Благослав, Ян

Ян Благослав
чеш. Jan Blahoslav
Дата рождения	20 февраля 1523(1523-02-20)[1][2]^[…]
Место рождения	Пршеров
Дата смерти	24 ноября 1571(1571-11-24)[1][2]^[…] (48 лет)
Место смерти	Моравски-Крумлов Моравия (ныне Южноморавский край Чехия)
Род деятельности	чешский гуманистический писатель, поэт, переводчик, этимолог, песнопи́сец, грамматист, музыкант и теоретик
Медиафайлы на Викискладе

Ян Благослав (чеш. Jan Blahoslav; 20 февраля 1523[1][2]^[…], Пршеров[1][3]^[…] — 24 ноября 1571[1][2]^[…], Моравски-Крумлов[1][3]^[…]) — чешский гуманистический писатель, поэт, переводчик, этимолог, песнопи́сец, грамматист, музыкант и теоретик, один из известнейших священников общины Чешских братьев.

Автор «Чешской грамматики» (чеш. «Gramatika česká»), написанной в 1571, изданной в 1857 году. Много сделал для организации чешских школ, написал и опубликовал ряд работ по вопросам истории и богословия. Совершил перевод Нового Завета на чешский язык в 1564 году.

Биография

Ян Благослав родился 20 февраля 1523 г. в Пршерове. Его отца звали Блажек (чеш. Blažek) и он, вероятно, принадлежал к уважаемым горожанам Пршерова. Его мать Катержина (чеш. Kateřina) — дочь меховщика Безперы (чеш. Bezpera), семью которого часто упоминают в Пршерове и в близлежащем городе Липник-над-Бечвоу ещё в первой половине XVII века. У Яна Благослава была сестра Зузана и младший брат Мартин Абдон, которого посвятили в сан в городе Слижаны (чеш. Slížany).

Образование

Первое образование Благослав, вероятно, получил в родительском доме. Однако, возможно, что Ян Благослав посещал школу Чешских братьев. С 1540 года продолжал свое обучение в Простеёве до смерти его воспитателя Мартина Михалeца (чеш. Martin Michalec) в 1547 году. В то же время, с 1543 года его Михалец отправил в гимназию в городе Голдберг, где он в течение одного года изучил основы латинского языка. В начале 1544 г. Яна Благослава отправили учиться в Виттенберг в Германии, где он слушал лекции и проповеди реформатора Мартина Лютера. В городе Виттенберг Благослав учился один год, после которого он возвратился в Простеёв.

В июле 1548 г. Ян Благослав начал в городе Млада-Болеслав помогать епископу Яну Чёрному. В первой половине 1549 г. он продолжал свою учёбу в университете в Кёнигсберге, но через нескольких месяцев ему пришлось покинуть город из-за эпидемии чумы и из-за религиозных споров. В октябре 1549 г. его отправили учиться в Базель, являвшийся в то время центром просвещения. В начале 1550 г. он заболел в 1551 году он вернулся в Простеёв, где он начал работать в школе Чешских братьев. В 1552 году он опять уехал в город Млада-Болеслав, где он с Яном Чёрным составили 14 рукописей, позже названных «Актами Чешских братьев» (чеш. Akty jednoty bratrské).

Ян Благослав — епископ

Важным для Благослава стал 1557 год, когда он был избран епископом. В июне 1558 года он переехал на постоянное место жительства в город Иванчице (чеш. Ivančice), находящийся недалеко от города Брно, ставший его последним местом деятельности. В городе Иванчице были написаны его важнейшие произведения и работы, в том числе перевод Нового Завета, Музыка (чеш. Musica) и Шамотулский сборник церковных песнопений (чеш. Šamotulský kancionál). Он умер 24 ноября 1571 в городе Моравски-Крумлов (чеш. Moravský Krumlov), был похоронен в городе Иванчице.

Творчество

В произведениях Благослава проявляется его гуманистическое образование. Ян Благослав, в отличие от Яна Амоса Коменского, не создал новых концепций мышления, но посвятил большинство своих трудов практическим целям и нуждам церкви.

Музыкальные сочинения

• «Musica», 1558 г.

В настоящем произведении автор говорит о сути духовного пения. До этого теории музыки, её закономерностей и музыкальная практика в Центральной Европе писались только на латыни.

• «Šamotulský kancionál» (собственный перевод: Шамотульский сборник церковных песнопений)

Из-за цензуры произведение было первоначально издано в Польши.

• «O novém kancionále», 1561 г. (собственный перевод: О новом сборнике церковный песнопений)
  Список духовных песен, напечатанных в сборниках церковных песнопений Чешских братьев.
• «Redakce Ivančického kancionálu», 1564 г.

Произведения, касающиеся Чешских братьев

• «O původu Jednoty bratrské a řádu v ní» 1547 г. (собственный перевод: О происхождении Чешских братьев и правил в них)

Историческое произведение, рассказывающее о возникновении Чешских братьев. Целью автора является доказательство того, что Чешских братьев послал Бог. Поэтому в первую очередь благодаря Яну Благославу до наших дней дошел необычайно ценный документальный материал, считающийся значительным источником информации о жизни Чешских братьев в середине XVI века.

• «Redakce sbírky Acta Unitatis Fratrum», 1552 г. (собственный перевод: Редакция коллекции Acta Unitas Fratrum)

Совокупность источников об истории Чешских братьев.

• «Historia hrozného zahřmění Božího, anobrž hromobití strašlivého, vykonaného skrze Antikrista», 1555 г.

Изображение трудностей, с которыми должны были справиться Чешские братья в городе Млада-Болеслав после смерти дворянина Арношта Крайиржа из Крайка.

• «Summa quaedam brevissima collecta ex variis scriptis Fratrum», 1556 г.

Рассказывает историю общины Чешских Братьев до первой пол. XVI века.

• «Sepsání o rozdíle Jednoty bratrské od luteránské», 1558 г. (собственный перевод: Сочинение о разницах между Чешскими братьями и лютеранами)

Полемика с лютеранами.

• «Anvolimator», 1560 г.

Краткий исторический трактат, в котором Благослав отрицает факт, что Чешские братья были раньше адамитами.

• «Nekrologia», 1560 г.

Список священников и выдающихся членов Чешских братьев. Записи включают их краткие биографические данные и часто (субъективную) оценку их деятельности. «Nekrologia» — исключительный источник информации о главных жизненных событиях членов Чешских братьев.

Остальные произведения

• «Spis o zraku», 1550 г. (собственный перевод: Документ о зрении)

Был написан в Пршерове после возвращения из университета в Базеле. Краткое рассуждение морально-этического характера.

• «O vyvolení Božím», 1562 г. (собственный перевод: Об избрании Богом)

Изложение двадцатой главы Евангелия от Матфея.

• «Pilné rozjímání, sluší-li Řeči Boží, Čtení svatá a epištoly opovrci a na ně více kázání nečiniti», 1563 г.
• Перевод Нового Завета, 1564 г.

Главный перевод Яна Благослава

• «Prokázání světlé toho, že církev svatá a její učitelé nevěřili a nevyznávali o člověčenství Krista Pána, že by bylo nestvořené a neučiněné», 1564 г.
• «Výklad na 13 kapitolu Zjevení svatého Jana», 1566 г.
• «Zpráva upřímná a sprostná na tyto dvě otázky: 1. Proč se bratří od jiných jednot buď pod jednou nebo pod obojí dělí? 2. Proč lidi ku poslušenství zavazují?», 1566 г.
• «Filipika proti misomusům», 1567 г.
• «Vitia concionatorum», 1570 г.
• «Evangelia, anebo Čtení svatá, kteráž slovou Pašije», 1571 г.
• «Gramatika česká», 1571 г. (Собственный перевод: Чешская грамматика)

Была издана в год смерти Благослава. Автор борется, прежде всего, за языковую чистоту, стабилизацию языковых понятий и естественность чешского языка. Примечательно, что иностранные слова Благослав считает приемлемыми в чешском языке, но их следует использовать умеренно и надлежащим образом. Произведение было предназначено для других переводчиков Библии.

Примечания

1. Чешская национальная авторитетная база данных
2. Jan Blahoslav // Český hudební slovník osob a institucí (чеш.)
3. The Fine Art Archive

Литература

• Благослав Ян // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• MALÍNSKÝ, František. Život Jana Blahoslava: jubilejní vzpomínka. V Praze: Nákladem spoleku Komenského, 1923, 65 str.
• VOŽDA, Gustav. Jan Blahoslav Přerovský: sborník. Přerov: Městský národní výbor, 1971, 100 str.
• KUPKOVÁ, Ludmila. Ireferaty.cz [online]. 2. 2. 2008 [cit. 3. 11. 2018]. Dostupné z http://ireferaty.cz/100/4137/Musica-jan-blahoslav

Ссылки

• Биография  (чешск.)