Вслед за плывущими облаками

Вслед за плывущими облаками
яп. 雲ながるる果てに (кумо нагаруру хатэ ни)
Жанр	военная драма
Режиссёр	Миёдзи Иэки
Продюсеры	Кадзунобу Сигэмунэ, Такэро Ито, Кадзуо Вакаяма
Авторы сценария	Ясутаро Яги, Миёдзи Иэки, Кинъя Наои
В главных ролях	Кодзи Цурута, Исао Кимура, Эйдзи Окада, Исудзу Ямада
Оператор	Сюнъитиро Накао
Композитор	Ясуси Акутагава
Кинокомпании	«Сигэмунэ», «Синсэйки»; совместный прокат: «Сётику» — «Хокусэй»
Длительность	100 мин.
Страна	Япония
Язык	японский
Год	1953
IMDb	ID 11765622

«Вслед за плыву́щими облака́ми», иной перевод названия — «Там, где плыву́т облака́»[комм. 1] (яп. 雲ながるる果てに, кумо нагаруру хатэ ни; англ. Beyond the Clouds) — японский чёрно-белый фильм, снятый в жанре военной драмы режиссёром Миёдзи Иэки и вышедший на экран в 1953 году. Фильм рассказывает об отряде смертников-камикадзе, базировавшихся на острове Кюсю. Материалом для него послужили записки учащихся школы военно-морской авиации.

Сюжет

Весна 1945 года. База отрядов смертников-камикадзе, на южной оконечности Японского архипелага. Вот-вот должен прийти приказ о выступлении. Днём и ночью лётчиков заставляют усиленно заниматься подготовкой к решительному сражению. После каждого воздушного налёта на базе появляются убитые и раненые. И всё же в этих страшных условиях каждый находит утешение в любви. У лейтенанта Фуками возлюбленная — учительница Сэгава, у лейтенанта Мацуи — гейша Томиё. Лейтенант Отаки — человек, насквозь пропитанный армейским духом. Он наотрез отказывается поверить в то, что линкор «Ямато» потоплен. Вскоре приходит день выступления. Мацуи прощается с Томиё. Своему боевому другу Фуками он обещает встретиться в стране, где нет войны. Мацуи вылетает с базы, чтобы больше никогда не вернуться. Тем временем на базе продолжаются усиленные занятия. Фуками делится с Отаки своими мыслями о том, насколько бесчеловечно посылать людей на верную гибель. Отаки тоже получает приказ о вылете, вместе с ним вылетает и Фуками, ещё не оправившийся после ранения. Родители Отаки приезжают на аэродром, чтобы повидаться с сыном. Но уже поздно — самолёт Отаки, вылетев в последний рейс, скрылся за облаками.

В ролях

• Кодзи Цурута — лейтенант Отаки
• Исао Кимура — лейтенант Фуками
• Тосио Такахара — лейтенант Мацуи
• Кодзи Киёмура — лейтенант Кита
• Кадзухико Танака — лейтенант Акита
• Ёити Нумата — лейтенант Касахара
• Нобуо Канэко — лейтенант Окамура
• Исао Нумадзаки — лейтенант Ямамото
• Дзюнкити Оримото — лейтенант Танака
• Ёси Като — командующий Канэко
• Такаси Канда — начальник полётов Катада
• Ясуми Хара — капитан Мураяма
• Эйдзи Окада — офицер штаба Кураиси
• Хисано Ямаока — Митико Сэгава, учительница
• Исудзу Ямада — мать Фуками
• Кёко Асагири — Матико, жена Акиты
• Харуэ Тонэ — Томиё, гейша
• Ко Нисимура

Премьеры

• — национальная премьера фильма состоялась 2 июня 1953 года[1].

Награды и номинации

Кинопремия «Кинэма Дзюмпо» (1954)

Номинация:

• за лучший фильм 1953 года, однако по результатам голосования кинолента заняла 12 место[2].

Критика

Огромной впечатляющей силы этот фильм достигал двумя моментами: показом бесчеловечности войны, принуждающей под предлогом верности императору, жертвуя жизнью, атаковать вражеские корабли, и воспеванием чистоты юности, которая, преодолев жалость к себе, тоску, порождённую этим принуждением, отдаёт родине свою жизнь. Эти два момента сливаются воедино, не противореча друг другу. Противоречие, противопоставление этих двух явлений отнюдь не входило в задачу авторов. Однако то, как воспринимал фильм простой японский зритель, сентиментальность пронизывающая это произведение, легко создавали противовес второго момента. И распространившаяся версия, будто бы фильм прославляет отряды специального назначения, а его успешная демонстрация якобы объясняется тоской по войне, не была абсолютно беспочвенной, ибо в самом фильме содержалась такая опасность.

— Акира Ивасаки[3]

Комментарии

1. Русское название фильма «Вслед за плывущими облаками» встречается в книгах по кино: «Кинословарь» / Под редакцией С. И. Юткевича. — Москва: Советская энциклопедия, 1970. — Т. 1 А-Л. — С. 976 (стр. 629); Инна Генс. «Меч и Хиросима» (Тема войны в японском киноискусстве), М. : Искусство, 1972. — С. 78; Акира Ивасаки. «Современное японское кино», 1958, (перевод с японского 1962, Переводчики: Владимир Гривнин, Л. Левин), — М.: Искусство, 1962, С.524 (стр. 163, 187), а также на некоторых сайтах в рунете. Под названием «Там, где плывут облака» фильм упоминается в книге: Акира Ивасаки. «История японского кино», 1961 (перевод с японского 1966, Переводчики: Владимир Гривнин, Л. Левин и Б. Раскин). — М. : Искусство, 1966, С.320 (стр. 172, 205, 231).

Примечания

1. 雲ながるる果てに(1953) на сайте журнала «Кинэма Дзюмпо»  (яп.)
2. Kinema Junpo Top YBY Архивная копия от 29 сентября 2018 на Wayback Machine on Rinkworks.com (англ.)
3. _{Ивасаки, Акира. «Современное японское кино», 1958, (перевод с японского 1962, Переводчики: Владимир Гривнин, Л. Левин), — М.: Искусство, 1962, С.524, (стр. 187).}

Ссылки

• 雲ながるる果てに на сайте журнала «Кинэма Дзюмпо»  (яп.)

Литература

• Ивасаки, Акира. «Современное японское кино», 1958, (перевод с японского 1962, Переводчики: Владимир Гривнин, Л. Левин), — М.: Искусство, 1962, С.524, (стр. 163, 468—469).
• Ивасаки, Акира. «История японского кино», 1961 (перевод с японского 1966, Переводчики: Владимир Гривнин, Л. Левин и Б. Раскин). — М. : Искусство, 1966, С.320 (стр. 172, 231).