Википедия:К переименованию/12 января 2025

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

5 января

6 января

7 января

8 января

9 января

10 января

11 января

12 января

13 января

14 января

15 января

16 января

17 января

18 января

19 января

20 января

21 января

22 января

23 января

24 января

25 января

26 января

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Хюнтцигер, Шарль → Онтсиже, Шарль

Французская транскрипция — (œ̃tsiʒe). Как ее передать по-русски, надеюсь помогут коллеги, знающие французский лучше меня. См. также Обсуждение:Хюнтцигер, Шарль. basic (обс.) 05:26, 12 января 2025 (UTC)[ответить]

• Это не безвестная персона, чтобы смотреть на транскрипцию и только на неё. В гугле и гугл-буксе на русском упоминается как Хюнтцигер и немного как Хунтцигер, Хюнцигер и Хунцигер. А варианты Онтсиже или Унтсиже не встречаются вообще. — Igor Borisenko (обс.) 12:16, 12 января 2025 (UTC)[ответить]
  • Варианты Онтсиже и Унтсиже не встречаются уже потому, что (оскорбление скрыто) (прочитать). А вот более или менее соответствующий нормам передачи с францусзкого вариант Энциже изредка встречается, как и довольно логичная передача с немецкого как Гюнцигер. Но это единичные упоминания, большинство же АИ называют его Хюнцигером. 85.172.76.40 12:45, 12 января 2025 (UTC)[ответить]

Очень жаль. Видимо, остается дождаться, когда российские журналисты освоят элементы французского языка ...basic (обс.) 13:35, 12 января 2025 (UTC)[ответить]

• Французский вариант «Энциже» встречается в трех ссылках: в этой теме, в ЖЖ и на анонимном форуме. Остальные варианты не встречаются. Зачем создавать бессмысленные номинации, которые не могут завершиться положительным итогом? Pessimist (обс.) 14:58, 12 января 2025 (UTC)[ответить]
  • Не нужно вводить других участников в заблуждение. Вариант "Энциже" встречается в издании "Войны XX века. Русский журнал" под редакцией видных историков. Впрочем, сути это не меняет. 85.172.76.40 20:50, 12 января 2025 (UTC)[ответить]
  • Какой интересный французский вариант. Много ли французских имён собственных по-русски пишется через «ц»? This is Andy ^↔ 16:03, 13 января 2025 (UTC)[ответить]
    • По-русски даже Мец пишется через "ц", хотя в оригинале он произносится как Мес. А данная фамилия, если верить приведенной транскрипции, и по-французски произносится с [ц]. 2A02:6BF:8009:1403:D8E9:4730:FBE3:DF5A 08:10, 14 января 2025 (UTC)[ответить]
    • Без понятия. Просто проверил предлагаемые варианты. Pessimist (обс.) 16:14, 13 января 2025 (UTC)[ответить]

Голодание Ангуса Барбьери → Ангус Барбьери

Лучше было создать эту статью, как статью о человеке. Даже вставлен шб:персона. — Эта реплика добавлена участником Maaqqw (о • в) 13:04, 12 января 2025 (UTC)[ответить]

• Комментарий: если переименовывать, то (согласно ВП:ИС/П) в Барбьери, Ангус. -- Worobiew (обс.) 08:07, 14 января 2025 (UTC)[ответить]
• А если вникнуть в источники, что они рассматривают: Барбьери как личность, совершившую неординарный поступок, или же собственно само голодание, так сказать, кейс? -- 95.30.122.218 20:16, 15 января 2025 (UTC)[ответить]

Майерхоффер фон Ведрополье, Стефан → Майерхоффер фон Ведрополье, Штефан

Австриец Stephan Mayerhoffer von Vedropolje. Почему Стефан, а не Штефан? В русскоязычной среде, видимо, не особо известен, так что традиционного написания, как у Цвейга, нет.

Второй вопрос, не надо ли вторую часть фамилии писать как Федрополье, но скорее нет, если считать, что она происходит от югославского топонима en:Vedro Polje. — Дарёна (обс.) 11:51, 12 января 2025 (UTC)[ответить]

• А что по источникам? 185.90.102.32 11:55, 12 января 2025 (UTC)[ответить]

Кирхбах-Зерлах → Кирхбах-Церлах

Австрийская коммуна Kirchbach-Zerlach, согласно транскрипции, должна быть Кирхбах-Церлах. Есть ли какие-то аргументы за текущее название? — Дарёна (обс.) 12:14, 12 января 2025 (UTC)[ответить]

• А что говорят карты? -- Worobiew (обс.) 14:51, 15 января 2025 (UTC)[ответить]