Sub jug

Sub jug
Informații generale
Autor	Ivan Vazov
Gen	ficțiune istorică[*]​
Ediția originală
Titlu original	Под игото
Limba	limba bulgară
Editură	Todor Cipev[*]​
Țara primei apariții	Bulgaria
Data primei apariții	1894
Modifică date / text

Sub jug (în bulgară: Под игот - Pod Igoto) este un roman istoric de Ivan Vazov scris în 1888.[1][2] Are loc într-un oraș mic din Bulgaria Centrală în lunile premergătoare răscoalei din aprilie 1876 și este cea mai cunoscută lucrare din literatura bulgară clasică. Sub jug a fost tradus în peste 30 de limbi.

Prezentare

Liniștea într-un sat bulgăresc, sub stăpânirea otomană, este doar superficială: oamenii se pregătesc în liniște pentru o răscoală.

Narațiunea urmărește povestea lui Boișo Ognianov, care, după ce a scăpat dintr-o închisoare din Diarbekir, se întoarce în orașul bulgar Biala Șerkva (Biserica Albă, reprezentare fictivă a orașului Sopot) pentru a lua parte la rebeliune. Acolo întâlnește prieteni vechi, dușmani și dragostea vieții sale.

Narațiunea prezintă drama personală a personajelor, emoțiile lor, motivele pentru a participa sau a se împotrivi revoltei, motivele trădării și ale conflictului.

Istoric, răscoala bulgară din aprilie 1876 a eșuat din cauza organizării proaste, a resurselor limitate și a trădării. Modul brutal în care otomanii au reprimat răscoala a devenit pretextul războiului ruso-turc[3] care a adus independența Bulgariei.

Cartea are multe elemente autobiografice: Sopot este orașul natal al scriitorului și el a luat parte personal la răscoala descrisă.

Primire

Pentru cititorii bulgari, Sub jug este cea mai mare carte din toate timpurile, potrivit sondajului Golyamoto chetene din 2008 – 2009 realizat de către Televiziunea Națională Bulgară. Pe al doilea loc s-a clasat lucrarea lui Anton Doncev, Vremuri de răscruce (în bulgară Под игото).[4][5][6][7]

Mary C. Neuburger a descris scenele din cafeneaua romanului drept o „panoramă socială” a kafenelei lui Ganko (micuța cafenea bulgară), care prezintă o „paradă de personaje arhetipale dintr-un oraș de munte din Balcani din Bulgaria otomană, care beau cafea amară, rumegă și dezbat, râd și fac diverse remarci, într-o „ceață densă a fumului de tutun”. Mary C. Neuburger spune că Vazov „pictează cu abilitate un peisaj otoman târziu” care a dus la răscoala din aprilie 1876.[8]

Literatură

• Vazov, Ivan, Sub jug, București, 1951: Editura: De Stat pentru Literatură și Artă, p. 410 ;

Ecranizări

Sub jug a fost ecranizat de două ori în 1962 și în 1990:

• 1952 - Sub jug (Под игото) de Dako Dakovski.[9] Sylvie Vartan, pe atunci o fetiță de șapte ani, a avut rolul unei școlare. Filmul este disponibil în versiunea originală, în limba bulgară: Под игото / Under the jug (1952)
• 1990 - Sub jug (Под игото) de Yanko Yankov.[10] O producție în nouă părți pentru televiziunea bulgară.

Referințe

1. See Vazoff, Ivan (1912). Under the Yoke: A Romance of Bulgarian Liberty with An Introduction by Edmund Gosse. London: William Heinemann. p. viii. Accesat în 17 iunie 2018. 
2. Keller, Helen Rex (1923). „Under the Yoke ("Pod Igoto)”. The Reader's Digest of Books. New York: The Macmillan Company. pp. 868–869. Accesat în 17 iunie 2018. 
3. [1] Illustrated history of the Russo-Turkish war in 1877-1878
4. „Intense Literature 12: Time of Parting, the row must go on”. 
5. „Book Review – TIME OF PARTING By Anton Donchev”. 21 octombrie 2016. 
6. Donchev, Anton (30 septembrie 1967). „Time of parting: a novel”. Owen – via Google Books. 
7. „Време разделно”. www.goodreads.com. 
8. Mary C. Neuburger (2013). „Coffeehouse Babble: Smoking and Sociability in the Long Nineteenth Century”. Balkan Smoke: Tobacco and the Making of Modern Bulgaria. Cornell University Press. 
9. See : Dako Dakovski's biography on IMDb
10. See : Yanko Yankov's biography on IMDb

Legături externe

• Textul Sub jug la Internet Archive