A douăsprezecea noapte

A douăsprezecea noapte sau Ceea ce vă doriți [1]
Reproducere a originalului din First Folio din 1623
Informații generale
Autor	William Shakespeare
Gen	Comedie
Acte	5
Scene	18
Ediția originală
Titlu original	Twelfth Night, or What You Will
Publicată de	Edward Blount și "William & Isaac Jaggard"
Publicată în	Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies cunoscută ca First Folio
Data publicării	1623
Limbă originală	Engleză
Prima reprezentație	2 februarie 1602 Globe Theatre (Teatrul Globe, Londra)
Țara premierei	Anglia
Ediția tradusă
Traducător(i)	Leon Levițchi
Publicată de	Editura de Stat pentru Literatură și Artă
Publicată în	Opere vol. VII
Data publicării în limba română	1959
OCLC	18928582
Produs derivat	Iubesc pe cine nu trebuie[*]​ Twelfth Night[*][[Twelfth Night (film din 1996 regizat de Trevor Nunn)|​]] Aventuri la motocross All Shook Up[*][[All Shook Up (musical)|​]] Viola[*][[Viola (opera fragment by Bedřich Smetana)|​]] Play On![*][[Play On! (musical)|​]] Twelfth Night[*][[Twelfth Night (film din 1933 regizat de Orson Welles)|​]] Twelfth Night[*][[Twelfth Night (film din 1987 regizat de Neil Armfield)|​]] Was ihr wollt[*][[Was ihr wollt (theatrical production of Schauspielhaus Zurich during the season 1954-1955)|​]] Was ihr wollt[*][[Was ihr wollt (theatrical production of Schauspielhaus Zurich during the season 1966-1967)|​]] Was ihr wollt[*][[Was ihr wollt (theatrical production of Schauspielhaus Zurich during the season 1945-1946)|​]] Twelfth Night, or What You Will[*][[Twelfth Night, or What You Will (a retelling by Mary Lamb)|​]] (de Mary Lamb[*]​, 1807) Twelfth Night[*][[Twelfth Night (1910 short film)|​]] Twelfth Night[*][[Twelfth Night (1966 television film directed by Ken Hannam)|​]] Twelfth Night[*][[Twelfth Night (1988 TV drama directed by Kenneth Branagh)|​]]
Personaje
Orsino, duce în Illyria Valentine, gentilom în slujba lui Orsino CURIO, gentilom în slujba lui Orsino FIRST OFFICER SECOND OFFICER Viola, deghizată ulterior sub numele de Cesario Sebastian, fratele geamăn al Violei A SEA-CAPTAIN, friend of Viola Antonio, another sea-captain, friend of Sebastian Olivia, o contesă Maria, her waiting woman Sir Toby Belch, Olivia's kinsman Sir Andrew Aguecheck, companion of Sir Toby Malvolio, steward to Olivia Fabian, servant of Olivia Clovn, a clown, Olivia's jester Un preot Muzicieni, marinari, lorzi, servitori, ofițeri
Modifică date / text

A douăsprezecea noapte (în original Twelfth Night , ori What You Will - Ceea ce vă doriți ) este o comedie romantică scrisă de William Shakespeare (probabil în perioada 1601-1602), dar publicată după moartea lui Shakespeare, doar în anul 1623, prin includerea sa în ediția First Folio, la poziția a treisprezecea (C 13), din prima secțiune, cea a comediilor.

Prima prezentare publică a piesei a fost pe 2 februarie 1602, la Candlemas, la sfârșitul formal al sezonului de Crăciun, ale acelor timpuri. Acest fapt a permis o estimare a intervalului de timp când piesa fusese scrisă.

Considerații generale

„ Sumarul concentrat al piesei A douăsprezecea noapte — Viola crede că fratele său este mort. El crede [la rândul său] că ea este moartă. Toți cred că ea este fratele ei. Toți cred că el este sora lui. Încurcături [de toate felurile] se produc. ”

— www.shakespeare.org.uk

„ Summary of William Shakespeare's Twelfth Night: Viola thinks her brother is dead. He thinks that she is dead. Everyone thinks that she is her brother. Everyone thinks that her brother is her. Shenanigans ensue. ”

— www.shakespeare.org.uk

[2]

Piesa evoluează în jurul separării a doi frați gemeni, Viola și Sebastian, în urma naufragiului unui vas, pe care aceștia se aflau. După ce cei doi nu știu unul de celălalt, Viola, deghizată ca Cesario, se îndrăgostește de Ducele Orsino, care, la rândul lui, este îndrăgostit de Contesa Olivia. După întâlnirea cu Viola deghizată, Olivia se îndrăgostește de Cesario, crezând că este un bărbat.

Personaje

• Orsino – ducele Iliriei, îndrăgostit de Lady Olivia;
• Olivia – o contesă curtată de Orsino, dar care se îndrăgostește de Cesario / Viola;
• Viola – sora geamănă a lui Sebastian, în comedie se deghizează în bărbat cu numele de Cesario;
• Sebastian – fratele geamăn al Violei, naufragiat și el;
• Malvolio – majordomul Oliviei;
• Maria – domnișoara de onoare a Oliviei;
• Sir Toby – unchiul Oliviei;
• Fabian – un servitor cu statut privilegiat în casa Oliviei;
• Sir Andrew Aguecheek – prieten cu Sir Toby;
• Valentine – curtean din suita ducelui Orsino;
• Curio – curtean din suita ducelui Orsino;
• Feste – bufonul Oliviei;
• Antonio – un căpitan de corabie care se împrietenește cu Sebastian;
• Gărzile în slujba ducelui;
• Slujitori, preot, muzicieni, domni și marinari.

Acțiune

Viola și Sebastian, frați gemeni, scapă dintr-un naufragiu, dar niciunul nu știe ce s-a întâmplat cu soarta celuilalt. Viola se travestește în băiat pentru a se angaja ca paj la curtea ducelui Orsino. De aici încolo, apar o serie de situații comice.

Acțiunea e organizată în 5 acte :

• Actul I – 5 scene
• Actul II – 5 scene
• Actul III – 4 scene
• Actul IV – 3 scene
• Actul V – 1 scenă.

Note

1. A nu se confunda cu piesa Cum vă place (în original As You Like It)
2. Shakespeare.org

Legături externe

• en Twelfth Night - A douăsprezecea noapte Arhivat în 30 martie 2022, la Wayback Machine. - text integral la Shakespeare - MIT Arhivat în 5 septembrie 2012, la Wayback Machine.