Друцэ, Ион Пантелеевич

Ион Друцэ
Ион Друцэ
	рум. Ion Druță
Дата рождения	3 сентября 1928
Место рождения	Хородиште, Жудец Сороки[вд], Бессарабия, Румыния;
Дата смерти	28 сентября 2023 (95 лет)
Место смерти	Москва, Россия;
Гражданство	Румыния; СССР →; Молдова
Образование	Литературный институт имени А. М. Горького;
Род деятельности	прозаик, драматург
Язык произведений	румынский язык, русский язык
	Медиафайлы на Викискладе

Ио́н Пантеле́евич Дру́цэ (рум. Ion Druță; 3 сентября 1928, Хородиште, Сорокский уезд, Королевство Румыния — 28 сентября 2023, Москва) — советский и молдавский писатель и драматург.

Биография

Родился 3 сентября 1928 года в селе Хородиште (ныне Дондюшанский район Молдавии) в крестьянской семье.

Окончил школу лесного хозяйства, работал секретарём сельского совета, в 1947—1951 годах служил в армии. Окончил Высшие литературные курсы литературного института имени А. М. Горького (1957). Член ВЛКСМ 1945—1956.

Писал сначала на румынском, а с 1960 также на русском языке. Приобрёл всесоюзную известность после публикации в русском переводе повести «Листья грусти» (1957, другое название «Георге, вдовий сын»). В 1968 году под давлением постоянной критики со стороны ЦК КП Молдавской ССР переселился в Москву.

Публиковался с 1950 года. В свет вышли сборники его рассказов, повести «Листья грусти» («Frunze de dor»), «Набирание ума-разума», «Последний месяц осени» («Ultima lună de toamnă»), «Хлеб, любовь и мужество», «Возвращение на круги своя», «Недолгий век зелёного листа», романы «Запах спелой айвы» («Mirosul gutuiei coapte»), «Бремя нашей доброты» («Povara bunătăţii noastre»), «Одиночество пастыря» и другие произведения.

В 1967 году за пьесу «Каса Маре», повесть «Последний месяц осени» и роман «Степные баллады» (1-я часть дилогии «Бремя нашей доброты») получил Государственную премию МССР. В 1987 году единогласно избран почётным президентом Союза писателей Молдовы (в 1998 заявил о выходе из Союза).

Почётный член Румынской Академии (1990)^[3] и действительный член Академии наук Молдовы (1992). Председатель общества Св. Апостола Павла («Дома Апостола Павла»).

Творчество Иона Друцэ высоко оценивается современниками. Как писал Михай Чимпой: «Своими неотъемлемыми качествами произведения Иона Друцэ… являются выражением духовного и морального сопротивления всему, что подрывает национальное, гуманное, сакральное».

Произведения Друцэ говорят о его любви к Молдавии, особенно к молдавской деревне. Они отличаются глубиной религиозно-этического мировосприятия.

— Вольфганг Казак

В 1990-е годы обратился к религиозной теме, черпая сюжеты и смыслы в евангельской эпохе и создавая образы Иисуса Христа и апостола Павла. Это, в оценке критики, продуктивный «творческий и духовный контакт со Священной книгой» (Евгений Ермолин).

В 2018 году в честь своего 90-летия выступил с юбилейным обращением к читателям^[4].

Скончался 28 сентября 2023 года. Похоронен, согласно завещанию, у "Свечи благодарения" в Сороках^[5].

Семья

Жена — Эра Самуиловна Росина (1929—2017), дочь еврейского поэта Шмуэла (Самуила Израилевича) Росина (1892—1941), погибшего при обороне Вязьмы^[6]^[7]. Дочери-близнецы — Ольга (живёт в Израиле) и Татьяна (1958—2011)^[8].

Награды и звания

Орден Республики (1993)^[9]
Орден «Богдан-Основатель» (8 сентября 2009) — в знак глубокой признательности за особый вклад в национальное возрождение, за заслуги в развитии культурных связей с зарубежными странами и плодотворную деятельность по продвижению имиджа Молдовы на международной арене^[10]
Орден Ленина (18 октября 1988)
Орден Трудового Красного Знамени (8 июня 1960, 16 ноября 1984)
Орден Дружбы народов (1 сентября 1978)
Государственная премия Республики Молдова (25 августа 2008) — за выдающийся вклад в развитие национальной и мировой культуры и литературы^[11]
Государственная премия Молдавской ССР (1967)
Является обладателем титула «Народный писатель»
Межгосударственная премия СНГ «Звёзды Содружества» (2015)^[12]

Сочинения

Избранное: В. 4 т. / Редкол.: В. Бешлягэ и др. — Т. 1. — Кишинёв: Лит. артистикэ, 1986. — 558 с.
Избранное: В 4 т. / Редкол.: В. Бешлягэ и др. — Т. 2. — Кишинёв: Лит. артистикэ, 1986. — 515 с.
Избранное: В 2-х т. Переводы / Предисл. В. Кравченко, с. 3-18. — Т. 1. Повести. Рассказы. — М.: Молодая гвардия, 1984. — 542 с.
Избранное: В 2-х т. Перевод. Т. 2. Романы. / Рис. Ю. Иванова. — М.: Молодая гвардия, 1984. — М.: Молодая гвардия, 1984. — 558 с.
Избранное. — Т. 2. — Кишинёв: Лит. артистикэ, 1990. — 495 с. ISBN 5-368-00904-6
Избранное. — Кишинёв: Лит. артистикэ, 1990. — 478 с. ISBN 5-368-00906-2
Избранное / Вступ. ст. И. С. Циобану. — Кишинёв: Лит. артистикэ, 1989. — 534 с. ISBN 5-368-00903-8
Избранное: В 4 т. / Редкол.: В. Бешлягэ и др. — Т. 3. — Кишинёв: Лит. артистикэ, 1987. — 559 с.
Избранное: В 4 т. — Т. 3. — Кишинёв: HУperion, 1990. — 551 с. ISBN 5-368-00905-4
Запах спелой айвы. — М.: Галерия, 2013. — 647 с. ISBN 978-5-904170-17-2

Романы

Апостол Павел. Христианская эпопея в двух частях. // Континент. — 1999. — № 101. (Биография апостола Павла).
Бремя нашей доброты (Действие охватывает четыре десятилетия — от конца первой мировой войны до прихода советской власти в Молдавию)
- Бремя нашей доброты / Пер. с молдав. авт.; Послесл. А. Борщаговского; Ил.: И. Огурцов. — М.: Известия, 1968. — 311 с. (Б-ка «Пятьдесят лет советского романа»).
- Бремя нашей доброты: Роман : Пер. с молдав. / Послесл. А. Адамовича. — М.: Известия, 1969. — 332 с.
- Бремя нашей доброты : Роман / Пер. с рус. Э. Пускар. — Таллинн: Ээсти раамат, 1981. — 263 с.
Друцэ И. Поле души человеческой: Рассказы, повести, романы / Пер. с молд.; Худож. Л. А. Токмаков. — М.: Советский писатель, 1977. — 654 с.
Белая церковь (Роман из времён Екатерины II, где противопоставляются императрица и молдавская крестьянка, видящая смысл жизни в постройке деревенской церкви)
- Белая церковь: Роман. — Кишинёв: Лит. артистикэ, 1988. — 334 с. ISBN 5-368-00542-3
- Белая церковь; Бремя нашей доброты: Романы / Вступ. ст. И. Дедкова. — М.: Художественная литература, 1988. — 463 с. ISBN 5-280-00253-4
- Белая церковь: Роман. — М.: Художественная литература, 1989. — 528 с. (Б-ка сов. романа). ISBN 5-280-00605-X
- Белая церковь; Бремя нашей доброты: Романы / Вступ. ст. И. Дедкова. — М.: Художественная литература, 1990. — 543 с. ISBN 5-280-01304-8
Друцэ И. Одиночество пастыря: Повести, рассказы. — М.: Советский писатель, 1988. — ISBN 5-265-00468-8.
Степные баллады: Роман / Ил.: А. Гурьев. — М.: Молодая гвардия, 1963. — 208 с.

Повести

Возвращение на круги своя: Повести / Пер. с рус. А. Озол-Саксе. — Рига : Лиесма, 1980. — 302 с.
Георге, вдовий сын: Повесть / Пер. с молдав. М. Отрешко. — М.: Советский писатель, 1958. — 173 с.
Запах спелой айвы
- Запах спелой айвы // Юность. — 1973. — № 9.
- Запах спелой айвы // Возвращение на круги своя: сборник. — М.: Молодая гвардия, 1974.
- Запах спелой айвы : Роман и повести / Пер. с рус. К. Касымбаев. — Алма-Ата : Жалын, 1981. — 256 с.
Колокольня: Повести / Худож. Г. Врабие. — Кишинёв: Литература артистикэ, 1984. — 407 с.
Листья грусти
- Листья грусти: Повесть и рассказы : Пер. с молдав. / Послесл. И. Питляр; Ил.: А. Пушкарёв. — М.: Художественная литература, 1965. — 319 с.
- Военные повести: В 2 т. Т. 1: Судьба человека / М. А. Шолохов. Звезда / Э. Г. Казакевич. Третья ракета / В. В. Быков. Записки солдата / И. А. Багмут. Второе «я» Энна Кальма / П. А. Куусберг. Листья грусти / И. П. Друцэ. Лето / П. Толис / Ил.: Н. Серебряков, И. Урманче. — М.: Известия, 1966. — 799 с. (Б-ка «Пятьдесят лет советского романа»).
- Листья грусти. / Ил.: Н. Самборский. — Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1970. — 203 с.
- Пьесы советских писателей: В 6 т. Т. 3 / Авт. Зорин, Погодин, Софронов, Алешин, Арбузов, Друцэ, Штейн / Ред. коллегия: Т. Абдумомунов и др.]. — М.: Искусство, 1973. — 423 с.
- Листья грусти. Повесть: Для сред. и ст. шк. возраста. — Кишинёв: Hyperion, 1990. — 140 с. ISBN 5-368-00711-6
Недолгий век зелёного листа: Повести и новеллы / Худож. И. Г. Кырму. — Кишинёв: Лит. артистикэ, 1982. — 358 с.
Повести и рассказы : Пер. с молд. / Предисл. И. Питляра; Иллюстрации Ю. Иванова. — К.: Днiпро, 1986. — 295 с.

Пьесы

Именем земли и солнца: Пьесы / Авториз. пер. с молд. М. Хазина; Послесл. Н. Велеховой, с. 385—404 ; Худож. И. Кабаков. — М.: Искусство, 1977. — 405 с.
Каса маре (1965). (Пьеса, где в центре сюжета судьба молдавской крестьянки, уходит корнями в румынский фольклор.)
- Каса маре: Драма в 3 д., 10 карт. / Авториз пер. с молдав. И. Хазина. — М.: Отд. распространения драм. произведений ВУОАП, 1960. — 81 л.
Дойна (1971).
Птицы нашей молодости (1971).
- Птицы нашей молодости: Драма в 2 ч. : Пер. с молд. — М.: Искусство, 1973. — 46 с.
Святая святых: Драма в 2 д. / Отв. ред. М. Медведева. — М.: ВААП, 1976. — 73 л.
Возвращение на круги своя (1968). (О последних днях Л. Н. Толстого).
- Возвращение на круги своя // Дружба народов. — 1972. — № 2.
- Возвращение на круги своя: сборник. — М.: Молодая гвардия, 1974.
Именем земли и солнца (1978), на основе повести «Запах спелой айвы».
Обретение (1984).
Рыжая кобыла с колокольчиком (1986).
Падение Рима (1996).
Апостол Павел (1998).
Последняя любовь Петра Великого. Картины из пьесы (2006).
Повесть «Возвращение на круги своя» (1970), на основе одноимённой пьесы.

Рассказы

По-молдавски
Пошёл, гнедой, пошёл…
Следы
Клён — он знает своё дело…
Тоска по людям
Рубанка

Клочок своей земли
Падурянка
Гусачок
Искушение
Тёмные очки в деревне
Сани

Арионешты
Разговор о погоде
Бадя Чиреш
Одиночество пастыря
Суббота в Назарете
Жертвоприношение

переводы на русский язык

Баллада о пяти котятах: рассказ: [для мл. шк. возраста] / худож. А. Хмельницкий. — Кишинёв: Лит. артистикэ, 1988. — 31 с. ISBN 5-368-00559-8
Голуби в косую линейку: Рассказы / Рис. Н. Афанасьевой. — М.: Детская литература, 1973. — 63 с.
Ореховый шёпот: Рассказы : Пер. с молдав. — М.: Правда, 1968. — 63 с. (Б-ка «Огонёк» № 23)
Падурянка: Рассказы : Пер. с молдав. — М.: Советский писатель, 1961. — 169 с.
Подарки : [Для мл. шк. возраста] / Худож. Э. Килдеску. — Кишинёв : Лит. артистикэ, 1983. — 48 с.
Последний месяц осени: Рассказ / Пер. авт. — Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1969. — 75 с. (Б-чка молдавского рассказа; № 3).
Самаритянка: Рассказы. — М.: Правда, 1989. — 45,[2] с. (Б-ка «Огонек», ISSN 0132-2095; N 6).
Серокрылка: Рассказ: Для старш. дошкольного и младш. школьного возраста / Пер. с молдав. М. Хазина; Ил.: Ф. Хэмурару. — Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1963. — 23 с.
Сказ о муравье : Рассказ : Для дошкольников и нач. кл. / Ил. И. Северин. — Кишинёв: Лит. артистикэ, 1989. — [28] с. ISBN 5-368-00612-8
Тоска по людям / Декада молдав. искусства и литературы в Москве. 1960. Николае Антон и шестеро его сыновей. Сани : Рассказы. — Кишинёв: Картя молдовеняскэ, [1959]. — 42 с.
Человек — твоё первое имя: Рассказы: Пер. с молдав. — Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1960. — 266 с.

Сценарии

Ранняя черешня (Флоаре де чиреш): режиссёрский сценарий цветного художественного фильма / Ион Друцэ; режиссёр Г. Комаровский. — Кишинёв: Киностудия «Молдова-фильм», 1957. — 54 с.
Последний месяц осени: режиссёр В. Дербенёв / Молдова-фильм, 1964.

Стихи

Вечный пахарь. Баллада. // Континент. — 2008. — № 137.
Христианские баллады. // Континент. — 2010. — № 143.

Примечания

↑ http://druta.asm.md/
↑ ¹ ² Marele scriitor Ion Druță s-a stins din viață — 2023.
↑ Academia Romana (membri din strainatate) (неопр.). academiaromana.ro. Дата обращения: 30 апреля 2019. Архивировано 21 марта 2019 года.
↑ Ион Друцэ обратился к читателям в день своего 90-летия (неопр.). Дата обращения: 4 сентября 2018. Архивировано 4 сентября 2018 года.
↑ Классик молдавской литературы Ион Друцэ похоронен у [[Свеча Благодарения|"Свечи благодарения"]] в Сороках (неопр.). Дата обращения: 8 октября 2023. Архивировано 16 октября 2023 года.
↑ Воспоминания Бориса Рунина (недоступная ссылка)
↑ Писательская рота (неопр.). Дата обращения: 12 марта 2012. Архивировано 13 ноября 2017 года.
↑ Дни молдавской культуры в Израиле (неопр.). Дата обращения: 4 декабря 2012. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
↑ 15 ani de independență - 196 cavaleri ai ORDINULUI REPUBLICII
↑ Указ Президента Республики Молдова от 8 сентября 2009 года № 2344 «О награждении господина Иона Друцэ орденом «Bogdan Întemeietorul»
↑ Указ Президента Республики Молдова от 25 августа 2008 года № 1830 «О присуждении Государственной премии за 2008 год» Архивная копия от 31 октября 2020 на Wayback Machine
↑ Главную гуманитарную премию СНГ "Звезды Содружества" впервые вручат в Минске (рус.). www.belta.by (6 июня 2016). Дата обращения: 23 декабря 2022. Архивировано 23 декабря 2022 года.

Литература

на русском языке

Артемьева И. П. Драматургия Иона Друцэ : дисс. … канд. филол. наук : 10.01.02. — Москва, 1994. — 180 с.
Велехова Н. А. Человек и мир в пьесах Иона Друцэ. // Druţiana teatrală: Articole despre teatrul lui Ion Druţă. — Chişinău: Cartea Moldovei, 2008. — p. 3-56.
Вопросы творчества Иона Друцэ: (Сб. ст.) / АН МССР, Ин-т яз. и лит.; Сост. М. Долган, Х. Корбу; Под ред. М. Долгана. — Кишинёв : Штиинца, 1990. — 176 с. ISBN 5-376-00835-5
Ермолин Е. Словесные строители храма. Христианская словесность в журнале «Континент» // Церковно-общественный вестник. — 1997. — № 13.
Лексикон русской литературы XX века = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / В. Казак ; [пер. с нем.]. — М. : РИК «Культура», 1996. — XVIII, 491, [1] с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8.
Поэт в прозе: К 60-летию со дня рождения Иона Друцэ: (Методические и библиографические материалы в помощь библиотекам) / Гос. б-ка МССР им. Н. К. Крупской; Авт.-сост. М. С. Солтан и др.. — Кишинёв : ГБ МССР, 1988. — 28 с.
Творчество И. П. Друцэ: (Рек. библиогр. обзор) / Гос. б-ка МССР им. Н. К. Крупской; Авт.-сост. А. Г. Никулина. — Кишинёв Тимпул, 1988. — 16 с.
Друцэ, Ион : [арх. 4 января 2023] / Фейгина Е. В. // Динамика атмосферы — Железнодорожный узел [Электронный ресурс]. — 2007. — С. 376. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 9). — ISBN 978-5-85270-339-2.
Хропотинский А. Г. Проблема жизни и творчества: изучение критических произведений И. Друцэ. — Кишинёв: Литература артистикэ, 1988. — 342 с. ISBN 5-368-00006-5
Чимпой М. И. Творчество И. Друцэ в школе: Пособие для учителей. — Кишинёв: Лумина, 1986. — 70 с.
Шорина Л. В. Драматургическая поэтика И. Друцэ и проблемы её сценического воплощения : автореф. дис. … канд. искусствоведения: 17.00.01 / ВНИИ искусств. Москва. — 1990. — 24 с.
Шорина Л. В. Друцэ и театр: (Проблемы поэтики) / Отв. ред. М. Н. Строева; АН МССР, Отд. искусствоведения. — Кишинёв: Штиинца, 1991. — 136 с. — ISBN 5-376-00927-0.

на других языках

Rusnac-Frăsineanu M. «Povara bunătăţii noastre» de Ion Druţă: Nuţa faţă în faţă cu destinul. // Revista de ştiinţe socioumane. — 2015. — nr.3(31). — p. 119—124.
Rusnac-Frăsineanu M. Personaje feminine în creaţia lui Ion Druţă: rezumatul tezei de doctor în filologie : specialitatea 622.01 Literatura română / Rusnac-Frăsineanu Magdalena; Academia de ştiinţe a Moldovei, Institutul de filologie. — Chişinău, 2017. — 149 p.