Времеубежище

Времеубежище
болг. Времеубе́жище[1]
Автор	Георгий Господинов
Язык оригинала	болгарский
Дата первой публикации	2020
Издательство	Жанет 45^[вд]

«Времеубежище» — роман болгарского писателя Георги Господинова, вышедший в 2020 году. В 2021 году его итальянский перевод под названием «Cronorifugio» был награждён европейской премией «Стрега»[2]. В 2023 году роман, в переводе Анджелы Родель на английский язык, получил Международную букеровскую премию, став первым романом на болгарском языке, который её удостоился[3]. На русском языке книга вышла в 2023 году, в издательстве Поляндрия No Age, переводчик Наталия Нанкинова[4].

Сюжет

Действие романа разворачивается вокруг рассказчика и его приятеля Гаустина, психиатра, который решает открыть в Цюрихе клинику для людей с болезнью Альцгеймера. Там он планирует лечить пациентов необычным способом — возвращая их в прошлое. Нет, речь идёт не о машине времени — Гаустин намерен воссоздать в комнатах-палатах клиники мир, визуально приближенный к каждому из десятилетий прошлого века: мебель, постеры на стенах, одежда и другие узнаваемы предметы интерьера — для каждой эпохи — свои. (По сюжету, проведённые исследования доказали, что такой способ лечения болезни Альцгеймера даёт неплохие результаты и даже позволяет добиться ремиссии.) Артефакты поручено собирать рассказчику — в поисках предметов из прошлого он путешествует по странам.

Вскоре идея «лечения прошлым» становится такой популярной, что филиалы клиники Гаустина открываются во многих крупных европейских городах, а их пациентами становятся здоровые люди, которые настолько одержимы желанием попасть в прошлое, что готовы даже притворяться сумасшедшими. Ситуация буквально выходит из под контроля, с каждым днём всё увереннее приближаясь к абсурдной, а когда в Европе уже проводятся референдумы, на которых страны всерьёз выбирают, в каком прошедшем десятилетии им необходимо жить в будущем, становится ясно: наступает катастрофа здравого смысла.[5]

Критика

В 2023 году роман «Времеубежище» вошёл в шорт-лист Международной букеровской премии и стал её лауреатом.

«Наш лауреат, „Времеубежище“, — блестящий роман, полный иронии и меланхолии. Это глубокое произведение, посвященное очень современному вопросу: что происходит с нами, когда наши воспоминания исчезают? Георги Господинову удивительно удается иметь дело как с индивидуальными, так и с коллективными судьбами, и именно этот сложный баланс между интимным и универсальным убедил и тронул нас», — заявила глава жюри премии Лейла Слимани.[6]

Примечания

1. Ударение согласно авторскому болгарскому произношению: Георги Господинов и Владо Пенев говорят за "Времеубежище" в студиото на Storytel (болг.) (видео, отметка времени 39 с). Storytel Bulgaria (28 июня 2022). Дата обращения: 4 июля 2024.
2. Georgi Gospodinov, Harriman Writer in Residence (амер. англ.). The Harriman Institute. Дата обращения: 8 декабря 2023. Архивировано 29 сентября 2023 года.
3. "Georgi Gospodinov's 'Time Shelter' becomes first Bulgarian book to win the International Booker Prize". The Economic Times. 24 мая 2023. ISSN 0013-0389. Архивировано 27 мая 2023. Дата обращения: 8 декабря 2023.
4. Времеубежище. Издательство современной художественной литературы "NoAge"  (рус.). polyandria.ru. Дата обращения: 8 декабря 2023. Архивировано 8 декабря 2023 года.
5. Вера Богданова. «Доверие», «Времеубежище», «Пропавшие наши сердца»: три новых переводных романа  (неопр.). ООО «Компания Афиша» (31 июля 2023). Дата обращения: 7 декабря 2023. Архивировано 8 декабря 2023 года.
6. Букеровскую премию получил болгарский писатель за роман о времеубежище  (неопр.). РБК (24 мая 2023). Дата обращения: 7 декабря 2023. Архивировано 8 декабря 2023 года.

Издания

• Георги Господинов. Времеубежище (рус.) / Перевод с болгарского Наталии Нанкиновой. — Санкт-Петербург: Polyandria NoAge, 2023. — 285 с. — ISBN 978-5-6048275-2-9.

Ссылки

• Фрагмент романа «Времеубежище»