Википедия:К переименованию/1 февраля 2020

К переименованию
4 декабря
5 декабря
6 декабря
7 декабря
8 декабря
9 декабря
10 декабря
11 декабря
12 декабря
13 декабря
14 декабря
15 декабря
16 декабря
17 декабря
18 декабря
19 декабря
20 декабря
21 декабря
22 декабря
23 декабря
24 декабря
25 декабря
См. также
список всех статей для переименования
проекты
К улучшению
К объединению
К разделению
К удалению
К восстановлению
Предыдущий день | Следующий день
Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Гёрни, Джеремайя → Герни, Джеремайя

Предлагаю переименовать фамилию в транскрипционно правильный вариант.— Alexandronikos (обс.) 08:37, 1 февраля 2020 (UTC)[ответить]

Итог

✔ Статья переименована. -- La loi et la justice (обс.) 09:18, 2 февраля 2020 (UTC)[ответить]

Виноград (ягода) → Виноград (плод)

Статья в отличие от общего рода растений "виноград" описывает плод винограда, который представляет собой ягоду, причем уже в созревшем виде. Более правильно именовать статью про плод винограда как плод (говоряд "плоды винограда", а не "ягоды винограда"). --Sergei Frolov (обс.) 11:29, 1 февраля 2020 (UTC)[ответить]

Итог

Консенсуса на переименование нет. Оставлено более точное и более используемое название. — DimaNižnik 19:21, 3 августа 2020 (UTC)[ответить]

BMW F30 → BMW 3-й серии (F30)

Так будет понятнее простым читателям, которые на особо разбираются во всех этих E, F, G. Nick.Pr (обс.) 12:06, 1 февраля 2020 (UTC)[ответить]

Итог

✔ Статья переименована. Nick.Pr (обс.) 01:09, 23 февраля 2020 (UTC)[ответить]

BMW 3-й серии (G20) → BMW G20

Аналогично dewiki, а не enwiki. И гармонизация названий статей в Категория:Автомобили BMW (сейчас она единственная такая). 176.59.51.12 16:12, 1 февраля 2020 (UTC)[ответить]

Итог

× Статья не переименована. Nick.Pr (обс.) 01:20, 23 февраля 2020 (UTC)[ответить]

Бербидж → Бёрбидж

Английское произношение ближе к «ё», чем к «е». Имеются АИ, использующие написание через «ё»:

  • Вот тут (2018) упоминаются оба супруга-астронома (мужчина там, кстати, именно Джеффри);
  • И тут (2012, «Письма в Астрономический журнал», издательство Российской академии наук) супруги-астрономы через «ё» — см. в списке литературы;
  • Вот (1978, издательство «Наука») однофамилица Нэнси Бёрбидж[англ.] (Nancy Tyson Burbidge);
  • В Большой российской энциклопедии имеется статья об актёре с почти такой же фамилией — Ричарде Бёрбедже (Richard Burbage);
  • Ещё упоминания фамилии — не уверен в авторитетности, но пусть будут: [1] (упомянут путешественник); [2], [3], [4] (всё — упоминания однофамильцев, статей о которых в ру-вики нет).

По-моему, достаточно однозначно, но пусть уж будет вся аргументация в одном месте, куда можно сослаться при переименованиях. DmitTrix (обс.) 19:10, 1 февраля 2020 (UTC)[ответить]

  • Спасибо за добавление АИ!
В указанном источнике буква «ё» не используется последовательно — например:
В целом, похоже на то, что этот источник в русских ФИО практически везде вместо «ё» использует «е», а в иностранных — в основном сохраняет «ё». Однако несколько вышеупомянутых примеров (Цёлльнер, Х(а|ё)ггинс, и это я ещё не всё просмотрел) не позволяют сказать, что в этом отношении на источник можно положиться, а странности транслитерации, упомянутые в последнем пункте, добавляют сомнений. Учитывая факультативность буквы «ё» и наличие весьма надёжных АИ на «ё» в схожих случаях (Нэнси Бёрбидж, Роберт Бёрбедж), всё ещё считаю переименования необходимыми. DmitTrix (обс.) 09:51, 2 февраля 2020 (UTC)[ответить]
  • Раз итога пока нет, добавлю: по простому запросу "бёрбидж" на данный момент Google Books выдаёт 7 результатов, упоминающих именно супругов-астрономов и использующих «ё». Одну из книг, 2018 года, я выше упоминал; кроме этого, отмечу «Обсерватория в космосе: „Союз-13“—„Орион-2“» (1984) за авторством Амбарцумяна – полагаю, что уж он-то знал, как произносится фамилия его коллеги-астрофизика. Прочие результаты — книги и статьи с конца 1950-х и до 1970-х годов. Ещё пару источников с «ё» можно найти по запросу "бёрбиджа" (прочие падежи новых релевантных источников не дают).
И насчёт Джефри / Джеффри: источников в целом весьма мало (почти везде — просто сокращение Дж. или Д.), а в тех, что есть, встречаются оба варианта. В частности, поиск по каталогам РГБ даёт 1 результат с «бербидж джефри» и 1 результат с «бербидж джеффри» (это произведения за авторством самого астронома, переводившиеся на русский, и для которых имя автора в библиотечном каталоге указано полностью). В такой ситуации, думаю, лучше сохранить удвоенную «ф», как в английском.
DmitTrix (обс.) 11:41, 15 февраля 2020 (UTC)[ответить]
  • Меня удивило написание «Маргерит» — это очень странный вариант транскрипции, что-то в нём скандинавское. На самом деле должно быть просто напросто «Маргарет» (как Маргарет Тэтчер и куча других). — Sinednov (обс.) 08:11, 30 апреля 2020 (UTC)[ответить]

Трухмены → Ставропольские туркмены

Насколько могу судить, трухмены — устаревшее, а сейчас и оскорбительное название. См. также Трухменский язык. — Schrike (обс.) 21:49, 1 февраля 2020 (UTC)[ответить]

  • Тут вопрос в том, насколько вы можете судить о том, что не отражено в источниках. 91.79 (обс.) 18:09, 10 февраля 2020 (UTC)[ответить]
  • Если оскорбительное название, то → Переименовать Зырты (обс.) 19:19, 5 марта 2020 (UTC)[ответить]
  • → Переименовать. Термин «ставропольские туркмены» используется во многих современных научных публикациях, включая основные работы по теме: [5], [6]. Об оскорбительности и неактуальности термина «трухмены» судить не берусь, но хочу обратить внимание, что это название распространяется не только на ставропольских, но и на астраханских туркмен: [7], [8]. Karaagash 19:01, 28 июля 2020 (UTC)[ответить]
  • → Переименовать. В современных научных статьях [9] авторы обычно пишут "Туркмены юга России, туркмены Ставропольского края, ставропольские туркмены". BSerg29 (обс.) 19:42, 8 января 2021 (UTC)[ответить]
  • Переименовать. Я сам Туркмен, родился и живу в Ставропольском крае. Данное название в первый раз увидел в Википедии, и сильно удивился, т.к. нигде больше я этого не видел и не слышал. Сами мы себя называем Туркменами. "Трухмены" - это коверканье, и не является национальностью. Данное название статьи (и вообще термин "Трухмены") вводит в заблуждение не только лиц других национальностей, но и детей Ставропольских туркмен, которые прочитав статью, берутся утверждать, что оказывается мы не Туркмены, а "Трухмены". Аналогично Трухменский язык. Ars 380 (обс.) 14:29, 5 октября 2022 (UTC)[ответить]

Итог

Переименовано, согласно аргументам. — С уважением, Helgo13 • (Обс.) 11:33, 12 апреля 2023 (UTC)[ответить]

Литтл, Брайан → Литтл, Брайан (хоккеист)

Есть ещё футболист/тренер en:Brian Little [10] (и ещё один [11], но не факт, что значим) - 94.188.110.116 23:08, 1 февраля 2020 (UTC)[ответить]

  • Да, всё так: → Переименовать согласно аргументам номинатора. Однако если появится статья о футболисте/тренере на русском, переименовать будет ещё проще. Кто готов взяться? -- 91.193.179.227 16:42, 2 февраля 2020 (UTC)[ответить]

Итог

✔ Статья переименована. По аргументации номинатора. -- La loi et la justice (обс.) 09:06, 3 февраля 2020 (UTC)[ответить]