Bettina Schuller

Bettina Schuller, născută Dora Elisabeth Fabritius[1] (n. 24 ianuarie 1929, Brașov, d. 11 august 2019, Rimsting[2]) a fost o scriitoare de limba germană și traducătoare, originară din Transilvania, România.

Tatăl său a fost avocat iar mama sa, cântăreață în Brașov. [3]

A studiat la Cluj psihologia și pedagogia până în 1953. A lucrat doi ani la Teatrul German din Brașov, după care până în 1976 a fost cadru didactic, întâi la Brașov, apoi la Sibiu.

În cartea sa Siebenbürgisch-sächsische Pfarrer, Lehrer und Journalisten in der Zeit der kommunistischen Diktatur (2008), Erwin Peter Jikeli scrie despre Bettina că a avut curajul să încalce planurile de învățământ elaborate de regimul comunist și să ocolească subiectele cu conținut ideologic, transmițând numai faptele cu fundament științific.

A fost căsătorită de două ori. Din prima căsătorie, cu inginerul agronom Dr. Ion Toma a avut doi fii, Sorin și Cristian, al doilea fiind în prezent cunoscutul regizor Ioan Cristian Toma. [4] Din a doua căsătorie, cu istoricul și profesorul de desen Walter Schuller a avut un al treilea fiu, Konrad.

În 1976 a emigrat în Republica Federală Germania, unde a locuit câțiva ani la Düsseldorf, apoi până la începutul anului 2008 în Pfaffenwinkel de unde s-a mutat cu soțul său la căminul de bătrâni din Transilvania (Siebenbürgenheim) din Fuchstal.[5]

Scrieri proprii [6]

• Eine Mäusegeschichte, Editura Tineretului, București, 1966
• Die tägliche Straße, Editura Kriterion, București, 1970
• Es muß an der Freiheit liegen, Editura Transform, München, 1988

Traduceri

• Demostene Botez & Ionel Pop - Streifzüge durch die Natur, Editura Tineretului, București, 1975; traducere în germană de Bettina Schuller

Dramaturgie

• Der Froschkönig (Regele broaștelor) dramatizare de Bettina Schuller după Frații Grimm (Secția germană Teatrului Național Radu Stanca Sibiu). [7]

Note

1. [1]
2. [2]
3. Sanfte Eleganz, spöttischer Esprit: Bettina Schuller wird 80
4. Die Poesie des Gabelstaplers
5. „Adversarul”. Arhivat din original la 4 martie 2016. Accesat în 25 septembrie 2009. 
6. Antiquarische Bücher^[nefuncțională]
7. „Schema repertoriu 1948-2007 TEATRUL NATIONAL Radu Stanca SIBIU” (PDF). Arhivat din original (PDF) la 4 noiembrie 2009. Accesat în 25 septembrie 2009.