Ian Scott-Kilvert

Ian Scott-Kilvert
Date personale
Născut	26 mai 1917[1] Hampstead^⁠(d), Anglia, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei
Decedat	8 octombrie 1989 (72 de ani)[1][2]
Cetățenie	Regatul Unit  Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei (–12 aprilie 1927)
Ocupație	redactor[*]​ traducător specialist în literatură[*]​ man of letters[*][[man of letters (collective term for writers and literary scholars)|​]]
Limbi vorbite	limba engleză[3][4]
Activitate
Alma mater	Gonville and Caius College[*][[Gonville and Caius College (college of the University of Cambridge)|​]] Harrow School[*][[Harrow School (school in Harrow, UK)|​]]
Premii	Ofițer al Ordinului Imperiului Britanic[*]​
Modifică date / text

Ian Scott-Kilvert (n. 26 mai 1917, Hampstead^⁠(d), Anglia, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei – d. 8 octombrie 1989) a fost un editor și traducător britanic. A lucrat pentru British Council, publicând o serie de eseuri-pamflet referitoare la scriitorii britanici, și a fost președinte al Byron Society.[5] Printre traducerile sale au fost mai multe texte clasice, mai ales de Plutarh și Polybius, ce au fost publicate în seria Penguin Classics.

Biografie

Născut în Hampstead, Ian Scott-Kilvert a urmat studii la Harrow School, pentru care a jucat cricket,[6] și la Caius College, Cambridge,[7] specializându-se în literatura engleză. La începutul celui de-al Doilea Război Mondial era un militant pacifist ce activa pentru Friends' Ambulance Unit. În 1941 s-a căsătorit cu Elisabeth Dewart.[8] A fost încorporat mai târziu în armată: parașutat în Epir ca ofițer al Special Operations Executive în 1944, el a preluat controlul teritoriului său pe măsură ce Armata Germană s-a retras.[9]

În 1946 s-a alăturat organizației British Council, iar din 1962 până în 1967 a fost director al publicațiilor sale și al departamentului de înregistrări audio.[5] În 1966 a divorțat de soția sa.[10] A făcut parte din consiliul și comitetul Ligii Anglo-Elenice și a îndeplinit funcția de președinte al secției britanice și internaționale ale Byron Society.[5]

Scott-Kilvert a fost editor general al Writers and their Work, care a fost inițiată la scurt timp după război ca o „serie bibliografică de suplimente pentru a British Book News”,  publicată de British Council și National Book League. Seria a inclus în cele din urmă sute de articole, iar Scott Kilvert a redactat articolele referitoare la A. E. Housman și John Webster.

Lucrări

• 'Introduction', Zorba the Greek de Nikos Kazantzakis. Traducere de Carl Wildman, 1952.[11]
• A. E. Housman, London: Longmans, Green & Co. for the British Council and the National Book League, 1955. Writers and their work, no. 69.
• (tr.) The age of Alexander: nine Greek lives de Plutarh. Penguin, 1960.
• John Webster, London: Longmans, Green, 1964. Writers and their work, no. 175.
• (tr.) Makers of Rome: Nine Lives de Plutarh. Penguin, 1965.
• (tr.) The Rise of the Roman Empire de Polybius. Penguin, 1979.
• (tr.) The Roman history: the reign of Augustus de Cassius Dio. Penguin, 1987.

Referințe

1. ^ Ian Scott-Kilvert, SNAC, accesat în 9 octombrie 2017 
2. Ian Scott-Kilvert, CERL Thesaurus, accesat în 9 octombrie 2017 
3. Czech National Authority Database, accesat în 1 martie 2022 
4. Autoritatea BnF, accesat în 10 octombrie 2015 
5. ^ 'Deaths', The Guardian, 12 October 1989.
6. Ian Scott-Kilvert at cricketarchive.com
7. 'University News', The Manchester Guardian, 18 October 1939
8. The Times, 3 April 1941
9. William St Clair, 'Gentle, brave Hellenophile', The Guardian, 13 October 1989
10. „Robinson v Fernsby & Anor, Court of Appeal - Civil Division, 19 decembrie 2003, (2003) EWCA Civ 1820”. Arhivat din original la 4 martie 2016. Accesat în 29 martie 2017. 
11. Kazantzaki's Times obituary suggested Scott-Kilvert had actually translated the work.