Дебеняк, Примож

Примож Дебеняк
Дата рождения	3 февраля 1965(1965-02-03)[1] (59 лет)
Место рождения	Крань, СР Словения, Югославия
Страна	Словения  Югославия
Род деятельности	переводчик
Награды и премии

Примож Дебеняк (род. 3 февраля 1965 г., Крань) — словенский переводчик.

Жизнь и работа

Сын Божидара и Дорис Дебеняк, внук Рика Дебеняка. По образованию — математик, он, однако, большую часть жизни работает переводчиком[2].

Живёт и работает в Любляне, в основном переводит профессиональные тексты с немецкого языка и на него.

Помимо прочего, он вместе со своими родителями Дорис и Божидаром Дебеняк является соавтором Большого немецко-словенского словаря, Большого словенско-немецкого словаря, Малого немецко-словенского и словенско-немецкого словаря, а также соавтором и переводчиком первого интегрального перевода энциклопедии Слава Герцогства Карниола[2][3].

Работа по переводу Слава Герцогства Карниола было задумано и реализовано как крупный проект семьи Дебеньяк, за что все трое его участников награждены орденом «За заслуги» Республики Словения^[словен.][4]..

Примож Дебеняк является членом и должностным лицом Общества коренных жителей Кочева, которое было основано в 1992 году в Кочевских полянах.

Избранная библиография

• Veliki nemško-slovenski slovar COBISS 239163 (соавтор) (Ljubljana, 1992)
• Veliki slovensko-nemški slovar COBISS 50114560 (соавтор) (Ljubljana, 1993)
• Janez Vajkard Valvasor — Slava vojvodine Kranjske : интегральный перевод COBISS 247151616 (переводчик) (Ljubljana, 2009—2012)
• Janez Vajkard Valvasor — Popolna topografija stare in sodobne nadvojvodine Koroške COBISS 38404909 (переводчик) (Ljubljana, 2013)
• Franc Anton von Steinberg — Temeljito poročilo o na Notranjskem ležečem Cerkniškem jezeru COBISS 276723712 (переводчик) (Cerknica, 2015)
• Tobija Gruber — Hidrografska in fizikalna pisma s Kranjske COBISS 00000000 (переводчик) (Cerknica, 2017)
• Balthasar Hacquet — Oriktografija Kranjske (переводчик) (Cerknica, 2020)
• Joseph Anton Nagel — Opis na najvišji ukaz Njegovega rimskocesar. in kralj. veličanstva Franca I. raziskanih redkosti narave, ki se nahajajo v vojvodini Kranjski (переводчик) (Cerknica, 2021)
• Tisoč in ena noč — интегральный перевод с арабского COBISS 301575936 (редактор) (Ljubljana, 2021)

Ссылки

• RTVSLO, 2012/04/ Družinske zgodbe: Družina Debenjak Архивировано 19 апреля 2014 года.
• Studio 12, 2011/02/ O prevajanju Slave vojvodine Kranjske
• Dnevnik, 2012/06/ O novem prevodu Slave vojvodine Kranjske: Drugačen pogled na baročno mojstrovino Архивировано 19 апреля 2014 года.
• Delo, 2012/06/ Po 323 letih je Ende postal konec Архивировано 8 ноября 2014 года.
• Mladina, 2013/08/ Kultura: Sramota dežele Kranjske
• Bukla, 2010/12/ Po 320 letih integralni prevod Slave vojvodine Kranjske
• Radio Agora, 2014/04/ Neponovljiva Slava vojvodine Kranjske v slovenščini
• Delo, 2014/11/ Prevajalci Valvasorja odlikovani za velik podvig

Примечания

1. Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
2. Prevajalci Valvasorja odlikovani za velik podvig  (неопр.). web.archive.org (30 декабря 2016). Дата обращения: 5 августа 2023. Архивировано 30 декабря 2016 года.
3. J, A. Veliki podvig prevajanja Valvasorja je končan (словен.). rtvslo.si. Дата обращения: 7 августа 2023. Архивировано 31 октября 2022 года.
4. 3342. Ukaz o podelitvi odlikovanja Republike Slovenije, stran 8881.  (неопр.) Дата обращения: 7 сентября 2023. Архивировано 7 сентября 2023 года.