Гиланц, Геворг

Геворг Гиланц
Геворг Гиланц на Форуме издателей и переводчиков. Ереван, 26.10.2010.
Дата рождения	25 декабря 1966(1966-12-25) (58 лет)
Место рождения	Октемберян (ныне Армавир), ССР Армения
Гражданство	Армения
Род деятельности	Писатель и переводчик
Награды и премии	Премия «Кантег» 2022
Сайт	gilants.wordpress.com

Гево́рг Гила́нц (25 декабря 1966, Октемберян, Армянская ССР, СССР) — армянский поэт, переводчик, издатель.

Биография

Геворг Гиланц (постоянный литературный псевдоним; настоящее имя Рудик Арзуни Геворгян) родился 25 декабря 1966 года в городе Армавир, Армения.

В 1991 году окончил Ванадзорский филиал Ереванского политехнического института. В 2005 году окончил Высшие литературные курсы Литературного института имени А. М. Горького[1][2].

Публикуется с 1994 года, в том числе в «Иностранной литературе», «Дружбе народов»[3][4][5], «Сибирских огнях»[6][7], «Современная поэзия» и других журналах, в «Литературной газете» и других газетах, а также в ряде интернет-изданий: "45-я параллель «[8], Citibooks[9][9][10][11], „Литбук“[12], „Groghutsav“[13][14] и других. Член Союза Писателей Армении и Союза Российских Писателей.

Автор трёх книг стихов и одной книги прозы:

• „Немеркнущая памятная тетрадь“. — Ереван: Издательство Союза писателей Армении, 2003[15],
• „Лети, мой зверь“. — М.: Единая книга, 2006[16]
• „АРС-мета“. — Ереван: Антарес, 2014[17][18]
• „От Тверского бульвара до Еревана“. — Ереван: Яврухрат, 2022[19]

Участник ряда международных поэтических фестивалей[20][21][22][23] и конференций. Регулярно участвует в качестве докладчика в Международном Конгрессе переводчиков художественной литературы, организуемом российским Институтом перевода. С 2020 года участвует как автор словарных статей в проекте „Словарь культуры XXI века“. В 2022 году выступил куратором с армянской стороны Международного Конгресса переводчиков, проведённого по его предложению в Цахкадзоре.

Произведения переведены на русский, английский, голландский, грузинский, румынский, французский и немецкий языки.

Некоторые стихи, прозаические произведения, переводы и публицистические статьи Гиланца доступны онлайн на его веб-странице на сайте WordPress[24], а также в ряде электронных библиотек: „Литинститут“[25], LiveJournal[26][26], „Журнальный зал“[27], и других.

Переводы

• „Буквы на камнях“. — М.: „Художественная литература“, 2013
• Գումիլյով, Նիկոլայ „Հարյուր բանաստեղծություն“ | Гумилёв, Николай „Сто стихотворений“ [Пер. на арм. Геворга Гиланца]. — Ереван: Антарес, 2016. — 144 с. ISBN 978-9939-51-919-7
• Զախար Պրիլեպին „Սև կապիկը“ |Захар Прилепин. „Чёрная обезьяна“ [Пер. на арм. Геворга Гиланца]. — Ереван: Антарес, 2016. — 312 c. ISBN 978-9939-51-932-6
• Михаил Бахтин. „Формы времени и хронотопа в романе“[28][29]. — Ереван: Антарес, 2017
• Поэтическое наследие России. XX век (Символизм, #1). / Константин Бальмонт, Александр Блок, Вячеслав Иванов, Фёдор Сологуб. — Ереван: Айастан, 2017[30][31]
• Поэтическое наследие России. XX век (Акмеизм, #2). / Анна Ахматова, Сергей Городецкий, Осип Мандельштам, Геори Иванов. — Ереван: Айастан, 2017[32][33]
• Поэтическое наследие России. XX век (Футуризм, #3). / Велимир Хлебников, Владимир Маяковский, Игорь Северянин, Александр Введенский. — Ереван: Айастан, 2018[34][35]
• Поэтическое наследие России. XX век (Новокрестьянская поэзия, #4). / Демьян Бедный, Сергей Есенин, Николай Клюев, Павел Васильев. — Ереван: Айастан, 2020[36]
• Поэтическое наследие России. XX век (Вне поэтических школ, #5). / Владислав Ходасевич, Борис Пастернак, Максимилиан Волошин, Марина Цветаева. — Ереван: Айастан, 2020[37]
• Ամելին, Մաքսիմ Ճկված խոսք | Амелин, Максим Гнутая речь [Пер. на арм. Геворга Гиланца]. — Ереван: Hrant Matevossian Cultural Charity Foundation, 2019. — 372 с. — ISBN 978-9939-1-0981-7
• Մաքսիմ Օսիպով „Ընտանի թռչնի ճիչ“ | Максим Осипов „Крик домашней птицы“ [Пер. на арм. Геворга Гиланца]. — Ереван: Айастан, 2020. — 288 с. — ISBN 978-5-540-02501-0
• Վիկտոր Պելևին. „Չապաևն ու դատարկությունը“ | Пелевин, Виктор. „Чапаев и Пустота“ [Пер. на арм. Геворга Гиланца]. — Ереван: Антарес, 2021.

• 

Составленные и отредактированые книги

• Виктор Петросян. „Внутреннее здание. документальная тоска“. — М.: „Единая книга“, 2007
• Дживан Аристакесян. „Ходящий по горящим горизонтам“. — Ереван: Тигран Мец, 2008
• Сборник, „Бугквы на камнях“. — М.: Художественная литература, 2013
• Сурен Саргсян, „Помоги мне, дождь“. — Ереван: Авторское издательство, 2015
• Поэтическое наследие России. XX век (Символизм, #1). / Константин Бальмонт, Александр Блок, Вячеслав Иванов, Фёдор Сологуб. — Ереван: Айастан», 2017[30][31]
• Поэтическое наследие России. XX век (Акмеизм, #2). / Анна Ахматова, Сергей Городецкий, Осип Мандельштам, Геори Иванов. — Ереван: Айастан, 2017[32][33]
• Поэтическое наследие России. XX век (Футуризм, #3). / Велимир Хлебников, Владимир Маяковский, Игорь Северянин, Александр Введенский. — Ереван: Айастан, 2018[34][35]
• Поэтическое наследие России. XX век (Новокрестьянская поэзия, #4). / Демьян Бедный, Сергей Есенин, Николай Клюев, Павел Васильев. — Ереван: Айастан, 2020[36]
• Поэтическое наследие России. XX век (Вне поэтических школ, #5). / Владислав Ходасевич, Борис Пастернак, Максимилиан Волошин, Марина Цветаева. — Ереван: Айастан, 2020[37]
• Арус Сурен, «Тагатроп». — Ереван: Edit Print, 2020

Награды

• Совместная переводческая премия Союза писателей РА и Армянской Апостольской церкви «Кантег» за заслуги в области перевода интеллектуальной и художественной литературы (2022)[38][39][40]

Примечания

1. Высшие литературные курсы  (неопр.). www.hrono.info. Дата обращения: 5 февраля 2023. Архивировано 12 июня 2018 года.
2. Выпускники ВЛК 2006 (рус.). litinstitut.com. Дата обращения: 13 февраля 2023. Архивировано 13 февраля 2023 года.
3. Пыль вечности…  (неопр.) magazines.gorky.media. Дружба Народов, номер 4, (2006). Архивировано 19 февраля 2023 года.
4. Со взглядом, влюбленным в небо  (неопр.). magazines.gorky.media. Дружба Народов, номер 2 (2012). Архивировано 19 февраля 2023 года.
5. Все дороги ведут  (неопр.). magazines.gorky.media. Дружба Народов, номер 4 (2015). Архивировано 19 февраля 2023 года.
6. Գիլանց, Գևորգ. АРМЯНСКИЕ ИСТОРИИ  (неопр.). Сибирские огни (февраль 2012). Архивировано 19 февраля 2023 года.
7. Армянские истории  (неопр.). magazines.gorky.media. Сибирские огни, номер 2 (2012). Архивировано 19 февраля 2023 года.
8. Գիլանց, Գևորգ. Тихий уголок человечности  (неопр.). 45-я параллель (13 мая 2013). Архивировано 19 февраля 2023 года.
9. Գիլանց, Գևորգ. «Բոլոր ճանապարհները տանում են» (неопр.) (Աուդիոգիրք). www.citybooks.eu. Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 8 февраля 2023 года.
10. Գիլանց, Գևորգ. Բոլոր ճանապարհները տանում են (неопр.) (audiobook). citybooks. Архивировано 31 января 2023 года.
11. 'Բոլոր ճանապարհները տանում են' - Գևորգ Գիլանց | Gevorg Gilants - citybooks Yerevan (Armenian | Հայերեն) (англ.). Castbox. Дата обращения: 13 февраля 2023. Архивировано 13 февраля 2023 года.
12. Գիլանց, Գևորգ. Армянские истории  (неопр.). litbook (17 марта 2012). Архивировано 19 февраля 2023 года.
13. Գիլանց, Գևորգ. Կորոնաֆուտբոլ (թիմային վեպ)  (неопр.). ԳՐՈՂՈՒՑԱՎ (2020). Архивировано 19 февраля 2023 года.
14. Գիլանց, Գևորգ. Կորոնաֆուտբոլ/Պենալներ (թիմային վեպ)  (неопр.). ԳՐՈՂՈՒՑԱՎ (2020). Архивировано 19 февраля 2023 года.
15. Չխունացող հուշատետր  (неопр.).
16. Ճախրի՛ր, իմ գազան by Գևորգ Գիլանց - Issuu (англ.). issuu.com. Дата обращения: 13 февраля 2023. Архивировано 13 февраля 2023 года.
17. ARS-մետա  (неопр.). Архивировано 19 февраля 2023 года.
18. ՅԱՎՐՈՒՀՐԱՏ eBooks  (неопр.). armebooks.fbreader.org. Дата обращения: 12 февраля 2023. Архивировано 12 февраля 2023 года.
19. Տվերսկոյ բուլվարից մինչև Երևան (англ.). Goodreads. Дата обращения: 31 января 2023.
20. 10 сентября: Литфест на Волошинском! (г. Коктебель) - 8 Вересня 2011 | Litcentr  (неопр.). litcentr.in.ua. Дата обращения: 12 февраля 2023. Архивировано 12 февраля 2023 года.
21. TIFL | თბილისის მე-3 საერთაშორისო ლიტერატურული ფესტივალის პროგრამა 28 მაისი - 2 ივნისი, 2017  (неопр.). tbilisilitfest.ge. Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 19 февраля 2023 года.
22. http. ԱրմաԳիր 2021 (неопр.). Հայաստանի Հանրապետություն (22 октября 2021). Дата обращения: 12 февраля 2023. Архивировано 12 февраля 2023 года.
23. Ծրագիր (арм.). Yerevan book fest. Дата обращения: 12 февраля 2023. Архивировано 12 февраля 2023 года.
24. Գիլանցի գրատարածք (неопр.). Գիլանցի գրատարածք. Дата обращения: 8 февраля 2023. Архивировано 12 февраля 2023 года.
25. ГИЛАНЦ Геворг. Стихи и проза - КЛУБ ПИСАТЕЛЕЙ ЗОЛОТЫЕ СОТЫ  (неопр.). www.litinstitut.com. Дата обращения: 8 февраля 2023. Архивировано из оригинала 8 февраля 2023 года.
26. ՆՈՐ ՄԱՏԵՆԱԳԻՐ ՀԱՅՈՑ АРМЯНСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ  (неопр.). LIVEJOURNAL. Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 19 февраля 2023 года.
27. Геворг Гиланц — Журнальный зал  (неопр.). magazines.gorky.media. Дата обращения: 8 февраля 2023. Архивировано 19 февраля 2023 года.
28. Միխայիլ Բախտին «Ժամանակի և քրոնոտոպի ձևերը վեպում» (неопр.). daran.company.site. Дата обращения: 3 февраля 2023. Архивировано 3 февраля 2023 года.
29. Ժամանակի և քրոնոտիպի ձևերը վեպում (неопр.). Antares Media Holding. Дата обращения: 3 февраля 2023. Архивировано 3 февраля 2023 года.
30. Սիմվոլիզմ  (неопр.). Архивировано 19 февраля 2023 года.
31. Բալմոնտ, Կոնստանտին. Սիմվոլիզմ : [рус.] / Կոնստանտին Բալմոնտ, Ալեքսանդր Բլոկ, Վյաչեսլավ Իվանով … [и др.]. — Yavruhrat Publishing, 2019-02-21. — ISBN 978-5-540-02449-5. Архивная копия от 12 февраля 2023 на Wayback Machine
32. Ակմեիզմ  (неопр.). Архивировано 19 февраля 2023 года.
33. Ախմատովա, Աննա. Ակմեիզմ : [рус.] / Աննա Ախմատովա, Սերգեյ Գորոդեցկի, Գեորգի Իվանով … [и др.]. — Yavruhrat Publishing. — ISBN 978-5-540-02459-4. Архивная копия от 13 февраля 2023 на Wayback Machine
34. Ֆուտուրիզմ  (неопр.). Архивировано 19 февраля 2023 года.
35. Խլեբնիկով, Վելիմիր. Ֆուտուրիզմ : [рус.] / Վելիմիր Խլեբնիկով, Վլադիմիր Մայակովսկի, Իգոր Սևերյանին … [и др.]. — Yavruhrat Publishing. — ISBN 978-5-540-02479-2. Архивная копия от 12 февраля 2023 на Wayback Machine
36. Նոր գյուղական պոեզիա  (неопр.). Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 8 февраля 2023 года.
37. Բանաստեղծական դպրոցներից դուրս  (неопр.). Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 8 февраля 2023 года.
38. Կանթեղ» մրցանակը գրական կապի հետաքրքիր շարժիչ է, մեր գրականությունն արտերկրում ճանաչելի է դառնում. Էդվարդ Միլիտոնյան  (неопр.). «Ազատություն» ռադիոկայան. Дата обращения: 31 января 2023. Архивировано 31 января 2023 года.
39. Կանթեղ» մրցանակը գրական կապի հետաքրքիր շարժիչ է, մեր գրականությունն արտերկրում ճանաչելի է դառնում  (неопр.). «Ազատություն» ռադիոկայան. Дата обращения: 29 января 2023. Архивировано 29 января 2023 года.
40. Հրապարակվել են «Կանթեղ» 2022 մրցանակաբաշխության դափնեկիրների անունները  (неопр.). 168.am (11 августа 2022). Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 29 января 2023 года.

Ссылки

• Геворг Гиланц на сайте Wua.am (Союз писателей Армении)
• Геворг Гиланц на Citybooks.eu
• Поэзия Геворга Гиланца
• Геворг Гиланц  (рус.). Армянский музей Москвы и культуры наций. Дата обращения: 19 июня 2023.
• Геворг Гиланц на «writers.1gb.ru» (Союз Российских Писателей)
• Геворг Гиланц на сайте Dasaran.am
• Геворг Гиланц на сайте «45-я параллель».
• Геворг Гиланц «Армянские истории», на сайте Litbook.ru
• Геворг Гиланц на сайте журнала «Сибирские огни»
• Геворг Гиланц: книги — Фундаментальная научная библиотека Национальной академии наук Республики Армения
• Геворг Гиланц: книги (издательство Antares)