют собой пересказы фрагментов его сочинений; в частности, громадный, в три сотни строк, центральный монолог Цицерона — выступление консула перед сенаторами в храме Юпитера Статора (акт IV, сцена 2), время от времени прерываемое короткими высказываниями других персонажей, — подробная стихотворная переработка 1-й Катилинарии.

Постановки

Пьеса была впервые поставлена в 1611 году актёрской труппой «Слуги короля». Участвовали Ричард Бёрбедж, Джон Лоуин, Александр Кук^[англ.], Джон Хеминг^[англ.], Генри Конделл^[англ.]. Успеха у публики трагедия не имела[3], о чём сам автор упоминает в предисловии и посвящении графу Пембруку. Особенно холодно, по свидетельству Джонсона, были восприняты длинные речи Цицерона.

В 1630-е годы пьеса снова входила в репертуар «Слуг короля» и обрела несколько бо́льшую популярность, упрочив её позднее в период Реставрации. Однако в конце XVII века интерес к «Заговору Катилины» резко падает; новых постановок с тех пор не предпринималось.

Публикации

Трагедия впервые напечатана ин-кварто в 1611 году с приложением хвалебных стихотворений Фрэнсиса Бомонта, Джона Флетчера и Натана Филда. Следующая публикация — в первом фолио Джонсона (1616).

В обоих изданиях пьесу сопровождает латинский эпиграф из Горация (Послания, книга II, № 1, стихи 186—188 с изменением[4]):

His non plebecula gaudet:
Verum equitis quoque jam migravit ab aure voluptas
Omnis, ad incertos oculos, & gaudia vana.

Вот это народец не любит;
Впрочем, у всадников тоже от уха к блуждающим взорам
Переселились уж все наслажденья в забавах пустячных.[5]

Далее трагедия издавалась ин-кварто в 1635, 1669, 1674 годах и вошла в третье фолио Джонсона (1692).

На русском языке «Заговор Катилины» публиковался в переводе Юрия Корнеева (1960)[6].

Примечания

1. Горбунов, 1986, с. 20—21.
2. Искусство, 1960, с. 15—16.
3. Искусство, 1960, с. 736.
4. «Non» вместо «nam».
5. По переводу Николая Гинцбурга. См.: Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. — Библиотека античной литературы. М., Художественная литература, 1970. — Стр. 370.
6. Искусство, 1960, с. 423—588.

Литература

• Бен Джонсон. Пьесы. — М.—Л.: Искусство, 1960. — (Библиотека драматурга).
• Горбунов, А. Н. Драматургия младших современников Шекспира // Младшие современники Шекспира / под редакцией А. А. Аникста. — М.: Издательство Московского университета, 1986. — С. 5—44.

Ссылки

• Оригинальный текст пьесы по третьему фолио Джонсона (1692)
• «Заговор Катилины» в переводе Юрия Корнеева
• Inga-Stina Ewbank, Eugene Giddens. Catiline: Stage History / The Cambridge Edition of the Works of Ben Jonson Online
• David Bevington. Catiline: Textual Essay / The Cambridge Edition of the Works of Ben Jonson Online